それは、真昼の彗星 (Sore wa, Mahiru no Suisei)


Song title
"それは、真昼の彗星" Romaji: Sore wa, Mahiru no Suisei English: That Is, a Midday Comet
Original Upload Date
February 23, 2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Powapowa-P (music, lyrics, video) Masuko Tatsuki (mastering)
Views
92,000+ (NN), 45,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "This is from my album "At the Mercy of a Dream", released a year ago. 一It's the most important song"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
漂う思いを	tadayou omoi o	Like a jellyfish
蹴飛ばす　くらげのよう	ketobasu kurage no you	That kicked away its wafting thoughts,

流れる景色に	nagareru keshiki ni	I put on my headphones
ディレイを	direi o	For a delay
ヘッドフォンした。	heddofon shita.	In the flowing scenery.

歩けど	arukedo	Though I walk,
足は濡れて	ashi wa nurete	My legs get wet--
さざめき	sazameki	A stridence
あふれて消える	afurete kieru	Overflows and vanishes.

だから	dakara	That's why
僕のつまんない言葉や	boku no tsumannai kotoba ya	You must've picked up
汚い建前とか	kitanai tatemae toka	My boring words,
きっと、君が拾ってた	kitto, kimi ga hirotteta	Dirty official stances and the like,
石ころとも	ishikoro tomo	Though pebbles
かわらないけど	kawaranai kedo	Won't change either--

ららら	rarara	La la la...

答えは写し入れて	kotae wa utsushi irete	I copy and include answers,
壊れて失くしてしまう	kowarete nakushite shimau	Break, and totally lose them.

だけど	dakedo	Though,
転んで泣いてた春の日も	koronde naiteta haru no hi mo	The spring days when I would fall over and cry,
ほら、そこにあるよ	hora, soko ni aru yo	Look, they are there too,
きっと空からくるような	kitto sora kara kuru you na	Though they don't suit a miracle
きせきにはさ　敵わないけど	kiseki ni wa sa kanawanai kedo	Like one that'd surely come from the sky--

ららら	rarara	La la la...

English translation by BerrySubs

This song was featured on the following album: