 | |||
| Song title | |||
| "どうぶつ占い" Romaji: Doubutsu Uranai English: Animal Fortune-Telling | |||
| Original Upload Date | |||
| August 11, 2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku (original) Kagamine Rin (Alternative Arcade ver.) Megurine Luka (Alternative Arcade ver.) MEIKO (Alternative Arcade ver.) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 1,700,000+ (NN), 160,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"A clumsy love song." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 明日の天気だとか | ashita no tenki da toka | What will the weather be tomorrow? |
| 流行りのものも全部 | hayari no mono mo zenbu | What's in fashion? What's anything? |
| あなたが今知りたいこと | anata ga ima shiritai koto | Everything you want to know now, |
| あたしがみな教えるから | atashi ga mina oshieru kara | I'll tell you it all, so... |
| でもあなたが何を知りたいのか | demo anata ga nani o shiritai no ka | But what is it you want to know? |
| あたしはわからないんだよ | atashi wa wakaranai nda yo | That, I don't know... |
| 算命学でも占星術でもタロット占いでも | sanmeigaku demo senseijutsu demo tarotto uranai demo | In predictions, in astrology, in tarot divinations, |
| あたしたちの相性最悪だけど | atashitachi no aishou saiaku dakedo | We seem to find we're the worst match, but... |
| どうぶつ占いならあたしたちは | doubutsu uranai nara atashitachi wa | If we use animal divination, |
| 相性抜群のカップルだって | aishou batsugun no kappuru datte | We could be a perfectly compatible couple |
| ねえ こっち向いてよ | nee kotchi muite yo | Hey, look at me... |
| 占いによりますと | uranai ni yorimasu to | In reading the divinations, |
| あなたの悩み事は | anata no nayamigoto wa | It seems that your worries are... |
| あたしに全て話すことで | atashi ni subete hanasu koto de | In telling everything to me, |
| 心配事は消えるのです | shinpaigoto wa kieru no desu | All your troubles would disappear |
| でもあなたが何を悩んでるのか | demo anata ga nani o nayanderu no ka | But what is it you're worried about? |
| あたしはわからないんだよ | atashi wa wakaranai nda yo | That, I don't know... |
| あたしはコアラで策略家だけど | atashi wa koara de sakuryakuka dakedo | Being a koala, I'm a schemer, |
| あなたの知らないとこが多すぎて | anata no shiranai toko ga oosugite | But there's too much about you I don't know; |
| ちょっと困ってるんだよ | chotto komatteru nda yo | It's a little worrying |
| あなたは黒ヒョウ黙っていたって | anata wa kurohyou damatte itatte | Being a black panther, you were silent |
| 良いところなら何だって知ってるよ | ii tokoro nara nan datte shitteru yo | At the right time, you could know anything |
| ねえ 伝えさせてよ | nee tsutaesasete yo | Hey, tell it to me... |
| あたし本当は知っているんだよ | atashi hontou wa shitte iru nda yo | Actually, I really did know... |
| あなたがあの子を好きなの | anata ga ano ko o suki na no | I knew you liked that girl... |
| どうぶつ占いなんて本当は | doubutsu uranai nante hontou wa | Animal divination... in reality, |
| これっぽっちだって興味ないんだ | koreppotchi datte kyoumi nai nda | I have no interest for anything of the sort |
| なんか願掛けしたくて | nanka gankake shitakute | Now, I just want to pray... |
| あなたの視線を奪い続けてる | anata no shisen o ubai tsuzuketeru | She who keeps taking away your glance... |
| あの子がいつもロマンチックだったのが | ano ko ga itsumo romanchikku datta no ga | You and that girl were always romantic |
| ちょっと悔しかったんだ | chotto kuyashikatta nda | Still, it's such a shame... |
| 算命学でも占星術でもタロット占いでも | sanmeigaku demo senseijutsu demo tarotto uranai demo | In predictions, in astrology, in tarot divinations, |
| あたしたちの相性最悪だけど | atashitachi no aishou saiaku dakedo | We seem to find we're the worst match, but... |
| どうぶつ占い頼らなくたって | doubutsu uranai tayoranakutatte | If we don't depend on animal divination, |
| あたしがあなたの好みに変わるから | atashi ga anata no konomi ni kawaru kara | I could change to your preferences, |
| ねえ こっち向いてよ | nee kotchi muite yo | So hey, look at me... |
English translation by vgperson
Discography
This song was featured on the following albums:
- Rainy Story
- 未来コココンピィ
- Days ～Best of Scop～
- 初音ミク Project mirai こんぷり～と (Hatsune Miku Project mirai Complete) (album)
- Hatsune Miku "Magical Mirai 2016" OFFICIAL ALBUM (album)