 | |||
| Song title | |||
| "ずんだパーリナイ" Romaji: Zunda Paari Nai English: Zunda Party Night | |||
| Original Upload Date | |||
| March 18, 2023 | |||
| Singer | |||
| Zundamon (Seiren Voice and VOICEVOX) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 860,000+ (NN), 7,000,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Placed second on VocaColle Spring 2023 Rookie ranking. |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| のだだだだ のだだだだ | no dadadada no dadadada | No dadadada no dadadada |
| ZUNZUN | ||
| ぼくと一緒に踊るのだ！ | boku to issho ni odoru no da! | Let's go dance with me! |
| もっちもっちずんだ | mocchimocchi zunda | Mocchi mocchi zunda |
| Ah もちもちずんだ | Ah mochimochi zunda | Ah mochi mochi zunda |
| もっちもっちずんだ | mocchimocchi zunda | Mocchi mocchi zunda |
| もちもちもちずんだ | mochimochimochi zunda | Mochimochimochi zunda |
| もっちもっちずんだ | mocchimocchi zunda | Mocchi mocchi zunda |
| Ah もちもちずんだ | Ah mochimochi zunda | Ah mochi mochi zunda |
| もっちもっちずんだ | mocchimocchi zunda | Mocchi mocchi zunda |
| もちもちもちずんだ | mochimochimochi zunda | Mochimochimochi zunda |
| Yeah みなさん ずんばんわ | Yeah mina-san zunbanwa | Yeah good zun-evening everybody |
| ずんだ パーティーの時間だよ | zunda paatii no jikan da yo | It's time for the zunda party |
| キミも イタコも ずん子も きりたんも | kimi mo itako mo zunko mo kiritan mo | C'mon Itako, Zunko and Kiritan |
| よ～どおし ダンシング！ | yo~dooshi danshingu! | Let's dance all night together! |
| メーデーメーデー | meedee meedee | Mayday mayday |
| 酩酊 ベイベー | meitei beibee | Drunked baby |
| 陽気な フライデー | youki na furaidee | Cheerful friday |
| ずんだブランデーを ひっかけて | zunda burandee o hikkakete | Glug at the zunda brandy |
| 実行セヨ プランA | jikkou seyo puran A | Execute plan A |
| ちょっぴりレアだぜ あんこもん | choppiri rea da ze anko mon | A little rare one is Ankomon[1] |
| ピリっと辛いぜ カルダモン | piritto karai ze karudamon | A hot and spicy one is Cardamon[2] |
| のだだだだ のだだだだ | no dadadada no dadadada | No dadadada no dadadada |
| ZUNZUN | ||
| のだだだだ のだ！ | no dadadada no da! | No dadadada no da! |
| ずんだパーリナイ 恋が止まらない | zunda paarinai koi ga tomaranai | Zunda party night, where love doesn't stop |
| ずっと おませなお豆じゃ いられない | zutto omase na omame ja irarenai | I can't be a cheeky bean all the time |
| ずんだパーリナイ 生じゃ味気ない | zunda paarinai nama ja ajikenai | Zunda party night, being raw is bland |
| ちょいと 砂糖と塩で 化粧したい | choi to satou to shio de keshou shitai | I want to add a touch of sugar and salt as makeup |
| 時計も 時間を忘れて 踊りだす | tokei mo jikan o wasurete odoridasu | Even the clock loses track of time and starts dancing |
| カッカッカカッ カッカッカカッカッ | kakkakkaka kakkakkakakka | Caccaccaca caccaccacacca |
| カルダモン | karudamon | Cardamon |
| カッカッカカッ カッカッカカッカッ | kakkakkaka kakkakkakakka | Caccaccaca caccaccacacca |
| カルダモン | karudamon | Cardamon |
| もっちもっちずんだ | mocchimocchi zunda | Mocchi mocchi zunda |
| Ah もちもちずんだ | Ah mochimochi zunda | Ah mochi mochi zunda |
| もっちもっちずんだ | mocchimocchi zunda | Mocchi mocchi zunda |
| もちもちもちずんだ | mochimochimochi zunda | Mochimochimochi zunda |
| もっちもっちずんだ | mocchimocchi zunda | Mocchi mocchi zunda |
| Ah もちもちずんだ | Ah mochimochi zunda | Ah mochi mochi zunda |
| もっちもっちずんだ | mocchimocchi zunda | Mocchi mocchi zunda |
| もちもちもちずんだ | mochimochimochi zunda | Mochimochimochi zunda |
| 一富士 二鷹 三ずんだ | ichifuji nitaka sanzunda | First is mount Fuji, second a hawk, third is zunda[3] |
| あずき枕で 夢心地 | azukimakura de yumegokochi | I start to dream on an azuki bean pillow |
| ずんだの道も 一歩から | zunda no michi mo ippo kara | Zunda's path starts from a single step[4] |
| マメなメンズは モテるのだ！ | mame na menzu wa moteru no da! | Serious men are very popular! |
| ぎゃーてーぎゃーてー | gyaatee gyaatee | Screaming shouting |
| ペイデイ 歓迎 | peidei kangei | Welcome Pay Day |
| みなぎるサタデナーイ | minagiru satadenaai | Overflowing saturday night |
| すぐにblenderを立ち上げてー | sugu ni blender o tachiagetee | Launching Blender right away |
| 創造セヨ プランB | souzou seyo puran B | Create plan B |
| 炎に強いぜ アンチモン (Sb) | honoo ni tsuyoi ze anchimon (Sb) | This one resistant to fire, it's Antimon (Sb) |
| ひとつ(1)やろう(86)ぜ(0)！さくらだもん | hitotsu (1) yarou (86) ze (0)! sakura da mon | Let's do one more! Sakuradamon |
| のだだだだ のだだだだ | no dadadada no dadadada | No dadadada no dadadada |
| ZUNZUN | ||
| のだだだだ のだ！ | no dadadada no da! | No dadadada no da! |
| ZUN ZUN HO！ | ||
| ずんだパーリナイ もう止まれない | zunda paarinai mou tomarenai | Zunda party night, cannot stop anymore |
| 今夜 一皮むけなきゃ 変われない | kon'ya hitokawa mukenakya kawarenai | You can't change unless you come out of your shell tonight |
| ずんだパーリナイ こんなんじゃ終われない | zunda paarinai konna nja owarenai | Zunda party night, It won't end like this |
| ちょいと 素材の味で勝負したい | choi to sozai no aji de shoubu shitai | I just want to compete using the flavor of the ingredients |
| 世界の | sekai no | You will |
| 終わりにずんだを | owari ni zunda o | eat zunda |
| 食べるのだ ! | taberu no da! | at the end of the world! |
| ギターソロ！ | gitaa soro! | Guitar solo! |
| カッカッカッ カカッカッカッカカッ | kakkakkaka kakkakkakakkakaka | Caccaccaca caccaccacacca |
| カルダモン | karudamon | Cardamon |
| カッカッカッ カカッカッカッカカッ | kakkakkaka kakkakkakakkakaka | Caccaccaca caccaccacacca |
| カルダモン | karudamon | Cardamon |
| もっちもっちずんだ | mocchimocchi zunda | Mocchi mocchi zunda |
| Ah もちもちずんだ | Ah mochimochi zunda | Ah mochi mochi zunda |
| もっちもっちずんだ | mocchimocchi zunda | Mocchi mocchi zunda |
| もちもちもちずんだ | mochimochimochi zunda | Mochimochimochi zunda |
| もっちもっちずんだ | mocchimocchi zunda | Mocchi mocchi zunda |
| Ah もちもちずんだ | Ah mochimochi zunda | Ah mochi mochi zunda |
| もっちもっちずんだ | mocchimocchi zunda | Mocchi mocchi zunda |
| もちもちもちずんだ | mochimochimochi zunda | Mochimochimochi zunda |
| のだだだだ のだだだだ | no dadadada no dadadada | No dadadada no dadadada |
| ZUNZUN | ||
| のだだだだ のだ！ | no dadadada no da! | No dadadada no da! |
| ZUN ZUN ZUZUN HO！ | ||
English translation by FafaMeow
Translation Notes[]
- ↑ Ankomon is based on the combination of "anko" - a paste made from red beans- and "mon", just like Zundamon. Also plays with the word "uncommon".
- ↑ Cardamom, also known as Cardamon, is a spice originating from India. It has a light brown color, and the seeds it comes from are a greenish color, as seen in the small image on the bottom left.
- ↑ Based on the "Hatsuyume", a Japanese saying that implies that when these three things — Mount Fuji, a hawk, and an eggplant — appear in one's first dream of the year, they foretell a year of good fortune. Here the eggplant has been replaced by zunda (edamame paste or just Zundamon themself).
- ↑ Another Japanese proberb meaning that the journey of a thousand miles begins with a single step.
Discography[]
This song was featured on the following album:
External Links[]
- NexTone.Link - Streaming
- piapro - Off-vocal