 | |||
| Song title | |||
| "そんな夜でした" Romaji: Sonna Yoru Deshita English: It Was Just One of Those Nights | |||
| Original Upload Date | |||
| June 23, 2021 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
otetsu (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 5,800+ (NN), 14,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 独り言 | hitorigoto | Speaking to myself, |
| きれいだね | kirei da ne | it’s so beautiful, isn’t it |
| 月に言う | tsuki ni iu | I talk to the moon |
| 誰の月 眺めている空の下 | dare no tsuki nagamete iru sora no shita | From underneath the sky, I’m gazing at somebody’s moon |
| 独り言 | hitorigoto | Speaking to myself, |
| きれいだね | kirei da ne | it’s so beautiful, isn’t it |
| 空に言う | sora ni iu | I talk to the sky |
| 朧気な人は言う変わったね | oboroge na hito wa iu kawatta ne | That indistinct person who’s talking says I've changed |
| 少し前だった | sukoshi mae datta | It was just a little while ago, |
| 誰か見えていた時間 | dareka miete ita jikan | when someone was visible |
| 目を閉じる度変わってゆく | me o tojiru tabi kawatte yuku | They change every time I close my eyes |
| 黒い影を真っ白に染めて | kuroi kage o masshiro ni somete | Dye this black shadow a pure white |
| はっきりしないまま | hakkiri shinai mama | While still unclear, |
| ぼやけている月の光と影 | boyakete iru tsuki no hikari to kage | the moonlight and shadows blur |
| 眺めたまま現れて隠れ | nagameta mama arawarete kakure | While gazing, they appear and hide themselves |
| そんな夜でした | sonna yoru deshita | It was just one of those nights |
| 間違った | machigatta | I made a mistake |
| 悔しくて | kuyashikute | and it’s so frustrating |
| 涙落ちる | namida ochiru | that my tears are falling |
| 現れた月がまた眺めている | arawareta tsuki ga mata nagamete iru | Again, the moon that became visible is gazing at me |
| 独り言 | hitorigoto | Speaking to myself, |
| きれいだね | kirei da ne | it’s so beautiful, isn’t it |
| 月に言う | tsuki ni iu | I talk to the moon |
| 誰の月 眺めている空の下 | dare no tsuki nagamete iru sora no shita | From underneath the sky, I’m gazing at somebody’s moon |
| はっきりしないまま | hakkiri shinai mama | While still unclear, |
| ぼやけている月の光と影 | boyakete iru tsuki no hikari to kage | the moonlight and shadows blur |
| 眺めたまま現れて隠れ | nagameta mama arawarete kakure | While gazing, they appear and hide themselves |
| そんな夜でした | sonna yoru deshita | It was just one of those nights |
| 気が遠くなる程 | ki ga tooku naru hodo | I’m feeling overwhelmed because— |
| まだ独り言言ってる | mada hitorigoto itteru | I’m still spitting out my monologue |
| そんな月夜 | sonna tsukiyo | It’s one of those moonlit nights |
| 長く切ない夜 | nagaku setsunai yoru | One of those long and miserable nights |
| まだ独り言言ってる | mada hitorigoto itteru | I’m still spitting out my monologue |
| そんな月夜 | sonna tsukiyo | It’s one of those moonlit nights |
| 長く切ない夜 | nagaku setsunai yoru | One of those long and miserable nights |
English translation by Serene_Snowfall