すごいぞ！水素水 (Sugoi zo! Suisosui)


Song title
"すごいぞ！水素水" Romaji: Sugoi zo! Suisosui English: Hydrogen Water! It's Great! Official English: It is amazing! Hydrogen water
Original Upload Date
August 9, 2016
Singer
Yowane Haku (Hatsune Miku) and Akita Neru (Hatsune Miku)
Producer(s)
OwataP (music, lyrics) Kamo. (illustration)
Views
72,000+ (NN), 140,000+ (YT), 300+ (YT, autogen)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "August 9th is Yowane Haku’s day! Hydrogen water, it’s the talk of the town! Today, I am going to introduce you folks to the amazing hydrogen water, superior to the plain old regular water! *This song is fictional and does not have any relations to existing products."

Lyrics[]

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
水素水はすごいぞ！なんだかすごいぞ水素水	suisosui wa sugoi zo! nandaka sugoi suisosui	Hydrogen water is great! Hydrogen water, it’s just somehow great
水素水はすごいぞ！巷で話題の水素水	suisosui wa sugoi zo! chimata de wadai no suisosui	Hydrogen water is great! Hydrogen water, it’s the talk of the town
水素水はすごいぞ！右から読んでも水素水	suisosui wa sugoi zo! migi kara yonde mo suisosui	Hydrogen water is great! Hydrogen water, it’s symmetrical^[1]
水素水はすごいぞ！だけれど他人にはオススメできないぞ	suisosui wa sugoi zo! dakeredo hito ni wa osusume dekinai zo	Hydrogen water is great! But you can’t really recommend it to others

水素水はすごいぞ！なんだかすごいぞ水素水	suisosui wa sugoi zo! nandaka sugoi suisosui	Hydrogen water is great! Hydrogen water, it’s just somehow great
水素水はすごいぞ！巷で話題の水素水	suisosui wa sugoi zo! chimata de wadai no suisosui	Hydrogen water is great! Hydrogen water, it’s the talk of the town
水素水はすごいぞ！お腹の調子が良くなる	suisosui wa sugoi zo! onaka no choushi ga yoku naru	Hydrogen water is great! It’ll make your stomach problems better
水素水はすごいぞ！喉の渇きも潤せる	suisosui wa sugoi zo! nodo no kawaki mo uruoseru	Hydrogen water is great! You can even quench your thirst
水素水はすごいぞ！彼女が3人できる	suisosui wa sugoi zo! kanojo ga sannin dekiru	Hydrogen water is great! It’ll get you 3 girlfriends
水素水はすごいぞ！身長2cm伸びる	suisosui wa sugoi zo! shinchou ni senchi nobiru	Hydrogen water is great! It’ll make you taller by 2 cm
水素水はすごいぞ！体重3kg減らせる	suisosui wa sugoi zo! taijuu san kiro heraseru	Hydrogen water is great! It’ll let you lose 3 kg of weight
水素水はすごいぞ！だけれど他人にはオススメできないぞ	suisosui wa sugoi zo! dakeredo hito ni wa osusume dekinai zo	Hydrogen water is great! But you can’t really recommend it to others

水素水はすごいぞ！なんでもできるぞ水素水	suisosui wa sugoi zo! nandemo dekiru zo suisosui	Hydrogen water is great! Hydrogen water, it can do anything
水素水はすごいぞ！巷で話題の水素水	suisosui wa sugoi zo! chimata de wadai no suisosui	Hydrogen water is great! Hydrogen water, it’s the talk of the town
水素水はすごいぞ！他とは質が違います	suisosui wa sugoi zo! hoka to wa shitsu ga chigaimasu	Hydrogen water is great! It’s incomparable to the others
水素水はすごいぞ！石鹸泡立ち良くなる	suisosui wa sugoi zo! sekken awadachi yoku naru	Hydrogen water is great! Your soap will bubble better
水素水はすごいぞ！バス停すぐにバスが来る	suisosui wa sugoi zo! basutei sugu ni basu ga kuru	Hydrogen water is great! Buses will come to their stops quickly
水素水はすごいぞ！信号赤待ち無くなる	suisosui wa sugoi zo! shingou aka machinaku naru	Hydrogen water is great! You’ll never wait for a red light
水素水はすごいぞ！数学赤点取らない	suisosui wa sugoi zo! suugaku akaten toranai	Hydrogen water is great! No more failing grades in calculus
水素水はすごいぞ！だけれど他人にはオススメできないぞ	suisosui wa sugoi zo! dakeredo hito ni wa osusume dekinai zo	Hydrogen water is great! But you can’t really recommend it to others

水素水はすごいぞ！最強戦士の水素水	suisosui wa sugoi zo! saikyou senshi no suisosui	Hydrogen water is great! Hydrogen water, it’s the ultimate warrior
水素水はすごいぞ！巷で話題の水素水	suisosui wa sugoi zo! chimata de wadai no suisosui	Hydrogen water is great! Hydrogen water, it’s the talk of the town
水素水はすごいぞ！今夜のおかずは水素水	suisosui wa sugoi zo! kon'ya no okazu wa suisosui	Hydrogen water is great! Hydrogen water, it’s tonight’s main dish
水素水はすごいぞ！納期が1日伸びる	suisosui wa sugoi zo! nouki ga ichinichi nobiru	Hydrogen water is great! Deadlines will be extended by 1 day
水素水はすごいぞ！終電前には帰れる	suisosui wa sugoi zo! shuuden mae ni wa kaereru	Hydrogen water is great! You’ll be home before the last train of the day
水素水はすごいぞ！有給休暇も取れる	suisosui wa sugoi zo! yuukyuu kyuuka mo toreru	Hydrogen water is great! You’ll be able to take paid holidays
水素水はすごいぞ！コメントどんどん増えてく	suisosui wa sugoi zo! komento dondon fueteku	Hydrogen water is great! The number of comments will keep increasing
水素水はすごいぞ！だけれど他人にはオススメできないぞ	suisosui wa sugoi zo! dakeredo hito ni wa osusume dekinai zo	Hydrogen water is great! But you can’t really recommend it to others

水素水はすごいぞ！常勝無敗の水素水	suisosui wa sugoi zo! joushou muhai no suisosui	Hydrogen water is great! Hydrogen water, it’s forever undefeatable
水素水はすごいぞ！巷で話題の水素水	suisosui wa sugoi zo! chimata de wadai no suisosui	Hydrogen water is great! Hydrogen water, it’s the talk of the town
水素水はすごいぞ！この曲サビしかないです	suisosui wa sugoi zo! kono kyoku sabi shika nai desu	Hydrogen water is great! This song only has a main chorus
水素水はすごいぞ！再生どんどん増えてく	suisosui wa sugoi zo! saisei dondon fueteku	Hydrogen water is great! The number of views will keep increasing
水素水はすごいぞ！悪いことしてもバレない	suisosui wa sugoi zo! warui koto shite mo barenai	Hydrogen water is great! You won’t be found out after doing bad things
水素水はすごいぞ！みんながもっと草生やす	suisosui wa sugoi zo! minna ga motto kusa hayasu	Hydrogen water is great! Everyone will comment more “lol”s
水素水はすごいぞ！マイリスどんどん増えてく	suisosui wa sugoi zo! mairisu dondon fueteku	Hydrogen water is great! The number of mylists will keep increasing^[2]
水素水はすごいぞ！だけれど他人にはオススメできないぞ	suisosui wa sugoi zo! dakeredo hito ni wa osusume dekinai zo	Hydrogen water is great! But you can’t really recommend it to others

水素水はすごいぞ！完全無欠の水素水	suisosui wa sugoi zo! kanzen muketsu no suisosui	Hydrogen water is great! Hydrogen water, it’s got no flaws
水素水はすごいぞ！巷で話題の水素水	suisosui wa sugoi zo! chimata de wadai no suisosui	Hydrogen water is great! Hydrogen water, it’s the talk of the town
水素水はすごいぞ！右から読んでも水素水	suisosui wa sugoi zo! migi kara yonde mo suisosui	Hydrogen water is great! Hydrogen water, it’s symmetrical
水素水はすごいぞ！印税どんどん稼げる	suisosui wa sugoi zo! inzei dondon kasegeru	Hydrogen water is great! You can get filthy rich on the royalties
水素水はすごいぞ！すごいぞみんなの水素水	suisosui wa sugoi zo! sugoi zo minna no suisosui	Hydrogen water is great! Hydrogen water for the people, it’s great
水素水はすごいぞ！怪しいサプリ投げ捨てろ	suisosui wa sugoi zo! ayashii sapuri nagesutero	Hydrogen water is great! Throw away those sketchy-looking pills
水素水はすごいぞ！みんなが洗脳されてく	suisosui wa sugoi zo! minna ga sennou sareteku	Hydrogen water is great! Everyone is getting brainwashed
水素水はすごいぞ！そんな水があったらいいのにね	suisosui wa sugoi zo! sonna mizu ga attara ii noni ne	Hydrogen water is great! Man, don’t you wish water like that existed

English translation by Kagamine_Neko

Translation Notes[]

↑ Technically the line says that hydrogen water when written in Japanese kanji is a palindrome.
↑ Mylists are personal playlists on Nico Nico Douga.

Discography[]

This song was featured on the following albums:

はくらん＼(^o^)／
いんぜい＼(^o^)／ (Inzei ＼(^o^)／) (album)

External Links[]

Unofficial[]

VocaDB
Hatsune Miku Wiki
Magenetra - Translation source

[1] Technically the line says that hydrogen water when written in Japanese kanji is a palindrome.

[2] Mylists are personal playlists on Nico Nico Douga.

[1]

[2]