たびだちのうた。 (Tabidachi no Uta.)

Song title
"たびだちのうた。" Romaji: Tabidachi no Uta. English: Departure Song.
Original Upload Date
January 22, 2017
Singer
Kasane Teto and Makimiya Fuuki
Producer(s)
ALEX (music, lyrics)
Views
70+
Links
YouTube Broadcast
Description

Alternate Versions

Remake

Upload date: March.20.2020

Featuring: Kasane Teto and Makimiya Fuuki

Producer(s): ALEX

NN PP YT

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Singer	Kasane Teto	Makimiya Fuuki	both

Japanese	Romaji	English
ひらりと舞う桜の花	hirari to mau sakura no hana	Cherry blossoms flutter about
思い出して二人の時間を	omoidashite futari no jikan o	Recall our time together
赤と青の影が揺れる	aka to ao no kage ga yureru	Red and blue shadows sway
さようなら　愛しき日々達よ	sayōnara itoshiki hibi-tachi yo	Goodbye, beloved days
始まりはこの桜の下	hajimari wa kono sakura no shita	It started beneath this cherry tree
お昼寝中の君を見つめてたら	ohirune-chū no kimi o mitsumete'tara	when I gazed at you having a nap
風が吹いて君の帽子が	kaze ga fuite kimi no bōshi ga	The wind blew, your hat
ふわりと飛んで目が合った	fuwari to tonde me ga atta	flew up, and our eyes met
季節が変わって　大人になっても	kisetsu ga kawatte otona ni natte mo	Though the seasons change and we get older,
二人が出会った　場所を忘れずに	futari ga deatta basho o wasurezu ni	we don't forget the place we met
から旅立つ　今二人を	koko kara tabidatsu ima futari o	Now that the two of us depart from here,
桜の花が　背中押す	sakura no hana ga senaka osu	cherry blossoms urge us on
Ah　近づきゆく別れの時	Ah chikazuki yuku wakare no toki	Ah the time to part approaches
涙は見せずに歩きだそう	namida wa misezu ni arukidasō	Let's set off, at least without displaying tears
大空舞う深き春よ	ōzora mau fukaki haru yo	O springtime that dances in the wide sky,
旅立つ僕らを見守ってて	tabidatsu bokura o mimamotte'te	keep watch over us as we set off
此処から始まる物語	koko kara hajimaru monogatari	The story that starts from here
きっとよくある話かもしれない	kitto yoku aru hanashi ka mo shirenai	might surely be a common tale
けど　過ごした刹那煌めき	kedo sugoshita setsuna kirameki	Yet the momentary time we spent sparkles
忘れられないものになる	wasurerarenai mono ni naru	and will become unforgettable
雨の日　風の日　乗り越え今まで	ame no hi kaze no hi norikoe ima made	By now we overcame rainy days and windy days
蕾が開いて　花が笑い出す	tsubomi ga hiraite hana ga waraidasu	Buds open up and flowers burst into smiles
寂しい気持ちを　見守るように	sabishii kimochi o mimamoru yō ni	As if watching our feelings of loneliness
桜の花が　舞い上がる	sakura no hana ga maiagaru	cherry blossoms fly up
Ah　出会いがあり　別れがある	Ah deai ga ari wakare ga aru	Ah there's a time to meet, a time to part
それでもいつも笑っていよう	soredemo itsumo waratte iyō	Even so, let's always be smiling
母よ　父よ　友よ　君よ	haha yo chichi yo tomo yo kimi yo	Mum, dad, friends, and you,
ありがとう　元気で　また会おう	arigatō genki de mata aō	thank you, let's be well and meet again
3月　晴れの日　旅立ち日和だ	sangatsu hare no hi tabidachi-bidori da	A fine March day is ideal for setting off
期待も　不安も　全部包み込み	kitai mo fuan mo zenbu tsutsumikomi	encompassing all our anticipation and anxiety
新たな道へと　歩きだせば	arata na michi e to arukidaseba	Once we start to follow a new path
桜の花が　目に映る	sakura no hana ga me ni utsuru	cherry blossoms will come into view
Ah
ひらりと舞う桜の花	hirari to mau sakura no hana	Cherry blossoms flutter about
思い出して二人の時間を	omoidashite futari no jikan o	Recall our time together
赤と青の影が揺れる	aka to ao no kage ga yureru	Red and blue shadows sway
さようなら　愛しき日々達よ	sayōnara itoshiki hibi-tachi yo	Goodbye, beloved days
出会いがあり　別れがある	deai ga ari wakare ga aru	There's a time to meet, a time to part
それでもいつも笑っていよう	soredemo itsumo waratte iyō	Even so, let's always be smiling
母よ　父よ　友よ　君よ	haha yo chichi yo tomo yo kimi yo	Mum, dad, friends, and you,
ありがとう　元気で　また会おう	arigatō genki de mata aō	thank you, let's be well and meet again
たびだちのうたを此処に贈ろう	tabidachi no uta o koko ni okurō	Right here, I offer you a departure song
ららら･･････	ra ra ra ……	la la la ……

English translation by ElectricRaichu

External Links

• piapro - Lyrics
• Ten Million Music

Unofficial

• Len's Lyrics - Translation
• VocaDB