FANDOM


Ton Ton Mae
Song title
"とんとんまーえ!"
Romaji: Ton Ton Mae!
English: Tap, tap, forward!
Original Upload Date
Apr.15.2013
Singer
Kagamine Len and Hatsune Miku
Producer(s)
Satsuki Ga Tenkomori (music, lyrics)
5月病マリオ (illust, video)
Views
620,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
でんでんむし でんでんむし Denden mushi denden mushi Snail Snail
ふかふかふとん ふかふかふとん (Let's Go!) Fukafuka futon fukafuka futon (Let's Go!) Fluffy fluffy futon Fluffy fluffy futon (Let's Go!)
とんとん拍子 とんとん拍子 Tonton byoushi tonton byoushi All going smoothly All going smoothly
とんとんまーえ とんとんまーえ Tonton mae tonton mae Tap tap forward Tap tap forward

名前じゅんで 前ならえ Namae jun de mae narae Line up by name in alphabetical order
はなれないように 手をのばして Hanarenai you ni te o nobashite Stretch out your arms so you don’t get separated
せのじゅんでも 前ならえ Seno jun demo mae narae Line up in order of height too
一ばん前は 休めのポーズ ichi ban mae wa yasume no poozu Whoever’s in front, take the “stand at ease” pose

みんみんぜみ みんみんぜみ Minmin zemi minmin zemi Sing sing cicada Sing sing cicada
ぷんぷん短気 ぷんぷん短気 (Let's Go!) Punpun tanki punpun tanki (Let's Go!) Huff huff temper Huff huff temper (Let's Go!)
ピコピコ Internet ピコピコ Internet Pikopiko Internet pikopiko Internet Beep boop Internet Beep boop Internet
とんとんまーえ とんとんまーえ Tonton mae tonton mae Tap tap forward Tap tap forward

お日さまにも 前ならえ Ohisama ni mo mae narae Mister Sun, you too, line up
今日はぽかぽか 歌ははずむ Kyou wa pokapoka uta wa hazumu Today is nice and warm, we have a nice and bouncy song
くもり空も 前ならえ Kumorizora mo mae narae Cloudy sky, you too, line up
「イテテ」ぶつかったら ゴメンのポーズ "Ittete" butsukattara gomen no poozu “Ouch!” If you bump into someone, take the “sorry” pose

ピョコピョコかえる ピョコピョコかえる Pyokopyoko kaeru pyokopyoko kaeru Boing boing frog Boing boing frog
シャカシャカはみがき シャカシャカはみがき (Let's Go!) Shakashaka hamigaki shakashaka hamigaki Brush brush brushing teeth Brush brush brushing teeth
パンパンパンツ パンパンパンツ Panpan pantsu panpan pantsu Un-un-underwear Un-un-underwear
とんとんまーえ とんとんまーえ Tonton mae tonton mae Tap tap forward Tap tap forward

とんとんまーえ とんとんまーえ Tonton mae tonton mae Tap tap forward Tap tap forward
とんとんまーえ とんとんまーえ Tonton mae tonton mae Tap tap forward Tap tap forward

English translation by novakiaki

DiscographyEdit

This song was featured on the following albums:

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.