 | |||
| Song title | |||
| "どうでもいい" Romaji: Dou Demo Ii English: I don't care | |||
| Original Upload Date | |||
| February 25, 2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Buriru (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 230,000+ (NN), 34,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ど・ど・ど・どうでもいい！ | do do do dou demo ii! | Couldn't care less what you say! |
| ど・ど・ど・どうでもいい！ | do do do dou demo ii! | Couldn't care less what you say! |
| こう見えても 俺も昔は | kou miete mo ore mo mukashi wa | I may not look it, |
| マジでけっこう やんちゃをしたもんさ | maji de kekkou yancha o shita mon sa | But I really used to do naughty things |
| 悪そうなヤツらは ダイタイトモダチ | akusou na yashira wa daitai tomodachi | Most bad-looking people are my friends |
| 街の裏道 歩いてきたんだぜ | machi no uramichi aruite kita nda ze | I've kept walking on a back street of town |
| なんて どうでもいいですよ （ドキューーーン！） | nante dou demo ii desu yo (dokyuuuuuuuun!) | Anyway, I couldn't care less (DQN!) |
| あなたの 武勇伝 | anata no buyuuden | About your heroic episode |
| そもそも あなたに | somosomo anata ni | To begin with, |
| 興味なんてないしー （ひでぇぇええ） | kyoumi nante nai shii (hideeeee) | I don't have any interest in you (How terrible!) |
| ど・ど・ど・どうでもいい！ | do do do dou demo ii! | Couldn't care less what you say! |
| どうでもいい！ どうでもいい！ | dou demo ii! dou demo ii! | Couldn't care less! Couldn't care less! |
| ど・ど・ど・どうでもいい！ | do do do dou demo ii! | Couldn't care less what you say! |
| どうでもいいですよ！ | dou demo ii desu yo! | I mean, couldn't care less! |
| （しょ、しょ、しょしょぉおい！） | (sho, sho, shoshooooi) | (Sho Sho Sho-shoooooh-yee!) |
| ある日私が いつものように | aru hi watashi ga itsumo no you ni | One day, as |
| とてもおいしい ご飯を食べてると | totemo oishii gohan o tabeteru to | I was eating a delicious meal as usual, |
| よその国から 来た人たちが | yoso no kuni kara kita hitotachi ga | Strangers who came from a foreign country |
| なぜか 私のおかずに ケチつける | naze ga watashi no okazu ni kechitsukeru | are disparaging my dish for some reason |
| なんか どうでもいいですよ！ | nanka dou demo ii desu yo! | Anyhow, I couldn't care less! |
| あなたの 主義 主張 （タベテハイケマセン） | anata no shugishuchou (tabete wa ikemasen) | About your principles and position. (DO NOT EAT IT) |
| そもそも そんなこと | somosomo sonna koto | To begin with, |
| いわれる 筋合い なんて ないしー | iwareru sujiai nante nai shii | you have no right to say that to me |
| ど・ど・ど・どうでもいい！ | do do do dou demo ii! | Couldn't care less what you say! |
| どうでもいい！ どうでもいい！ | dou demo ii! dou demo ii! | Couldn't care less! Couldn't care less! |
| ど・ど・ど・どうでもいい！ | do do do dou demo ii! | Couldn't care less what you say! |
| どうでもいいですよ！ | dou demo ii desu yo! | I mean, couldn't care less! |
| どうでもいいですかぁ？ | dou demo ii desu kaa? | Couldn't care less about me? |
| 私のこの歌は | watashi no kono uta wa | You mean my song |
| 単なる 戯言 | tannaru tawagoto | that's simply a silly talk |
| チラシの裏にでも 書いとけってかぁ？ | chirashi no ura ni demo kaitokette kaa? | should be written down on the back of a leaflet, huh!? |
| ど・ど・ど・どうでもいい！ | do do do dou demo ii! | Couldn't care less what you say! |
| どうでもいい！ どうでもいい！ | dou demo ii! dou demo ii! | Couldn't care less! Couldn't care less! |
| ど・ど・ど・どうでもいい！ | do do do dou demo ii! | Couldn't care less what you say! |
| どうでもいいですよ！ | dou demo ii desu yo! | I mean, couldn't care less! |
| ど・ど・ど・どうでもいい！ | do do do dou demo ii! | Couldn't care less what you say! |
| どうでもいい！ どうでもいい！ | dou demo ii! dou demo ii! | Couldn't care less! Couldn't care less! |
| ど・ど・ど・どうでもいい！ | do do do dou demo ii! | Couldn't care less what you say! |
| どうでもいいですよ！ | dou demo ii desu yo! | I mean, couldn't care less! |
| ランキングなんて どうでもいい！ | rankingu nante dou demo ii! | About the ranking? Couldn't care less! |
| どうでもいい！ どうでもいい！（ウソ） | dou demo ii! dou demo ii! (uso) | Couldn't care less! Couldn't care less! (I lied) |
| 再生数なんて どうでもいい！（ウソ） | saiseisuu nante dou demo ii! (uso) | About the viewcount? Couldn't care less! (I lied) |
| どうでもいいですよ！ | dou demo ii desu yo! | I mean, couldn't care less! |
| （しょ、しょ、しょしょぉぉおい！） | (sho, sho, sho,shoooooooi!) | (Sho Sho Sho-shoooooh-yee!) |
English translation by ikuy398