 | |||
| Song title | |||
| "すべては暖かい。" Romaji: subete wa atatakai. Official English: everything is warm. | |||
| Original Upload Date | |||
| April 19, 2021 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
charcolor (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 200+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / Bandcamp Broadcast | |||
|
Description
"sorry for the japanese grammar mistakes. i don't speak it. |
|||
Alternate Versions[]
 |
| flower's version |
| Upload date: June 4, 2021 |
| Featuring: flower |
| Producer(s): charcolor (music, lyrics) |
| BC |
 |
| ali li seli lili. |
| Upload date: September 2, 2024 |
| Featuring: Aozora Hoshika florescence (chorus) |
| Producer(s): charcolor (music, lyrics) |
| YT BC |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Official English |
| ひなぎくの中では | hinagiku no naka de wa | Among the daisies |
| あたしたちの未来な | atashitachi no mirai na | is our future. |
| ふわふわの雰囲気 | fuwafuwa no funiki | A fluffy atmosphere |
| 世界がきれいね | sekai ga kirei ne | The world is beautiful, isn't it? |
| 壊した前に | kowashita mae ni | Before it broke |
| 何もないでした | nani mo nai deshita | there was nothing. |
| あなたの目を | anata no me wo | When I looked |
| 見つめたのときに | mitsumeta no toki ni | into your eyes |
| 嫌いって欲しかった | kiraitte hoshikatta | I wanted you to hate me |
| それでも、 | sore demo, | Even so, |
| あの幸せが | ano shiawase ga | that happiness |
| おいしいでした | oishii deshita | was delicious |
| すべては暖かい | subete wa atatakai | Everything is warm |
| 「また明日」って言ったのときに | "mata ashita" tte itta no toki ni | "See you tomorrow." When I said that, |
| 空の心がもっともっと早いなった | sora no kokoro ga motto motto hayai natta | The heart of the sky grew faster and faster. |
| それでも、 | sore demo, | Even so, |
| あなたの幸せが | anata no shiawase ga | your happiness |
| 素晴らしいよ | subarashii yo | is wonderful. |
| すべては暖かい | subete wa atatakai | Everything is warm |
| 空の心がもっともっと強いなる | sora no kokoro ga motto motto tsuyoi naru | The heart of the sky is growing stronger and stronger. |
| それでも、 | sore demo, | Even so, |
| あなたの幸せが | anata no shiawase ga | your happiness |
| 素晴らしいよ | subarashii yo | is wonderful. |
| すべては暖かい | subete wa atatakai | Everything is warm. |
| Conlang | Official English |
| mi open e lukin mi la | I open my eyes; |
| kama mi li lon kasi kule walo | our fate is among white flowers. |
| ma li jo e kon suwi, | The world has a soft atmosphere |
| ale li pilin pona a | It's all so lovely |
| ona li pakala e ni la | When it was broken, |
| ma ni li jo ala | there was nothing in that place |
| tenpo ni la mi lukin e | That moment, when I looked into |
| lukin suwi sina la | your sweet eyes, |
| mi wile jan ike sina | I wanted to be your enemy. |
| taso, awen, | But, still, |
| pilin pona ni li | that happiness is |
| moku pona a. | so delicious. |
| ali li seli lili. | Everything is warm. |
| sina toki te tawa pona to la, | When you said "farewell," |
| pilin pi sewi laso li kama tawa wawa | the heart of the blue sky grew quicker |
| o pilin | Feel it |
| taso, awen, | But, still, |
| pilin pona sina li | your happiness is |
| ijo pona a. | a wonderful thing. |
| ali li seli lili. | Everything is warm. |
| pilin pi sewi loje li kama wawa, wawa | The heart of the red sky grows stronger |
| o lukin | See it |
| taso, awen, | But, still, |
| pilin pona sina li | your happiness is |
| ijo pona a. | a wonderful thing. |
| ali li seli lili. | Everything is warm. |
Discography[]
This song was featured on the following albums:
- the unmonetizables
- Please Be Something (album)
The Toki Pona version was featured on the following albums:
- BE_SIDE