それで完璧 (Sore de Kanpeki)


Song title
"それで完璧" Romaji: Sore de Kanpeki Official English: a perfect life
Original Upload Date
January 1, 2009
Singer
LaLaVoice
Producer(s)
Watashi no Koko (music)
Views
N/A
Links
Bandcamp Broadcast
Description A remastered version of an original song released by Kesson Shoujo, then titled "a perfect life" and released in 2008.

Alternate Versions[]

a perfect life

Upload date: January 1, 2008

Featuring: LaLaVoice

Producer(s): Kesson Shoujo

N/A

The original song by Kesson Shoujo, now publicly unavailable.

!

The following translation was made by CoolMikeHatsune22, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Japanese	Romaji	English
小さなお家と、小さなお庭	chisana ouchi to, chisana oniwa	A small house, a small garden
小さな幸せに囲まれて	chisana shiawase ni kakomarete	And a small bit of happiness that envelops me
休日は二人でお買い物	kyuujitsu wa futari de okaimono	On our days off we go shopping, just the two of us
たいしたお料理は、できないけど	taishita oryouri wa, dekinai kedo	And although I wasn’t much good at cooking,

あなたが美味しいと言ってくれる	anata ga oishii to itte kureru	You said that it was delicious
それですべて完璧	sore de subete kanpeki	With that, everything is perfect
こんな日々がずっと続くように	konna hibi ga zutto tsuzuku you ni	I wish for these days to continue forever and ever
それですべて完璧	sore de subete kanpeki	With that, everything is perfect

･････わたしは一人、まどろんで、馬鹿げた夢を、見てた･････	…watashi wa hitori, madoronde, bakageta yume o, miteta…	…Dozing off by my lonesome, I was having a foolish dream…