| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "だってだってだって" Romaji: Datte Datte Datte English: Even Even Even | |||
| Original Upload Date | |||
| September 22, 2011 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 530,000+ (NN), 540,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 背の小さな子が好きだって聞いたから | Se no chiisana ko ga suki da tte kiita kara | I heard that you liked small girls |
| 明日からヒールはやめてスニーカー履いて行こうかな？ | Ashita kara hiiru wa yamete suniikaa haite ikou kana? | So maybe I should stop wearing heels and start wearing sneakers from tomorrow? |
| だって、ほら、もしかしてコンビニなんかで偶然あなたと | Datte, hora, moshikashite conbini nanka de guuzen anata to | Well, you know, what if I just happen to run into you at the convenience store |
| バッタリ会ったりしちゃった時の事まで考えて準備万端でしょ？ | Battari attari shichatta toki no koto made kangaete junbi bantan desho? | I have to think about and be ready for these things you know |
| そこまでして | Soko made shite | But then again, |
| 好きになってもらっても | Suki ni natte moratte mo | even if he starts liking me after all this... |
| それってもう | Sore tte mou | It doesn't really seem like |
| ワタシがワタシじゃないみたい？ | Watashi ga watashi ja nai mitai? | I'm myself. Oh well. |
| 別に良いじゃない それに | Betsu ni ii ja nai sore ni | It's not like |
| 誰にでもここまでするわけではないの | Dare ni demo koko made suru wake dewa nai no | I just do this for anyone. |
| あなたが好きで 仕方が無くて | Anata ga suki de shi kata ga nakute | I like you so much, I just can't help it |
| あなた好みに 近付きたくて | Anata konomi ni chikazukitakute | I want to be closer to what you like |
| 自分変更 ダメな事なの？ | Jibun henkou dame na koto na no? | Changing myself, is that a bad thing? |
| なんで？？？ なんで？？？ なんで？？？ なんで？？？ | Nande? nande? nande? nande? | Why? why? why? why? |
| だって、、それくらい叶えたい恋だから | Datte, datte, datte.. sore kurai kanaetai koi da kara | Because, because, because.. I want to this love to happen so much |
| 目が合っただけで | Me ga atta dake de | When our eyes meet, |
| 恥ずかしくてまるで遠く見てるみたいに | Hazukashikute marude tooku miteru mitai ni | I get so embarrassed. |
| 目を逸らしてしまうけど | Me o sorashite shimau kedo | I pretend like I'm looking far away. |
| やっぱり気になって | Yappari ki ni natte | But even when I avert my eyes, |
| 視界ギリギリにあなた残してしまうの | shikai girigiri ni anata nokoshite shimau no | I still try to keep you in the corner of my vision |
| でもよく考えたら | Demo yoku kangaetara | When I think about it, |
| これってもしかしてちょっと | Korette moshikashite chotto | since you're looking toward me, |
| あなたもワタシの事見てくれてたりするんじゃない？ | Anata mo watashi no koto mite kuretetari suru n ja nai? | Maybe, you're starting to think about me a little bit |
| 『ダメ、、勘違い。。。』 | "Dame, kanchigai.." | "No, I'm just imagining it... " |
| 変に期待してまた泣きたくはないから | Hen ni kitai shite mata nakitaku wa nai kara | I don't want to have any false hopes and cry again |
| あなたが好きで 夢の中にまで | Anata ga suki de yume no naka ni made | I love you so much, you appear in my dreams |
| あなた出てきて 夢の中でまで | Anata dete kite yume no naka de made | But even when you come out in my dreams |
| 視線変更 ダメな子なの | Shisen henkou dame na ko na no | I look away. I'm so stupid. |
| なんで。。。 | Nande? nande? nande? nande? | Why, why, why, why... |
| だって、、いつだってあなたが好きで | Datte, datte, datte.. itsu datte anata ga suki de | Because, because, because I love so much |
| あなたが好きで どうしようもなくて | Anata ga suki de dou shiyou mo nakute | I love so much, I can't help it |
| あなた好みになって 自信をもって | Anata konomi ni natte jishin o motte | I want to be closer to what you like and gain confidence |
| きっといつか 伝えたいの | Kitto itsuka tsutaetai no | I want to tell you some day, |
| だけど今は待って | Dakedo ima wa matte | but please wait for now |
| だって焦って「好き」って言って 失敗するの怖いの | Datte asette "suki" tte itte shippai suru no kowai no | I'm afraid of failing, by rushing my feelings on you |
| 「あなたが好き」って まだ言えないけど | "Anata ga suki" tte mada ienai kedo | Because I can't say "I love you" yet |
| だから今は この想いは | Dakara ima wa kono omoi wa | I'll lock these feelings |
| 胸の奥にしまっておいて | Mune no oku ni shimatte oite | Away in my heart for now |
| だって、、失敗したくない | Datte, datte, datte.. shippai shitaku nai | Because, because, because, I don't want to fail |
| 絶対叶えたい恋だから | Zettai kanaetai koi da kara | I definitely want to fulfill this love |
English translation by Kanannon
External Links
- Hatsune Miku Wiki - Hatsune Miku Wiki page
- VocaDB