| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "じょーく・ふぇすてぃば！" Romaji: Jooku Fesutiba! English: Joke Festival! | |||
| Original Upload Date | |||
| February 11, 2009 | |||
| Singer | |||
| Yowane Haku (Hatsune Miku), Akita Neru (Hatsune Miku), Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, and Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
| Owata-P (music, lyrics) Signal-P (mastering) Sao Mutsuki (illust) | |||
| Views | |||
| 160,000+ (NN), 7,700+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Singer | Color |
|---|---|
| Yowane Haku | Gray |
| Akita Neru | Gold |
| Hatsune Miku | Turquoise |
| Kagamine Rin | Yellow |
| Kagamine Len | Green |
| Megurine Luka | Pink |
| All | Black |
| Japanese | Romaji | English |
| ある日みんなでレストランに行ったよ | aru hi minna de resutoran ni itta yo | One day, we went to a restaurant. |
| 席に着いたらウエイトレスが来たよ | seki ni tsuitara ueitoresu ga kita yo | After we took our seats, a waitress came. |
| 「いらっしゃいませ | "irasshaimase | "Welcome, |
| ご注文はなににいたしましょうか？」 | gochuumon wa nani ni itashimashou ka?" | May I take your order?" |
| 「んー…… 私はステーキが食べたいかな」 | "nn…… watashi wa suteeki ga tabetai kana" | "Hmm… I'd like a steak!" |
| 「あたしもステーキ！」 | "atashi mo suteeki!" | "Me too!" |
| 「じゃあ、俺もステーキで」 | "jaa, ore mo suteeki de" | "I'll have steak, too, then." |
| 「あぁ…… 私はパスタにしようかなぁ」 | "aa…… watashi wa pasuta ni shiyou kanaa" | "Right… I think I'll have pasta." |
| 「えー？面倒だし、みんな一緒にしようよー」 | "ee? mendou dashi, minna issho ni shiyou yoo" | "Whaaa? That's a hassle. Why don't we eat the same thing?" |
| 「ふぇ？」 | "fe?" | "Huh?" |
| 「ほら、割り勘しやすいし」 | "hora, warikan shi yasui shi" | "Yeah, it'll be easier to split the cost." |
| 「ん～…… それもそうだね わかった」 | "nn~…… sore mo sou da ne, wakatta" | "Hmm… Maybe you're right. Got it." |
| 「どうされます？」 | "dou saremasu?" | "Are you ready to order?" |
| 「 全員パスタで！ 」 | "zen'in pasuta de!" | "We'll all have pasta!" |
| ジョーク！ジョーク！AH HAHHAHAHAHHA！ | jooku! jooku! AH HAHHAHAHAHHA! | Joke! Joke! AH HAHHAHAHAHHA! |
| ジョーク！ジョーク！AH HAHHAHAHAHHA！ | jooku! jooku! AH HAHHAHAHAHHA! | Joke! Joke! AH HAHHAHAHAHHA! |
| ジョーク！ジョーク！AH HAHHAHAHAHHA！ | jooku! jooku! AH HAHHAHAHAHHA! | Joke! Joke! AH HAHHAHAHAHHA! |
| ジョーク！ジョーク！HA～！ | jooku! jooku! HA~! | Joke! Joke! HA~! |
| ある日うちのじいちゃんが | aru hi uchi no jiichan ga | One day, my grandpa bought a book about |
| ボケ防止の本を買ってきた | boke boushi no hon o kattekita | preventing getting senile. |
| 次の日も買ってきた | tsugi no hi mo kattekita | Next day, he bought it again. |
| 「コーヒーはブラックでよろしいですか？」 | "koohii wa burakku de yoroshii desu ka?" | "Would you like black coffee?" |
| 「 他にどんな色がありますか？ 」 | "hoka ni donna iro ga arimasu ka?" | "Do you have any other colours?" |
| 「ほぉ～……… | "hoo~……… | "Oh? |
| おまえ、地図なんか見てなにしてんの？」 | omae, chizu nanka mite nani shiten no?" | What are ya doing with a map?" |
| 「あぁ、うん その～…… | "aa, un, sono~…… | "Ah, yeah, well… |
| 新しい島でも発見しようと思って 」 | atarashii shima demo hakken shiyou to omotte" | I thought I would try to discover a new island." |
| 「先生…… | "sensei…… | "Doctor… |
| あたし、はじめての手術で、とても不安なんです……」 | atashi, hajimete no shujutsu de, totemo fuan nan desu……" | This is my first surgery, so I'm really worried… |
| どうすればいいんですか？」 | dou sureba iin desu ka?" | What can I do to make myself feel better?" |
| 「 大丈夫 実は私もはじめての手術なんです 」 | "daijoubu jitsu wa watashi mo hajimete no shujutsu nan desu" | "Nothing to worry about. This is my first surgery, too, actually." |
| 「あたしとあんたって親友同士だよね？」 | "atashi to anta tte shin'yuu doushi da yo ne?" | "We're best friends, right?" |
| 「 いや……違うでしょ 」 | "iya……chigau desho" | "I don't think so." |
| 「そーこーでぇー相談なんだけどぉ……って、え？」 | "sookoo dee soudan nanda kedoo……tte, e?" | "So I've been thinking of consulting… Wait, what?" |
| 「あなたの長所はなんですか？」 | "anata no chousho wa nan desu ka?" | "What's your strong point?" |
| 「仕事を13回クビになってます」 | "shigoto o juusankai kubi ni nattemasu" | "I've been fired from my job 13 times." |
| 「……それ、長所ですか？」 | "……sore, chousho desu ka?" | "…That's a strong point?" |
| 「 自分からは絶ッ対にやめません！ 」 | "jibun kara wa zettai ni yamemasen!" | "I've never retired voluntarily!" |
| ジョーク！ジョーク！AH HAHHAHAHAHHA！ | jooku! jooku! AH HAHHAHAHAHHA! | Joke! Joke! AH HAHHAHAHAHHA! |
| ジョーク！ジョーク！AH HAHHAHAHAHHA！ | jooku! jooku! AH HAHHAHAHAHHA! | Joke! Joke! AH HAHHAHAHAHHA! |
| ジョーク！ジョーク！AH HAHHAHAHAHHA！ | jooku! jooku! AH HAHHAHAHAHHA! | Joke! Joke! AH HAHHAHAHAHHA! |
| ジョーク！ジョーク！AH HAHHAHAHAHHA！ | jooku! jooku! AH HAHHAHAHAHHA! | Joke! Joke! AH HAHHAHAHAHHA! |
| みんなで笑おうよ！たのしく笑おうよ！ | minna de waraou yo! tanoshiku waraou yo! | Let's laugh together! Let's laugh merrily! |
| みんなで笑おうよ！ゲンキに笑おうよ！ | minna de waraou yo! genki ni waraou yo! | Let's laugh together! Let's laugh cheerfully! |
| 今日はたのしいふぇすてぃば！ | kyou wa tanoshii fesutiba! | It's a fun festival today! |
| みんなたのしくぱらだい！ | minna tanoshiku paradai! | Let's enjoy this paradise! |
| うたえおどれかーにば！ | utae odore kaaniba! | Sing and dance in this carnival! |
English translation by Blacksaingrain
External Links[]
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Vocaloids' English & Romaji Lyrics - Translation source