FANDOM


Supernukoworld mafumafu
Song title
"すーぱーぬこわーるど"
Romaji: Suupaa Nuko Waarudo
English: Super Kitty World
Original Upload Date
Dec.20.2013
Singer
IA
Kagamine Rin (chorus)
Producer(s)
Mafumafu (music, lyrics)
Mafuteru (video)
Views
800,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
(にゃお にゃおにゃお お~お)X4 (Nyao nyao nyao ooo)X4 (meow meow meow meow oh oh)X4

にゃーご にゃーご にゃーごにゃご Nyaago nyaago nyaago nyago Meow, meow meow meow
にゃごにゃご ぬこはいう Nyaago nyaago nuko wa iu meow meow so says the cat

もふもふけずくろい Mofumofu kezu kuroi Fluffy fluffy Black fur
いまだ だ だ だ だ だ だ ぬこ☆ぱんち! Ima da da da da da da da nuko☆panchi! It's finally now Kitty☆Punch!
見とれてしまうよ つややかで Mitorete shimau yo tsuyayaka de I'm totally fascinated by you, with your fur so glossy
優雅なお耳が ぴょこぴょこ と Yuuga na omimi ga pyokopyoko to those elegant ears, going up & down
もふれエエエエエーーエエエエエーーーー Mofureeeeee—eeeee---- Mofureeeeeee (I want to rub my face in your fur!!!)

にゃー Nyaa Meow,
もふもふもふもふ 走り出す 何をまもるため? Mofumofu mofumofu hashiridasu nani o mamoru tame? fluffy fluffy fluffy fluffy taking off running. What do you need to protect?
小さな身体で駆け抜ける 本当は眠たいんでしょ? Chiisa na karada de kakenukeru hontou wa nemutai ndesho? running about with that tiny body, you actually just want to sleep, right?
もふもふもふもふ どこいくの? 迷うこともせず Mofumofu mofumofu doko iku no ? Mayou koto mo sezu Fluffy Fluffy Fluffy Fluffy Fluffy where are you going? not a moment of hesitation
大きな身体で泣き虫な 僕を横目で見た にゃあ Ooki na karada de nakimushi na boku o yokome de mita nyaa you cast a sideways looking towards me, the bigger crybaby

(にゃお にゃおにゃお お~お) (Nyao nyaonyao ooo) (meow meow meow meow oh oh)

にゃーご にゃーご にゃーごにゃご Nyaago nyaago nyaagonyago Meow Meow Meow Meow
にゃごにゃご ぬこはいう Nyago nyago nuko wa iu Meow Meow so says the cat

もふもふけずくろい Mofumofu kezu kuroi Fluffy Fluffy licking your fur
いまだ だ だ だ だ だ だ ぬこぱんち Ima da da da da da da da nuko panchi! It's finally now now now now Kitty Punch
ツンデレ仕立ての 野良猫も Tsundere shitate no noraneko mo as for the tsundere alley cat
シャケ入りまんまで おびき出し shake-iri manma de obikidashi luring her out with a salmon filled rice-ball
もふれエエエエエーーエエエエエーーーーー Mofureeeeee—eeeee---- Mofureeeeeee

にゃー Nyaa Meow
もふもふもふもふ 楽しそう おこたで丸まって Mofumofu mofumofu tanoshisou okota de marumatte fluffy fluffy fluffy fluffy it looks so fun
ごろごろ飽きたら駆け出すの 外はまだ寒いよ Gorogoro akitara kakedasu no soto wa mada samui yo rolling into a ball under the kotatsu, if you get bored you take off running, but it's still cold outside
もふもふもふもふ どこいくの? 迷うこともせず Mofumofu mofumofu doko iku no? Mayou koto mo sezu Fluffy Fluffy Fluffy Fluffy where are you going? not a moment of hesitation
大きな身体で泣き虫な 僕を横目で見た にゃあ Ooki na karada de nakimushi na boku o yokome de mita nyaa you cast a sideways looking towards me, the bigger crybaby

(にゃおにゃおにゃおっお にゃおにゃお) (Nyao nyao nyaooo nyao nyao) (Meow Meow Meow Meow Meow)

世界のすべては ここにあり Sekai no subete wa koko ni ari everything you will ever need is here
おふとん またたび ねこじゃらし Ofuton matatabi neko jarashi a futon, cat powder & a foxtail to play with
もふれエエエエーーーーーーー にゃあ Mofureeeee------- nyaa mofureeeeeee Meow~

もふもふもふもふ 走り出す 何をまもるため? Mofumofu mofumofu hashiridasu nani o mamoru tame? Fluffy Fluffy Fluffy Fluffy Fluffy taking off running. What do you need to protect?
小さな身体で駆け抜ける 本当は眠たいんでしょ? Chiisa na karada de kakenukeru hontou wa nemutai ndesho? Running about with that tiny body, you do actually sleep, right?
もふもふもふもふ どこいくの? 僕も連れて行って Mofumofu mofumofu doko iku no? Boku mo tsurete itte Fluffy Fluffy Fluffy Fluffy Fluffy where are you going? take me along
小さな身体で強がりな 君に笑われるかな Chiisa na karada de tsuyogari na kimi ni warawareru kana you who act so tough despite being so small, will I be able to smile for you?
もう泣かないよ にゃあ! Mou nakanai yo! Nyaa! I'll cry no longer! meow!

(にゃお にゃおにゃお お~お) (Nyao nyaonyao ooo) (meow meow meow meow oh oh)

English translation by descentsubs

External LinksEdit