 | |||
| Song title | |||
| "だきしめるまで。" Romaji: Dakishimeru Made. Official English: Until you hug yourself English: Until You Hold Them Close. | |||
| Original Upload Date | |||
| February 5, 2022 | |||
| Singer | |||
| KAFU | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 560,000+ (NN), 6,000,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ちょっぴりちょっとの寂しさが | choppiri chotto no samishisa ga | So that a little, tiny bit of loneliness |
| いつしか涙に変わる様に | itsushika namida ni kawaru you ni | can someday turn into tears |
| ちょっぴりちょっとの疲れたを | choppiri chotto no tsukareta o | You endure a little, tiny bit of tiredness |
| 見せない様にこらえるきみ | misenai you ni koraeru kimi | so that no one can see it |
| 嗚呼でもね分かってるよ | aa demo ne wakatteru yo | Ah, but I know |
| ホントはねって、無理してたんだ | honto wa ne tte, muri shiteta nda | The truth is, you’re pushing yourself |
| きみを出さないように | kimi o dasanai you ni | so that you don’t let yourself out |
| ねぇねぇ聞いてくれ | nee nee kiite kure | Hey, hey, listen to me |
| 独り言だ | hitorigoto da | I’m speaking to myself |
| でも確かにさ | demo tashika ni sa | But it’s true, |
| きみは優しい | kimi wa yasashii | you are kind |
| 寂しいことも辛いことも | samishii koto mo tsurai koto mo | Because you surely, surely hold close |
| きっときっとだきしめるから | kitto kitto dakishimeru kara | both the loneliness and the pain |
| 何も分かんなくて | nani mo wakannakute | Even if I don’t know anything |
| 見えなくても | mienakute mo | or can’t see anything, |
| でも知ってるよ | demo shitteru yo | I know |
| きみは優しい | kimi wa yasashii | You are kind |
| 寂しいことも辛いことも | samishii koto mo tsurai koto mo | You surely, surely hold close |
| きっときっとだきしめるまで | kitto kitto dakishimeru made | even both the loneliness and the pain |
| 正直に生きれなくても | shoujiki ni ikirenakute mo | Even if you can’t live an honest life, |
| 上手に今日を笑えなくても | jouzu ni kyou o waraenakute mo | even if you aren’t able to laugh at today |
| 傷ついた日々 過去の夜を | kizutsuita hibi kako no yoru o | You’ll surely, surely hold close |
| きっときっとだきしめるから | kitto kitto dakishimeru kara | the many wounded nights of the past |
| きっときっと愛せるように | kitto kitto aiseru you ni | You’ll surely, surely be able to love them |
English translation by meeema
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
Unofficial
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- Niconico Tag
- Meeema Translations - Translation source