 | |||
| Song title | |||
| "ちょっとだけ" Romaji: Chotto Dake Official English: Just a moment | |||
| Original Upload Date | |||
| November 9, 2024 | |||
| Singer | |||
| Otomachi Una | |||
| Producer(s) | |||
Ameye (music, lyrics, illustration)
| |||
| Views | |||
| 100+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
"I made this song a couple of months ago but I procrastinated on actually finishing it. I really like how it turned out." |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 見ないで | minai de | Don't look at me. |
| 目が合うと痛いだ | me ga au to itai da | It hurts when we make eye contact. |
| 「もう一回！」 | "mou ikkai!" | "One more time!" |
| と言いたい | to iitai | I want to say. |
| 「もういいや」 | "mou ii ya" | "No, that's enough!" |
| だいきらい | daikirai | I hate it. |
| 僕の | boku no | The words |
| 繰り返した言葉 | kurikaeshita kotoba | I repeated over and over again, |
| 擦れ合う言葉 | sureau kotoba | Words that clash against each other, |
| ぶつかり合いで | butsukari ai de | Creating a collision. |
| あなた | anata | I sense |
| の失望を感じるね | no shitsubou o kanjiru ne | Your disappointment, you know? |
| 「はじめまして」 | "hajimemashite" | "Nice to meet you." |
| なぜ気にで？ | naze ki ni de? | Why do you care about me? |
| もう、 | mou, | Agh, |
| 役に立とするとき | yakunitato suru toki | Whenever it is considered useful, |
| あるに | aru ni | I would express that |
| 無感情な「もっと欲しい」表現 | mukanjou na "motto hoshii" hyouken | Emotionless "I want more." toward life. |
| 時間が | jikan ga | I beg for God |
| 止まるを神に願う | tomaru o kami ni negau | To stop time, |
| ちょっとだけには | chotto dake ni wa | Just for a moment. |
| さあ | saa | Now, |
| 瞬ぐの時 | majirogu no toki | You have a bit |
| はもうちょっと | wa mou chotto | More time to blink. |
| 夕食時の | yuushokuji no | The warm light of dinner time |
| 暖かい光は消えてしまったよ | atatakai no hikari wa kiete shimatta yo | Has completely disappeared. |
| 僕の心が冷えます | boku no kokoro ga hiemasu | My heart grows cold. |
| 見ないで | minai de | Don't look at me. |
| 目が合うと痛いだ | me ga au to itai da | It hurts when we make eye contact. |
| 「もう一回！」 | "mou ikkai!" | "One more time!" |
| と言いたい | to iitai | I want to say. |
| 「もういいや」 | "mou ii ya" | "No, that's enough!" |
| だいきらい | daikirai | I hate it. |
| 僕の | boku no | The words |
| 繰り返した言葉 | kurikaeshita kotoba | I repeated over and over again, |
| 擦れ合う言葉 | sureau kotoba | Words that clash against each other, |
| ぶつかり合いで | butsukari ai de | Creating a collision. |
| あなた | anata | I sense |
| の失望を感じるね | no shitsubou o kanjiru ne | Your disappointment, you know? |
| 「はじめまして」 | "hajimemashite" | "Nice to meet you." |
| なぜ気にで？ | naze ki ni de? | Why do you care about me? |
| もう、 | mou, | Agh, |
| 役に立とするとき | yakunitato suru toki | Whenever it is considered useful, |
| あるに | aru ni | I would express that |
| 無感情な「もっと欲しい」表現 | mukanjou na "motto hoshii" hyouken | Emotionless "I want more." toward life. |
| 時間が | jikan ga | I beg for God |
| 止まるを神に願う | tomaru o kami ni negau | To stop time, |
| ちょっとだけには | chotto dake ni wa | Just for a moment. |
| さあ | saa | Now, |
| 瞬ぐの時 | majirogu no toki | You have a bit |
| はもうちょっと | wa mou chotto | More time to blink. |
| 世界が粉々 | sekai ga konagona | While staring at the world |
| に砕け散るのを見ながら | kudakechiru no o minagara | Being smashed into pieces, |
| さあ | saa | Now, |
| 大切なものはすべても | taisetsu na mono wa subete mo | The more I picked up everything that is important, |
| 拾おうとするほどにこぼれ落ちた | hiroou to suru hodo ni koboreochita | The more they spilled and fell out of my hands. |
| 僕のじしん | boku no jishin | Within myself, |
| 僕の心が冷えますよ | boku no kokoro ga hiemasu yo | My heart grows cold. |
English translation by Thai1210