FANDOM


Tsumetai Machi no Onnanoko
Song title
"つめたいまちのおんなのこ"
Romaji: Tsumetai Machi no Onnanoko
Official English: A girl tamed in the cruel garden.
Original Upload Date
May.15.2017
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Konnichiwa Tanita-san (music, lyrics)
Ozaki (illust)
Mafumafu (mix, mastering)
Mizuki (movie)
Views
120,000+ (NN), 75,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
高架下、潜む黒い感情に名前が付くなら、 kouka ka, hisomu kuroi kanjou ni namae ga tsuku nara,
少しは楽になるかな sukoshi wa raku ni naru kana
どうしたって消えない後悔すら、 doushita tte kienai koukai sura,
もうわたしの脳裏で静かに眠っている mou watashi no nouri de shizuka ni nemutte iru

どれだけ世界を呪っても、 dore dake sekai o norotte mo,
歯車は回り続けた haguruma wa mawaritsuzuketa
わたしのこの手はふたつも要らないよ watashi no kono te wa futatsu mo iranai yo
眼に映る憎悪が隠せないのならば me ni utsuru zouo ga kakusenai no naraba

この街で呼吸を続けるだけの日々を、 kono machi de kokyuu o tsuzukeru dake no hibi o,
ひとつのいきものが hitotsu no iki mono ga
孤独の底、曖昧な空気の中、 kodoku no soko, aimai na kuuki no naka,
笑って歩いていく waratte aruite iku
遠く霞んだ明日はもう、 tooku kasunda asu wa mou,
わたしの失望を餌にして watashi no shitsubou o esa ni shite
笑って、泣いた waratte, naita
ひどく冷たい街で hidoku tsumetai machi de

高架下に棲む黒い情動に名前が付くなら、 koukaka ni sumu kuroi joudou ni namae ga tsuku nara,
少しは楽になるかな sukoshi wa raku ni naru kana
どうしたって見えない来者すら、 doushitatte mienai raisha sura,
もうわたしの背後で息を殺している mou watashi no haigo de iki o koroshite iru

どれだけ世界を呪っても、 dore dake sekai o norotte mo,
この掌は空のまま kono tenohira wa kara no mama
わたしのこの眼はふたつも要らないな watashi no kono me wa futatsu mo iranai na
視界のどこにも神はいないのだから shikai no doko ni mo kami wa inai no dakara

この街で呼吸を続けるだけの日々が、 kono machi de kokyuu o tsuzukeru dake no hibi ga,
失望で色づいて shitsubou de irozuite
わたしが浴槽に溺れていくことを笑ってくれないか watashi ga yokusou ni oborete iku koto o waratte kurenai ka
遠く霞んだ明日はもう、 tooku kasunda asu wa mou,
わたしの網膜に届かないんだ watashi no moumaku ni todokanain da
こうして、 koushite,
ひとつの悲劇が終わっていく hitotsu no higeki ga owatte iku

乾いたこの眼には、 kawaita kono me ni wa,
救いの無い世界さえ映らないのに sukui no nai sekai sae utsuranai no ni
わたしはこうして光が差すのを待っている watashi wa koushite hikari ga sasu no o matte iru
未来はどこにも無いことをわかってるのに mirai wa doko ni mo nai koto o wakatteru no ni

この街で呼吸を続けるだけの日々を、 kono machi de kokyuu o tsuzukeru dake no hibi o,
ひとつのいきものが hitotsu no iki mono ga
孤独の底、 kodoku no soko,
曖昧な空気の中、 aimai na kuuki no naka,
笑って歩いていく waratte aruite iku
遠く霞んだ明日はもう、 tooku kasunda asu wa mou,
わたしの失望を餌にして watashi no shitsubou o esa ni shite
笑って、泣いた waratte, naita
ひどく冷たい街で hidoku tsumetai machi de

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.