Doemu.jpg
Song title
"どえむ"
Romaji: Doemu
English: A True Masochist
Official English: Do-M
Original Upload Date
May.30.2011
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Buriru-P (music, lyrics)
Riotto (illust, video)
Views
470,000+ (NN), 93,000+ (YT), 1,100+ (YT, reupload), 2,300+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted)
YouTube Broadcast (reupload) / piapro Broadcast


Lyrics[edit | edit source]

The italicised words are spoken by the singer.

Japanese Romaji English
さあ、おいで 始めよう 禁断の儀式 Saa, oide hajimeyou kindan no gishiki Now come. Let's begin the forbidden ceremony.
そう、ここは 羞恥と 拘束の世界 Sou, koko wa shuuchi to kousoku no sekai Yes, this place is a world of shame and bondage.

白い首筋に 嵌めた 服従の証 Shiroi kubisuji hameta fukujuu no akashi Placed around your white neck is a proof of your obedience.
鞭打たれた 傷は 調教の刻印(しるし) Muchi utareta kizu wa choukyou no shirushi The wounds left behind by my whip are marks of my discipline.

汚らしい言葉 絶えず 浴びせよう Kitanarashii kotoba taezu abiseyou Let me shower you with endless words of insult.
それが キミにとっての ご褒美 Sore ga kimi ni totte no gohoubi It's my reward to you.

どえむ キミは どえむ かなり どえむ Doemu kimi wa doemu kanari doemu You're a darn'd masochist. You're quite a darn'd masochist.
言うまでも無く Yuu made mo naku I shouldn't even have to spell it out.
どえむ キミは どえむ すごく どえむ Doemu kimi wa doemu sugoku doemu You're a darn'd masochist. You're a very darn'd masochist.
疑う余地無く Utagau yochi naku There's no doubt there.
僕の愛しい 雌豚 Boku no itoshii mesubuta You're my lovely she-pig.

「この卑しい ワタシを 飼育してください」っていう "Kono iyashii watashi o shiiku shite kudasai" tte iu "I'm despicable, but please keep me." As you beg me,
キミの その健気さに 僕の鼓動 やけに早まる Kimi no sono kenagesa ni boku no kodou yake ni hayamaru my heart starts beating faster at your cheeky audacity.

無様に 這う姿 傍で見てる 僕は Buzama ni hau sugata soba de mite'ru boku wa When I see you crawling uncouthly by my side,
どうしても キミを 虐めたくなっちゃう Dou shite mo kimi o ijimetaku nacchau I immediately want to tease and torment you.

どえむ キミは どえむ まさに どえむ Doemu kimi wa doemu masa ni doemu You're a darn'd masochist. You're truly a darn'd masochist.
まるで歪み無く Marude yugami naku You're 100% purely masochistic.
どえむ キミは どえむ マジで どえむ Doemu kimi wa doemu maji de doemu You're a darn'd masochist. You're seriously a darn'd masochist.
なんの迷い無く Nan no mayoi naku There's not a hint of hesitation or doubt.
僕の可愛い メスブタ Boku no kawaii mesubuta You're my cute she-pig.

床に落とした アイスクリームを Yuka ni otoshita aisu kuriimu o You would deliciously lick the ice-cream
手を使わず おいしそうに 舐めるキミ Te o tsukawazu oishisou ni nameru kimi dropped on the floor, without using your hands.
幼稚園児の 恰好をして Youchienji no kakkou o shite You would embarrassingly shop at a convenience store
恥ずかしそうに コンビニで 買い物をするキミ Hazukashisou ni konbini de kaimono o suru kimi while dressed and acting like a kindergarten kid.
渋谷駅の前で 僕の帰りを じっと待つ・・・ Shibuyaeki no mae de boku no kaeri o jitto matsu.. You'd wait patiently in front of Shibuya station for my return..

汚らしいモノを すべて 与えよう Kitanarashii mono o subete ataeyou Let me bestow upon you everything dirty there is.
それは キミにとっての 悦び Sore wa kimi ni totte no yorokobi It'll surely bring joy to you.

どえむ キミは どえむ かなり どえむ Doemu kimi wa doemu kanari doemu You're a darn'd masochist. You're quite a darn'd masochist.
言うまでも無く Yuu made mo naku I shouldn't even have to spell it out.
どえむ キミは どえむ すごく どえむ Doemu kimi wa doemu sugoku doemu You're a darn'd masochist. You're a very darn'd masochist.
疑う余地無く Utagau yochi naku There's no doubt there.
僕の愛しい 僕の愛しい 僕の愛しい Boku no itoshii boku no itoshii boku no itoshii You're my lovely, my lovely, my lovely
雌豚 Mesubuta she-pig.

English translation by animeyay

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.