| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "でぃすこ☆しょこらてっく" Romaji: Disuko☆Shokoratekku English: Disco☆Chocolatheque | |||
| Original Upload Date | |||
| February 1, 2010 | |||
| Singer | |||
| Kaai Yuki | |||
| Producer(s) | |||
| Kagome-P (music) Mikanbako (lyrics) mizu denpa (illustration) | |||
| Views | |||
| 270,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
un chocolat due chocolat trois chocolat
one chocolate two chocolates three chocolates
quatre chocolat cinq chocolat♪
four chocolates five chocolates♪
six chocolat sept chocolat huit, neuf,
six chocolates seven chocolates eight, nine,
dix chocolat♪ Amour du chocolate!
ten chocolates♪ Love of chocolate!
| Japanese | Romaji | English |
| どきどき☆ 2月の14日☆ | Dokidoki☆ Ni gatsu no juu yokka☆ | Pitter-patter☆ 14th of February☆ |
| あつあつボールの温度は50度☆ | Atsuatsubo-ru no ondo wa gojuu do☆ | The hot bowl's temperature is 50 degrees |
| くるくる☆ まぜまぜ テンパリング | Kurukuru☆ Mazemaze tenparingu | Stirring☆ Beating and roiling |
| テンパ♪テンパ♪テンパ♪てんぱっぱ♪ | Tenpa♪tenpa♪tenpa♪tenpappa♪ | Roily♪Roily♪Roily♪Roily-ly♪ |
| とろとろ☆蕩けて♪ガトー・ド・ショコラ♪ | Torotoro☆tokete♪gato-・do・shokora♪ | Gooey it melted, gateau chocolat! |
| オーブン予熱は170度☆ | O-bun yonetsu wa hyaku nana juu do☆ | Preheated oven is 170 degrees |
| レッツ・オン・スイッチ☆オーブン閉めたら…… | Rettsu・onn・suicchi☆ O-bunn shimetara…… | LETS ON SWITCH! When I closed the oven door |
| 爆発しちゃった どっか～～～ん！！ | Bakutasu shichatta dokka～～～n!! | It exploded! Boooom!! |
| もっと 美味しく できるよね | Motto oishiku dekiru yo ne | Sure I can make it tastes better, |
| もっと ビターが いいのかな | Motto bita- ga ii no kana | I wonder if the bitterer is the better |
| ミント 添えたら クールだね | Minto soetara ku-ruda ne | If I add mints, it would be cool |
| Yeah Yeah Yeah!! | Yeah Yeah Yeah!! | Yeah Yeah Yeah!! |
| やった 美味しく できたかも | Yatta oishiku dekita kamo | Yay, I guess I can make it tasty. |
| きっと 成功 大丈夫 | Kitto seikou daijoubu | I'm sure I did it, it's okay |
| ちょっと 見た目は 悪いけど | Chotto mitame wa warui kedo | It looks bad a bit though |
| Yeah Yeah Yeah!! | Yeah Yeah Yeah!! | Yeah Yeah Yeah!! |
| ショコラ・ラ・ゴジラ 見たいなオーロラ | Shokora・la・gojira mitaina o-rora | Chocolate the Godzilla, I wanna see aurora |
| ショコラ・ラ・ガメラ L'a Mour L'a Mour | Shokora・la・gamera L'a Mour L'a Mour | Chocolate the Gamera, The love, The love |
| ショコラ・ラ・モスラ モスラ・ヤ・モスラ | Shokora・la・mosura mosura・ya・mosura | Chocolate the Mothra, Mothra, oh, Mothra |
| ドゥンガン・カサクヤン・インドゥ・ムー（インドゥ・ムー） | Doungan・kasakkuyan・indou・mu- (indou・mu~) | With your magic power of life |
| 熱い気持ちを伝えたい | Atsui kimochi wo tsuetai | I wanna tell my hot feeling, |
| 今すぐ柄杓であなたにかけたい | Imasugu hishaku de anata ni kaketai | I wanna pour it to you with a ladle at once |
| いつでもどこでも見守っていてね | Itsudemo dokodemo mimamotteite ne | Please keep watching me anytime anyplace |
| 千の風になって | Sen no kaze ni natte | Be a thousand winds |
| やっぱ 味見をしようかな | Yappa ajimi wo shiyou kana | Perhaps I'd see how it tastes, |
| えっと 不思議な味がする | Etto fushigina aji ga suru | Well it tastes mysterious |
| ショック もっぺんやり直し | Shokku moppen yari naoshi | Shock! Once more all over again |
| Yeah Yeah Yeah!! | Yeah Yeah Yeah!! | Yeah Yeah Yeah!! |
| きっと 今度は 大丈夫 | Kitto kondo wa daijoubu | Sure this time it's okay |
| ほらね delicious! （delicious!） | Hora ne delicious! (delicious!) | See, it's delicious! |
| だって これって市販品 | Datte kore tte shihanhin | Cause this is marketed production |
| Yeah Yeah Yeah!! | Yeah Yeah Yeah!! | Yeah Yeah Yeah!! |
un chocolat due chocolat trois chocolat
one chocolate two chocolates three chocolates
quatre chocolat cinq chocolat♪
four chocolates five chocolates♪
six chocolat sept chocolat huit, neuf,
six chocolates seven chocolates eight, nine,
dix chocolat♪ Amour du chocolate!
ten chocolates♪ Love of chocolate!
un chocolat due chocolat trois chocolat
one chocolate two chocolates three chocolates
quatre chocolat cinq chocolat♪
four chocolates five chocolates♪
six chocolat sept chocolat huit, neuf,
six chocolates seven chocolates eight, nine,
dix chocolat♪ Amour du chocolate!
ten chocolates♪ Love of chocolate!
| もっと 美味しく できるよね | Motto oishiku dekiru yo ne | Sure I can make it tastes better, |
| もっと ビターが いいのかな | Motto bita- ga ii no kana | I wonder if the bitterer is the better |
| ミント 添えたら クールだね | Minto soetara ku-ruda ne | If I add mints, it would be cool |
| Yeah Yeah Yeah!! | Yeah Yeah Yeah!! | Yeah Yeah Yeah!! |
| やった 美味しく できたかも | Yatta oishiku dekita kamo | Yay, I guess I can make it tasty. |
| きっと 成功 大丈夫 | Kitto seikou daijoubu | I'm sure I did it, it's okay |
| ちょっと 見た目は 悪いけど | Chotto mitame wa warui kedo | It looks bad a bit though |
| Yeah Yeah Yeah!! | Yeah Yeah Yeah!! | Yeah Yeah Yeah!! |
English translation by Blacksaingrain