そいやっさぁ!! (Soi Yassaa!!)

Song title
"そいやっさぁ!!" Romaji: Soi Yassaa!!
Original Upload Date
October 9, 2009
Singer
Kagamine Len and Kagamine Rin
Producer(s)
ShuujinP (music, lyrics) Various illustrators
Views
140,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
さぁさぁはじまる大活劇	saa saa hajimaru dai katsugeki	Come along, a great scuffle is playing out
主役はもちろん俺様さ	shuyaku wa mochiron oresama sa	With me as the hero, of course
いっさいがっさいやっさいもっさい	issai gassai yassai mossai	Any and all better scram
俺の背に見蕩 レン な	ore no se ni mito ren na	Don't gawk at my back!
遥 ルカ 上から俺たちを	ha ruka ue kara oretachi o	All of you who think you're looking down on us
ミク 出してるつもりのあんたらも	miku dashiteru tsumori no antara mo	From far above,
いっさいがっさいやっさいもっさい	issai gassai yassai mossai	Better scram as well
俺らに夢中だ　なぁ 鈴 ？	orera ni muchuu da naa rin?	You're crazy about us. Isn't that right, Rin?
先の見えない浮世を	saki no mienai ukiyo o	What shines the transit and unpromising world
照らすはアタイらの御威光	terasu wa ataira no goikou	Is the light of our prestige
唯我独尊	yuigadokuson	We're our own lords
天上天下	tenjoutenge	Throughout heaven and earth,
アタイらの後ろ通 リン せ	ataira no ushiro too rin se	You may follow us
愛なんて	ai nante	"Love"?
しゃらくせぇ	shara kusee	Insolent!
風より迅く　飛び去れ	kaze yori hayaku tobisare	Fly away, faster than the wind
鳥より　鷹く	tori yori takaku	Like a hawk, higher than the bird
この胸の鼓動が終る前に	kono mune no kodou ga owaru mae ni	Before our hearts stop beating
この手の先に示した運命ならば	kono te no saki ni shimeshita unmei naraba	If it's our doom the fingers pointed at,
きっと変えるさ	kitto kaeru sa	We'll change it for sure
アタイらには	ataira ni wa	As for us,
かなわねぇゼ？	kanawanee ze?	We can't be matched, see?
永話(とわ)より詠く語り継げ	towa yori nagaku kataritsuge	Pass it down by singing longer than the eternal story
仁(ひと)より　篤く	hito yori atsuku	More honest than benevolence of humanity
この道の轍が消えぬ為に	kono michi no wadachi ga kienu tame ni	So that the traces on the path don't disappear,
その背の仲で繋がる	sono se no naka de tsunagaru	We stand back to back
仁人(ふたり)ならば	futari naraba	If the two of us are virtuous,
きっとやれるさ	kitto yareru sa	We'll make it for sure
もういっちょ	mou issho	Once more!
風より迅く　飛び去れ	kaze yori hayaku tobisare	Fly away, faster than the wind
鳥より　鷹く	tori yori takaku	Like a hawk, higher than the birds
この胸の鼓動が終る前に	kono mune no kodou ga owaru mae ni	Before our hearts stop beating

English translation by Blacksaingrain

Discography

This song was featured on the following albums:

• imparfait
• 初音ミク -Project DIVA Arcade- Original Song Collection Vol.2

External links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• Project DIVA Wiki
• VocaDB
• Vocaloid Wiki
• Vocaloidsong - Translation source