 | |||
| Song title | |||
| "ずんだもんの朝食 〜目覚ましずんラップ〜" Romaji: Zundamon no Choushoku ~Mezamashi Zunrappu~ English: Zundamon's Breakfast ~Alarm Clock Zunda-Rap~ | |||
| Original Upload Date | |||
| March 1, 2022 | |||
| Singer | |||
| Zundamon and Koharu Rikka Tohoku Zunko (talking) | |||
| Producer(s) | |||
Hiraumi (music, lyrics, video)
| |||
| Views | |||
| 650,000+ (NN), 2,000,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Versions[]
 |
| NEUTRINO ver |
| Upload date: August 20, 2022 |
| Featuring: Zundamon (Voiceox and Neutrino) Koharu Rikka Tohoku Zunko (talking) |
| Producer(s): Hiraumi (music, lyrics, video, tuning) |
| NN / YT |
The difference in this version is that Zundamon can sing with Rika in the chorus, Also the PV has a good ending :]
|
Lyrics[]
| Singer | Zundamon | Koharu Rikka | Tohoku Zunko |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| 起きて 朝なのだ | okite asa na no da | Wake up, it's morning- |
| 僕の朝食を作るのだ | boku no choushoku o tsukuru no da | make me breakfast! |
| 起きて 朝なのだ | okite asa na no da | Wake up, it's morning- |
| 起きぬというなら | okinu to iu nara | if you won't get up, |
| こうするしかない | kou suru shika nai | then I have no choice! |
| 起きて 起きて 起きて 起きて 起きて | okite okite okite okite okite | Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up! |
| 起きて 起きて 起きて 起きて 起きて | okite okite okite okite okite | Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up! |
| 起きて 起きて 起きて 起きて 起きて | okite okite okite okite okite | Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up! |
| どうやらなかなか | douyara nakanaka | Looks like |
| しぶといのだのだ | shibutoi no da no da | she's gonna play hard to get today |
| 起きて 起きて 起きて 起きて 起きて | okite okite okite okite okite | Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up! |
| 起きて 起きて 起きて 起きて 起きて | okite okite okite okite okite | Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up! |
| 起きて 起きて 起きて 起きて 起きて | okite okite okite okite okite | Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up! |
| ねぇ ずんだもん | nee zundamon | ...Hey, Zundamon |
| ひとつ質問 | hitotsu shitsumon | Just a question |
| 寝てるとこ起こしちゃっていいの？ (いいよ) | neteru toko okoshichatte ii no? (ii yo) | Is it okay to wake her up like that? (Sure!) |
| もう 早朝 堂々 大音量 | mou souchou doudou dai onryou | At the crack of dawn, so loudly, so proudly? |
| また怒られるんじゃない？ (いい質問なのだ) | mata okorarerun ja nai? (ii shitsumon na no da) | You sure she won't get angry at you again? (Good question!) |
| yo 僕はずん子の | yo boku wa zunko no | Yo! I'm Zunko's |
| メインウエポン | mein uepon | main weapon |
| ずんだアローの擬人化 | zunda aroo no gijinka | A gijinka of the zunda arrow, |
| ずんだもん | zundamon | Zundamon! |
| だから いいんだもん | dakara iin da mon | So it's fine |
| 多少の注文 | tashou no chuumon | to make some demands |
| そう 朝食 催促 超日常 | sou choushoku saisoku chou nichijou | Yeah, reminding her to make a morning meal, super normal! |
| きっと目覚ましとか | kitto mezamashi toka | Are you sure |
| セットしてるんじゃない？ | setto shiterun ja nai? | she didn't set an alarm? |
| 僕が目覚ましだ | boku ga mezamashi da | I broke her clock- |
| 時計は根絶やし | tokei wa nedayashi | I'm her alarm now! |
| 手あたり次第皆起こすのだ | teatari shidai mina okosu no da | I wake everyone up when I want! |
| 自分で起きるまで | jibun de okiru made | Wouldn't it be better to wait |
| 待った方がよくない？ (そもそも) | matta hou ga yokunai? (somosomo) | for her to wake up on her own? |
| 朝に起こして何がいけないのだ？ | asa ni okoshite nani ga ikenai no da? | What's wrong with waking someone up in the morning? |
| そっか！ | sokka! | ...you're right! |
| ねぇねぇおはよう 起きてグットモーニング | nee nee ohayou okite gutto mooningu | Hey hey, salutations- wake up, good morning! |
| 早く起きるのだ | hayaku okiru no da | Hurry up and wake up! |
| 一日が始まるよ | ichinichi ga hajimaru yo | Today's a new day |
| だんだんサンライズ 起きてグットモーニング | dandan sanraizu okite gutto mooningu | The sun is rising- wake up, good morning! |
| 早く起きるのだ | hayaku okiru no da | Hurry up and wake up! |
| お腹空かせて 待ってるの | onaka sukasete matteru no | Our stomachs are rumbling, waiting for you |
| ほら見てよ | hora mite yo | Look, |
| "ずんだもん目覚まし"が鳴ってるよ | "zundamon mezamashi" ga natteru yo | your "Zundamon alarm" is ringing |
| ジリリリリリリリリリリ | jiriririririririririri | Jiririririririririri! |
| 起きて 起きて 起きて 起きて 起きて | okite okite okite okite okite | Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up! |
| 起きて 起きて 起きて 起きて 起きて | okite okite okite okite okite | Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up! |
| 起きて 起きて 起きて 起きて 起きて | okite okite okite okite okite | Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up! |
| なんだか楽しくなってきたのだ | nandaka tanoshiku natte kita no da | This is kinda fun! |
| 起きて 起きて 起きて 起きて 起きて | okite okite okite okite okite | Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up! |
| 起きて 起きて 起きて 起きて 起きて | okite okite okite okite okite | Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up! |
| 早く僕の朝食を作るのだ | hayaku boku no choushoku o tsukuru no da | Hurry up and make me breakfast! |
| ん？ | n? | ...hm? |
| 朝から騒がしいね | asa kara sawagashii ne | Aren't you full of energy today |
| おはようなの、、 | ohayou na no,, | Good morn- |
| うわっ | uwa | uh... |
| ずんだもん | zundamon | Zundamon |
| ひっ | hi | Eek! |
| 朝食にするよ | choushoku ni suru yo | I'll make you breakfast |
| はい | hai | Sure... |
| えっ | e | uh? |
| それはどっちの意味なのだ | sore wa docchi no imi na no da | Which, uh... which way do you mean? |
| 食べる側、、、 | taberugawa,,, | The one who eats... |
| に なれると思った？ | ni nareru to omotta? | Will be me |
| うわぁ ごめんなさい | uwaa gomennasai | Wah! I'm sorr- |
English translation by AngelSubs
External Links[]
Official[]
- piapro - Off Vocal
Unofficial[]
- CeVIO・Synthesizer V +etc Song Database
- VocaDB
- VocaDB - NEUTRINO ver
- AngelSubs - Translation source