 | |||
| Song title | |||
| "すげぇアプリ開発中" Romaji: Sugee Appuri Kaihatsuchuu English: Development of Amazing Apps | |||
| Original Upload Date | |||
| March 27, 2014 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 160,000+ (YT), 510,000+ (NN) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| メッセを送って13分… | messe o okutte juusanbu... | It's already been 13 minutes... |
| 即レスしろって追い打ち | soku resu shirotte oiuchi | I had smashed out a "call me now" |
| 返事がなくってしまいにゃ、 | henji ga nakutte shimai nya, | Finally hearing something back |
| って、今更レスきて | tte, imasara resu kite | So you finally respond |
| 記憶喪失か？ | kioku soushitsu ka? | You got amnesia? |
| すっとぼけるなよ | suttobokeru na yo | Don't suddenly go stupid |
| すげえアプリを…起動 | sugee apuri o...kidou | Fire up that amazing...App |
| ・・・って、ウソ！ | ...tte, uso! | ...Ha, just kidding! |
| これからつくるのだ。 | korekara tsukuru noda. | Time to start making it |
| ねえ、マジデジマジデジ本気（マジ）！ | nee, majidejimajideji honki (maji)! | Hey, I'm totally, totally, totally, serious (totally)! |
| ゼッタイ革新的なアプリを開発してやるぜよ | zettai kakushinteki na apuri o kaihatsu shite yaru ze yo | I'm definitely creating an innovative app for ya! |
| 努力が徒労にかわるとてやるぜよ | doryoku ga torou ni kawaru tote yaru ze yo | Even if all this hard work is useless, I'm gonna try! |
| いつの日か誰しもが驚くくらいの世界-アプリ-をメイクしたい！（CREATE！） | itsunohika dareshimo ga odoroku kurai no apuri o meiku shitai（CREATE!） | I want to make an app that will someday wow everyone! (CREATE!) |
| 眼鏡の奥に隠してるハートはトゥデイも熱暴走！ | megane no oku ni kakushiteru haato wa tuudei mo netsu bousou! | This passion of ime hidden with the glasses in overdrive today as well! |
| スティーブもビビるほどイノベーション溢れる切り口で（AMAZING！） | sutiibu mo bibiru hodo inobeeshon afureru kirikuchi de（AMAZING!） | Innovation overflowing, such that even good ole Steven would be impressed (AMAZING!) |
| チョチョイのチョイと世界征服を成し遂げちゃうのぜ | chochoi no choi to sekai seifuku o nashitoge chau no ze | It'll be all too easy to take over the world like this |
| 調子にノったらダメって | choushi ni nottara damette | Don't get carried away |
| ママに教わってないの？って | mama ni osowattenai no? tte | Didn't your mom teach you anything? |
| ねえ×3 聞いてんの？って | nee nee nee kiiten no? tte | Hey, hey, hey are you even listening to me? |
| 「僕、人間じゃないしねー」って | 「boku, ningen ja naishi ne」tte | "Well I'm not even human ya know..." |
| マジレスしちゃって | majiresu shichatte | Suddenly a serious respond |
| ねぇねぇ、おこなの？ | nee nee, okona no? | Hey, hey you mad? |
| ねぇねぇ、今どんな気持ち？ | nee nee, ima donna kimochi? | Hey, hey what ya feeling right now? |
| …って、お前と同じ気分！ | … tte, omae to onaji kibun! | ...The same thing as you! |
| So we are…アンドロイドなのだ。 | So we are...andoroido na no da | So we are...Androids! |
| Oh, VIVA！機械！VIVA！機械！VIVA！ | Oh, VIVA! kikai! VIVA! kikai! VIVA! | Oh, VIVA! Machines! VIVA! Machines! VIVA! |
| やっぱドラゴン出しとけ、的なゲーム作ってみたが | yappa doragon dashi toke, tekina geemu tsukuttemita ga | Of course, you tried to make something with dragons |
| 悪くはないケド、ありがちの一言で…ボツ！（ダヨネ） | waruku wanaikedo, arigachi no hitokoto de... botsu! (da yo ne) | It ain't bad, but in one word: It's boring!... rejected! (I know right?) |
| いつの日か誰しもがのめり込むような世界-アプリ-をメイクしたい！（CREATE！） | itsunohika dareshimo ga nomerikomu youna apuri o meiku shitai! (CREATE!) | I want to make an app that will someday suck everyone in! (CREATE!) |
| 画面の先に見据えた未来は僕たちの、桃源郷 | gamen no saki ni misueta mirai wa bokutachi no, tougenkou | The future glimpsed before a computer screen, it's our eden |
| 手塚すら唸るほど斬新かつ不朽の表現を（GET IT！） | tezuka sura unaru hodo zanshin katsu fukyuu no hyougen o (GET IT!) | Artistic expression as novel and immortal as Tezuka himself (GET IT!) |
| チョチョイのチョイで宇宙征服を成し遂げちゃうのぜ | chochoi no choi de uchuu seifuku o nashitoge chau no ze | It'll be all too easy to take over the universe like this! |
| すげえアプリを開発中 | sugee apuri o kaihatsuchuu | Amazing apps under development |
| 常に刺激をI WANT YOU | tsuneni shigeki o I WANT YOU | Unending motivatin, I WANT YOU |
| やはり近頃流行中 | yahari chikagoro ryuukouchuu | Surely gotta go with the curent fad |
| シミュレーションRPG | shimyureeshon RPG | Simulation RPG |
| テラワロリンヌってヒーハー | terawarorinnutte hiihaa | ROFLMAO ya say? Hi-haa |
| コンビニ冷蔵庫でFEVER | konbini reizouko de FEVER | Gotta freezer-dive with this FEVER |
| SOMEBODY GET 炎上（ENJOY!） | SOMEBODY GET enjou（ENJOY!） | SOMEBODY GET FIRED UP (ENJOY!) |
| いつの日か誰しもが驚くくらいの世界-アプリ-をメイクしたい！（CREATE！） | itsunohika dareshimo ga nomerikomu youna apuri o meiku shitai! (CREATE!) | I want to make an app that will someday wow everyone! (CREATE!) |
| 眼鏡の奥に隠してるハートはトゥデイも熱暴走！ | megane no oku ni kakushiteru haato wa tuudei mo netsu bousou! | This passion of ime hidden with the glasses in overdrive today as well! |
| スティーブもビビるほどイノベーション溢れる切り口で（AMAZING！） | sutiibu mo bibiru hodo inobeeshon afureru kirikuchi de (AMAZING!) | Innovation overflowing, such that even good ole Steven would be impressed (AMAZING!) |
| チョチョイのチョイと世界征服を成し遂げちゃうのぜ！ | chochoi no choi to sekai seifuku o nashitoge chau no ze! | It'll be all too easy to take over the world like this |
| いつの日か誰しもの夢が叶う世界が来る | itsunohika dareshimo no yume ga kanau sekai ga kuru | Someday there will be a world where everyone's dreams come true |
| 今はまだ既成概念-プログラム-に阻まれてまだ見えない | ima wa mada puroguramu ni habamarete mada mienai | Though with the "program" holding us back you still can't realize it |
| うなるほどの発想を！思わず泣いちゃうくらいの未来を | unaru hodo no hassou o! omowazu nai chau kurai no mirai o | An amazing idea! A future that can make you burst out in tears of joy |
| チョチョイのチョイっと創ろうぜ！ | chochoi no choi tto tsukurou ze! | We're totally gonna make something like that! |
English translation by descentsubs
Discography
This song was featured on the following albums:
- MIKU-Pack 04 Song Collection "恋するケータイ"
- ワン★オポ！ THE BEST OF BEST!! (Wan★Opo! THE BEST OF BEST!!) (album)