 | |||
| Song title | |||
| "ずんだタコヤーキ" Romaji: Zunda Takoyaaki English: Zunda Takoyaki | |||
| Original Upload Date | |||
| February 22, 2024 | |||
| Singer | |||
| Zundamon (Seiren Voice and VOICEVOX) and Kotonoha Akane (Seiren Voice and A.I.VOICE) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 160,000+ (NN), 500,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / Bandcamp Broadcast | |||
|
Description
ｶﾘｶﾘ₺ƾ₺ƾずんだタコヤーキを作るのだ( ≧∇≦)φ |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| カーッリカッリ | kaarri kaarri | Crispy |
| もーっちもっち | mocchi mocchi | Squishy |
| タコヤキずんだ | takoyaki zunda | Takoyaki zunda |
| 巷で噂の新メニュー | chimata de uwasa no shi menyuu | Rumor of a new menu circulates in the streets |
| ずんだ タコヤーキを | zunda takoyaaki o | I will make |
| 作るのだ | tsukuru no da | zunda takoyaki |
| 本場関西の | honba kaisan no | Leave it to me! |
| たこ焼き職人 | takoyaki shokunin | I, Akane Kotonoha, am an authentic |
| 琴葉茜に任せとき | kotonoha akane ni makase toki | kansai takoyaki chef |
| くるっくるっ | kuru kkuru | Spinning spinning |
| じわっじわ～ | jiwa jjiwa～ | Slowly slowly |
| (生地はたっぷり） | (kiji wa tappuri) | (Make plenty of dough) |
| くるっくるっ | kurukkuru | Spinning spinning |
| じわっじわ～ | jiwa jjiwa～ | Slowly slowly |
| (具材も入れて） | (guzai mo irete) | (Add some ingredients too) |
| くるっくるっ | kuru kkuru | Spinning spinning |
| じわっじわ～ | jiwa jjiwa～ | Slowly slowly |
| (ひっくりかえせば） | (hikkuri kaeseba) | (Flip them around) |
| アラ | ara | Here |
| くるくる じわっと | kurukuru jiwatto | Spinning slowly |
| 出来上がり | dekiagari | And it's done! |
| カリカリ もちもち スウィーティー | kari kari mocchi mocchi suiitii | Crispy mochi mochi sweety |
| 最高のおやつ | saiko no oyatsu | It's the best snack ever |
| (いや主食や） | (iya shushoku ya) | (No, it's a staple food) |
| カリカリ もちもち スウィーティー | kari kari mocchi mocchi suiitii | Crispy mochi mochi sweety |
| 仲良く食べや | nakayoku tabe ya | Let's eat it together happily |
| ずんだ タコヤーキ | zunda takoyaaki | Zunda takoyaki |
| ずんだ タコヤーキ | zunda takoyaaki | Zunda takoyaki |
| アーラ | aara | Ah |
| ズンホッホー ズンホッホー | zunhohhoo zunhohho | Zunhohhoo zunhohho |
| タコヤーキ | takoyaaki | Takoyaki |
| ずんだ タコヤーキ | zunda takoyaaki | Zunda takoyaki |
| スーキとスキを | suuki to suki o | With extra love |
| 組み合わせたら | kumi awasetara | A perfect match |
| もっとスキ | motto suki | I can't get enough! |
| ずんだ タコヤーキ | zunda takoyaaki | Zunda takoyaki |
| ずんだ タコヤーキ | zunda takoyaaki | Zunda takoyaki |
| アーラ | aara | Ah |
| ズンホッホー ズンホッホー | zunhohhoo zunhohho | Zunhohhoo zunhohho |
| タコヤーキ | takoyaaki | Takoyaki |
| ずんだ タコヤーキ | zunda takoyaaki | Zunda takoyaki |
| みんな スキスキ | minna suki suki | Everyone loves it |
| やけどにだけは 要注意〜 | yakedo ni dakedo youchuui〜 | Just be careful to not get burned~ |
| アッチアッチを食べや〜 | acchi acchi o tabeya〜 | Eat it while it's hot~ |
| ずんばらばんばん | zun bara ban ban | Zun bara ban ban |
| ばらばらずんずん | bara bara zun zun | Bara bara zun zun |
| ばんばかばんばん | ban baka ban ban | Ban baka ban ban |
| にゃーお | nyaao | Meow |
| ずんばらばんばん | zun bara ban ban | Zun bara ban ban |
| ばらばらずんずん | bara bara zun zun | Bara bara zun zun |
| アッチキチッチッチー | acchi kichi cchi cchi | Hot hot hot |
| ずんばらばんばん | zun bara ban ban | Zun bara ban ban |
| ばらばらずんずん | bara bara zun zun | Bara bara zun zun |
| ばんばかばんばん | ban baka ban ban | Ban baka ban ban |
| にゃーお | nyaao | Meow |
| ずんばらばんばん | zun bara ban ban | Zun bara ban ban |
| ばらばらずんずん | bara bara zun zun | Bara bara zun zun |
| ずんだタコヤーキ | zunda takoyaaki | Zunda Takoyaki |
| ずんだ ずんだ ブギウギ | zunda zunda bugiugi | Zunda zunda boogie woogie |
| （ずんだ～） | (zunda～) | (zunda~) |
| みんな みんな ウキウキ | minna minna ukiuki | Everyone, everyone, feeling cheerful |
| （ブギウギ～） | (bugi ugi～) | (boogie woogie~) |
| 仕上げにエダマメ | shiage ni edamame | Edamame for the finishing touch |
| （ウキウキ～） | (uki uki～) | (cheerful) |
| ヒトツマミ ヒトツマミ | hitotsu mami hitotsu mami | One pinch at a time, one pinch at a time |
| ずんだ ずんだ ブギウギ | zunda zunda bugiugi | Zunda zunda boogie woogie |
| （ずんだ～） | (zunda～) | (zunda~) |
| みんな みんな ドキドキ | minna minna doki doki | Everyone, everyone, excited |
| （ヒトツマミ～） | (hitotsu mami～) | (one pinch at a time~) |
| ロシアン タコヤキ | roshian takoyaki | Russian Takoyaki |
| （ドキドキ～） | (doki doki～) | (excited) |
| 味は | aji wa | Enjoy the taste |
| 食べてからのお楽しみ | tabete kara no otanoshimi | after eating it! |
| ずんだ まだこ チーズ もっち | zunda madako chiizu mocchi | Zunda, tako, cheese, mochi |
| サックサック エッビフライ | sakku sakku ebbi furai | Crunchy crispy shrimp fry[1] |
| （ずんだ～） | (zunda～) | (zunda~) |
| ずんだ まだこ チーズ もっち | zunda madako chiizu mocchi | Zunda, tako, cheese, mochi |
| せやなせやな チョッコミント | seya na seya na chokko minto | For sure, for sure,[2] choco mint[3] |
| （せやな～） | (seya na～) | (for sure~) |
| ずんだ まだこ チーズ もっち | zunda madako chiizu mocchi | Zunda, tako, cheese, mochi |
| わさび からし とうがらっし | wasabi karashi tougarasshi | With wasabi, mustard, and hot pepper |
| （ずんだ～） | (zunda～) | (zunda~) |
| 口から 火を噴くのだ | kuchi kara hi o fuku no da | Spewing fire from the mouth! |
| カーッリカッリ | kaarri karri | Crispy |
| もーっちもっち | moocchi mocchi | Squishy |
| エクストラ | ekusutora | Extra |
| タコヤキずんだ | takoyaki zunda | Takoyaki zunda |
| ずんだ | zunda | Zunda |
| 食べたい食べたい食べたいな | tabetai tabetai tabetai na | I want to eat, I want to eat, I want to eat it |
| アラ | ara | Ah |
| 食べたい食べたい食べたいな | tabetai tabetai tabetai na | I want to eat, I want to eat, I want to eat it |
| アラ | ara | Ah |
| ズンホッホー ズンホッホー | zunhohhoo zunhohhoo | Zunhohhoo Zunhohhoo |
| タコヤーキ | takoyaaki | Takoyaki |
| ずんだ | zunda | Zunda |
| ちべたいちべたいちべたいな | chibetai chibetai chibetai na | Chilly, chilly, so chilly |
| アラ | ara | Ah |
| ちべたいちべたいちべたいな | chibetai chibetai chibetai na | Chilly, chilly, so chilly |
| アラ | ara | Ah |
| レイトットー(冷凍) | reitotto (reitou) | Frozen |
| タコヤーキ | takoyaaki | Takoyaki |
| ずんだ | zunda | Zunda |
| 食べたい食べたい食べたいな | tabetai tabetai tabetai na | I want to eat, I want to eat, I want to eat it |
| アラ | ara | Ah |
| 食べたい食べたい食べたいな | tabetai tabetai tabetai na | I want to eat, I want to eat, I want to eat it |
| アラ | ara | Ah |
| ズンホッホー ズンホッホー | zunhohhoo zunhohhoo | Zunhohhoo Zunhohhoo |
| タコヤーキ | takoyaaki | Takoyaki |
| ずんだ | zunda | Zunda |
| ちべたいちべたいちべたいな | chibetai chibetai chibetai na | Chilly, chilly, so chilly |
| アラ | ara | Ah |
| ちべたいちべたいちべたいな | chibetai chibetai chibetai na | Chilly, chilly, so chilly |
| アラ | ara | Ah |
| レイトットー(冷凍) | reitotto (reitou) | Frozen |
| タコヤーキ | takoyaaki | Takoyaki |
| ずんだ タコヤーキ | zunda takoyaaki | Zunda takoyaki |
| ずんだ タコヤーキ | zunda takoyaaki | Zunda takoyaki |
| アーラ | aara | Ah |
| ズンホッホー ズンホッホー | zunhohhoo zunhohho | Zunhohhoo zunhohho |
| タコヤーキ | takoyaaki | Takoyaki |
| ずんだ タコヤーキ | zunda takoyaaki | Zunda takoyaki |
| おこりんぼうも | okorinbou mo | It's a spell that |
| まあるくしちゃう | ma aru kushi chau | makes even the |
| おまじない | omaji nai | grumpiest ones smile |
| ずんだ タコヤーキ | zunda takoyaaki | Zunda takoyaki |
| ずんだ タコヤーキ | zunda takoyaaki | Zunda takoyaki |
| アーラ | aara | Ah |
| ズンホッホー ズンホッホー | zunhohhoo zunhohho | Zunhohhoo zunhohho |
| タコヤーキ | takoyaaki | Takoyaki |
| ずんだ タコヤーキ | zunda takoyaaki | Zunda takoyaki |
| みんな スキスキ | minna suki suki | Everyone loves it |
| もちもち まあるい | mochi mochi maarui | We will create |
| すてきな せかいを | suteki na sekai o | a beautiful and round |
| 作っていくのだ | tsukutteiku no da | chewy world! |
| ズンホッホー | zunhohhoo | Zunhohhoo |
English translation by FafaMeow
Translation Notes[]
- ↑ Reference to one of Namigroove's song featuring Kotonoha Akane "ずんだエビフライ" (Zunda Shrimp Fry): https://youtu.be/qWBGjWPV33M
- ↑ Reference to: 何でも言うことを聞いてくれるアカネチャン (Nan Demo Iu Koto o Kiite Kureru Akane-chan)
- ↑ As well as a reference to: 絶対にチョコミントを食べるアオイチャン (Zettai ni Chocomint o Taberu Aoi-chan)