| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "とある霖雨" Romaji: Toaru Rin'u English: A Certain Persistent Rain | |||
| Original Upload Date | |||
| September 21, 2020 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 24,000+ (NN), 93,000+ (YT), 3,900+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
"I got to collaborate with Soshina from Shimofuri Myoujyou (a comedian duo well-known in Japan)! Thank you Soshina for the lyrics and title that are super Soshina-like! It’s a song about a girl who’s a little gloomy." |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| うるさい うるさい 誰も喜ばない | urusai urusai dare mo yorokobanai | Shut up, shut up, you’re making no one happy |
| セミが５匹鳴いてた方がマシ | semi ga gobiki naiteta hou ga mashi | I’d rather listen to 5 cicadas wailing |
| 暗い 暗い センスの無い霖雨 | kurai kurai sensu no nai rin'u | In the dark, dark, unsophisticated, persistent rain |
| エニグマティックにさ 踊ろう魂 | enigumatikku ni sa odorou tamashii | Let’s make our souls dance enigmatically |
| ここは私 最後に任されたい | koko wa watashi saigo ni makasaretai | I’d rather be entrusted last for this |
| 色にまみれた 第七感 悲しい | iro ni mamireta dainanakan kanashii | This seventh sense smeared in colours is so saddening |
| 他に他に意見があるものは？ | hoka ni hoka ni iken ga aru mono wa? | Anyone? Does anyone else have anything to say? |
| 濡れる袖の音 逆に愛しい | nureru sode no oto gyaku ni itoshii | At this point, even the sound of sleeves getting soaked is dear to me |
| 取って付けた 雑な誠意 | tottetsuketa zatsu na seii | The empty sincerity sloppily put together— |
| 洗濯して 乾燥して 家に返すわ | sentaku shite kansou shite uchi ni kaesu wa | I’ll put it in the laundry, the dryer, then return it back to its home |
| グランロスの 魔女が笑う | guranrosu no majo ga warau | The witch of Granross laughs[1] |
| 「そうですか（笑）」 | "sou desu ka" | “Is that so (hah)” |
| 星の癖に偉そうだ | hoshi no kuse ni erasou da | You act so important for just a star |
| ふざけるなこれは 後で大事 伏線になる | fuzakeru na kore wa ato de daiji fukusen ni naru | Don’t be dumb! This will be important later on and influence the plot |
| どうしよう！ この感情は！ | doushiyou! kono kanjou wa! | What should I do! With this feeling! |
| きっと 苦しい悔しい哀しい淋しい | kitto kurushii kuyashii kanashii samishii | This must be painfulness, regret, sorrow, loneliness |
| ハズレ ハズレ 残念また今度 | hazure hazure zannen mata kondo | Out of luck, out of luck, better chance next time |
| 引き出しから見えるギグが欲しい | hikidashi kara mieru gigu ga hoshii | I want that gig peeking out from that drawer |
| ハズレ ハズレ 残念また今度 | hazure hazure zannen mata kondo | Out of luck, out of luck, better chance next time |
| 素朴なプライバシー | soboku na puraibashii | A humble amount of privacy |
| 祝詞は時に不吉 不吉 | norito wa toki ni fukitsu fukitsu | Shinto prayers are sometimes a bad omen, bad omen |
| 短絡的な妄想 | tanrakuteki na mousou | A delusion that wasn’t thought through |
| 青春を賭けた楽器眺め | seishun o kaketa gakki nagame | I’m gazing at the instrument I put in all my youth into |
| 壊れてる | kowareteru | while being broken[2] |
| 晴れないな 昨日から 空ばかり見て | harenai na kinou kara sora bakari mite | It’s not clearing up, since yesterday I keep looking at the sky |
| 特別な 部屋の隅 私はここにいる | tokubetsu na heya no sumi watashi wa koko ni iru | here in the corner of this special room |
| 星の癖に偉そうだ | hoshi no kuse ni erasou da | You act so important for just a star |
| ふざけるなこれは 後で大事 伏線になる | fuzakeru na kore wa ato de daiji fukusen ni naru | Don’t be dumb! This will be important later on and influence the plot |
| どうしよう！ この感情は！ | doushiyou! kono kanjou wa! | What should I do! With this feeling! |
| ああ 嬉しい楽しい優しいほんとに？ | aa ureshii tanoshii yasashii honto ni? | Ah, happy, fun, kind, is that really true? |
| 星はいつも嘘つきだ | hoshi wa itsumo usotsuki da | The stars are always liars |
| とんでもない夢 語ってほら むき出しでほら | tondemonai yume katatte hora mukidashi de hora | Speaking of some crazy dream and exposing it all |
| どうしよう！ この感情は！ | doushiyou! kono kanjou wa! | What should I do! With this feeling! |
| きっと 苦しい悔しい哀しい淋しい | kitto kurushii kuyashii kanashii samishii | This must be painfulness, regret, sorrow, loneliness |
| いつだって空の色が正しぃ | itsu datte sora no iro ga tadashii | The colour of the sky always tells the truth[3] |
English translation by Kagamine Neko
Translation Notes
- ↑ Granross could be referring to an online novel where a country is named Granross. Another interpretation is that when spoken “Guranrosu” can sound like “Grand Loss.”
- ↑ Could be taken as the instruments or singer being broken.
- ↑ The last word used the same ending as how Marasy writes his name (he writes his name kind of like Maras-y in Japanese)
External Links
- Dropbox - Off vocal