 | |||
| Song title | |||
| "つきうさぎ" Romaji: Tsuki Usagi English: Moon Rabbit | |||
| Original Upload Date | |||
| June 20, 2008 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 340,000+ (NN), 22,000+ (YT), 13,000+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / piapro Broadcast | |||
|
Description
The song has entered the Hall of Fame. |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 月影の揺らめく | tsukikage no yurameku | Within the wavering moonlight |
| 秋空の奥に | akizora no oku ni | of the autumn sky |
| 蒼い旋律を描く | aoi senritsu o egaku | Painting a blue melody |
| あなたを見つけた | anata o mitsuketa | I found you |
| 運命と言うように | unmei to iu you ni | Guided by the feeling |
| 導かれるまま | michibikareru mama | that this was fate |
| 透明な口づけを交わし | toumei na kuchizuke o kawashi | We exchanged a transparant kiss and |
| 永遠を誓った | eien o chikatta | swore an eternal oath |
| 曇り空広がる夜さえ | kumorizora hirogaru yoru sae | Even when the night sky in covered in clouds, |
| 雲の切れ間にあなたを探す | kumo no kirema ni anata o sagasu | I search for you in the spaces between them |
| その姿見えない時でさえも | sono sugata mienai toki de sae mo | During those times I cannot even see your form, |
| 心にあなた描いた | kokoro ni anata egaita | I still drew you within my heart |
| どうしてますか | dou shitemasu ka | How have you been |
| あの日から | ano hi kara | since that day? |
| 変わらぬ愛を奏でても | kawaranu ai o kanadete mo | Even though I continue to play this unchanged tune of love |
| こんなエーテルの風の中じゃ | konna eeteru no kaze no naka ja | Inside the breeze within this ether, |
| あなたには聞こえませんか | anata ni wa kikoemasen ka | Can you not hear it? |
| 夕闇のざわめく | yuuyami no zawameku | At dusk, along with |
| 古池のほとり | furuike no hotori | the banks of the old pond, |
| 紅く頬を染め俯く | akaku hoho o some utsumuku | Gazing down with reddened cheeks, |
| あなたを見つけた | anata o mitsuketa | I found you |
| そっと息を潜め | sotto iki o hisome | With gently bated breath, |
| 契りの証にと | chigiri no akashi ni to | as for the evidence of this pledge, |
| 指先をくぐる星の環が | yubisaki no kuguru hoshi no wa ga | The ring of stars I passed my finger through |
| いやに眩しく見える | iya ni mabushiku mieru | seemed exceedingly bright |
| 夕月が陰る水鏡 | yuuzuki ga kageru mizukagami | The water surface, darkened by the evening moon |
| あなたの吐息で千切れ飛ぶ | anata no toiki de chigire tobu | Was scattered in pieces by your sigh |
| 悲しみに滲んだ夢はまるで | kanashimi ni nijinda yume wa marude | That dream blurred with grief |
| さようならを言うように | sayounara o iu you ni | Was just like saying goodbye |
| 遥かに続くこの |
haruka ni tsuzuku kono sora mo | The sky that fades into the far distance, |
| 空っぽになったこの胸も | karappo ni natta kono mune mo | This heart that has grown empty, |
| 涙で満たせたならあなたに | namida de mitaseta nara anata ni | Having becoming full of tears, |
| 泳ぎ着けるのでしょうか | oyogitsukeru no deshou ka | Could I swim through them to reach you, I wonder? |
| 紅に染まったこの瞳は | kurenai ni somatta kono hitomi wa | These pupils dyed red |
| 泣き続けていた訳じゃない | naki tsuzukete ita wake ja nai | do not mean I've continued to cry |
| 遠くからでも見つかるように | tooku kara demo mitsukaru you ni | Trying to reach you from such a far distance, |
| 血潮を流したの | chishio o nagashita no | I've shed my blood |
| 暗闇に浮かぶ箱庭で | kurayami ni ukabu hakoniwa de | In a garden suspended in darkness, |
| 一人震えるつきうさぎ | hitori furueru tsuki usagi | shivering alone, a moon rabbit |
| あなたの愛からはぐれたまま | anata no ai kara hagureta mama | Separated from your love, |
| 彷徨い続ける迷子 | samayoi tsuzukeru maigo | a lost child continuing to wander |
| どうしてますか | dou shitemasu ka | How have you been |
| あの日から | ano hi kara | since that day? |
| 変わらぬ愛を叫んでも | kawaranu ai o sakende mo | Even though I cry out this unchanging love |
| 一生届かなくても変わらず | isshou todokanakute mo kawarazu | Even if it never reaches you in this life, it will not change |
| 愛していてもいいですか | aishite ite mo ii desu ka | Is it fine to keep loving you? |
| 嗚呼…… | aa…… | Ah... |
English translation by descentsubs
Discography[]
This song was featured on the following albums: