FANDOM


Gradually Getting Faster
Song title
"だんだん早くなる"
Romaji: Dandan Hayaku Naru
English: Getting faster and faster
Original Upload Date
Feb.25.2015
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
40Meter-P (music, lyrics, illust, video)
Views
1,000,000+ (NN), 2,100,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
だんだん早くなる だんだん忙しくなる dandan hayaku naru dandan isogashiku naru Getting faster and faster. Getting busier and busier
だんだん早くなる だんだん難しくなる dandan hayaku naru dandan muzukashiku naru Getting faster and faster. Getting more and more difficult
だんだん早くなる だんだん楽しくなる dandan hayaku naru dandan tanoshiku naru Getting faster and faster. Becoming more and more enjoyable
だんだん早くなる だんだん笑顔になる dandan hayaku naru dandan egao ni naru Getting faster and faster. Gradually starting to smile …

嬉しいことがあって 気分が上がる日も ureshii koto ga atte kibun ga agaru hi mo On those days willed with joy, in the best of moods
悲しいことがあって やけに落ちこむ日も kanashii koto ga atte yakeni ochikomu hi mo And on those days where rough patches leave me feeling down
マイペースでいいんだって mai peesu de iindatte That going along at my own pace is just fine,
そんな風に思える 今日の午後 sonna fuuni omoeru kyou no gogo That’s what I’m thinking. This afternoon

だんだん早くなる だんだん忙しくなる dandan hayaku naru dandan isogashiku naru Getting faster and faster. Getting busier and busier
だんだん早くなる だんだん難しくなる dandan hayaku naru dandan muzukashiku naru Getting faster and faster. Getting more and more difficult
だんだん早くなる だんだん楽しくなる dandan hayaku naru dandan tanoshiku naru Getting faster and faster. Becoming more and more enjoyable
だんだん早くなる だんだん笑顔になる dandan hayaku naru dandan egao ni naru Getting faster and faster. Gradually starting to smile …

嬉しいことがあって 気分が上がる日も ureshii koto ga atte kibun ga agaru hi mo On those days willed with joy, in the best of moods
悲しいことがあって やけに落ちこむ日も kanashii koto ga atte yakeni ochikomu hi mo And on those days where rough patches leave me feeling down
マイペースでいいんだって mai peesu de iindatte That going along at my own pace is just fine,
そんな風に思える 今日の午後 sonna fuuni omoeru kyou no gogo That’s what I’m thinking. This afternoon

だんだん遅くなる だんだんゆっくりになる dandan osokunaru dandan yukkuri ni naru Getting slower and slower. Easing up bit by bit
だんだん遅くなる だんだんのんびりになる dandan osokunaru dandan nonbiri ni naru Getting slower and slower. Gradually taking on a leisurely pace.
だんだん遅くなる だんだん寂しくなる dandan osokunaru dandan sabishiku naru Getting slower and slower. That lonely feeling starts to build
だんだん遅くなる だんだん悲しくなる dandan osokunaru dandan kanashiku naru Getting slower and slower. That sad feeling growing stronger …

1 2 3 Hi!

だんだん早くなる だんだん忙しくなる dandan hayaku naru dandan isogashiku naru Getting faster and faster. Getting busier and busier
だんだん早くなる だんだん難しくなる dandan hayaku naru dandan muzukashiku naru Getting faster and faster. Getting more and more difficult
だんだん早くなる だんだん楽しくなる dandan hayaku naru dandan tanoshiku naru Getting faster and faster. Becoming more and more enjoyable
だんだん早くなる だんだん笑顔になる dandan hayaku naru dandan egao ni naru Getting faster and faster. Gradually starting to smile …

ナマムギナマゴメナマタマゴー ×4 namamugi namagome namatamago ×4 namagumi, namagome, namatamago (fresh wheat, raw rice, raw egg)

だんだん遅くなる だんだん疲れてくる dandan osokunaru dandan tsukarete kuru Getting slower and slower. Gradually wearing myself out.
だんだん遅くなる だんだん眠たくなる dandan osokunaru dandan nemutaku naru Getting slower and slower. Getting sleepier and sleepier …

English translation by descentsubs

External LinksEdit