| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "しろくまダンス" Romaji: Shirokuma Dansu English: Polarbear Dance | |||
| Original Upload Date | |||
| December 8, 2011 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 200,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
"After 250,000 years, the Earth became blue." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 信じて じてしまいそうな | shinjite jiteshimaisou na | I told lies, lies, lies |
| 嘘 嘘 嘘を吐いた | uso uso uso o haita | I seemed to believe, believe |
| 君 君 君が好きだ | kimi kimi kimi ga suki da | I like you, you, you |
| それなんて恋ですか | sore nante koi desu ka | Is something like that love? |
| 僕 すぐ壊れそうな | boku sugu kowaresou na | I see dreams, dreams, dreams |
| 夢 夢 夢を見てる | yume yume yume o miteru | about to break |
| 騙され夢を見てる | damasare yume o miteru | I see dreams of being tricked |
| 悲しくなんかはないんだ | kanashiku nanka wa nain da | I’m not sad at all |
| きっとそうだ | kitto souda | That’s definitely true |
| もうずっとこんなんだ | mou zutto konnan da | It’s always been like this |
| しろくましろくま踊りましょう | shirokuma shirokuma odorimashou | Polar bear, polar bear, let’s dance |
| 白黒はっきり付けながら | shirokuro hakkiri tsuke nagara | while making black and white clearly |
| 僕たち今夜は何色になろう | bokutachi konya wa naniiro ni narou | What color should we become tonight? |
| しろくましろくま今何時？ | shirokuma shirokuma ima nanji? | Polar bear, polar bear, what time is it? |
| 白黒はっきり付けたなら | shirokuro hakkiri tsuketa nara | I’ve made black and white clearly, |
| 僕たち今夜は何色になろう | bokutachi konya wa naniiro ni narou | so what color should we become tonight? |
| もうこのまま終わりそうな | mouko no mama owari souna | Ah, at this rate, this story |
| 話 まだ続けようよ | hanashi mada tsuzuke you yo | seems like it’ll end, let’s still continue i |
| 君 君 君が好きだ | kimi kimi kimi ga suki da | I like you, you, you. |
| それまだ恋でしょうか | sore mada koi deshou ka | That’s still love, right? |
| 僕 すぐ潰れそうな | boku sugu tsubure souna | I’m shaking underneath the weight |
| 愛 愛 愛の重さ | ai ai ai no omo sa | of the love, love love |
| 感じて震えている | kanjite furuete iru | I feel |
| でも何も怖くないんだ | demo nani mo kowakunain da | But, I’m not afraid of anything |
| きっとそうだ | kitto souda | That’s definitely true |
| もうずっとこんなんだ | mou zutto konnan da | It’s always been like this |
| しろくましろくま世界がさ | shirokuma shirokuma sekai ga sa | The polar bear, polar bear world |
| そのうちゆっくり傾いて | sono ochi yukkuri katamuite | slowly slants |
| あの日の思いが転がっていくよ | ano hi no omoi ga korogatte iku yo | My feelings from that day roll |
| シロクマシロクマサヨナラだ | shirokuma shirokuma sayonara da | Polar bear, polar bear, good-bye |
| 空っぽの頭下向いて | karappo no atamaka muite | My empty head faced downwards |
| 涙もそのまま零れていったよ | namida mo sonomama koborete itta yo | and tears spilled out like that |
| しろくましろくま | shirokuma shirokuma | Polar bear, polar bear |
| しろくましろくま | shirokuma shirokuma | Polar bear, polar bear |
| しろくましろくま | shirokuma shirokuma | Polar bear, polar bear |
| しろくましろくま | shirokuma shirokuma | Polar bear, polar bear |
| しろくましろくま踊りましょう | shirokuma shirokuma odorimashou | Polar bear, polar bear, let’s dance |
| 白黒はっきり付けたから | shirokuro hakkiri tsuketa kara | I’ve made black and white clearly, |
| 僕たちこれから透明になろう | bokutachi korekara toumei ni narou | so let’s become transparent from now on |
| しろくましろくま今何時？ | shirokuma shirokuma ima nanji? | Polar bear, polar bear, what time is it? |
| 時計はぴったり午前4時 | tokei wa pittari gozen yonji | The clock says it’s exactly 4 am |
| 青色地球も目を覚ました頃 | aoiro chikyuu mo me o samashita koro | The time the blue Earth opened its eyes |
| だから僕たちもそろそろ帰ろう | dakara bokutachi mo sorosoro kaerou | So, let’s head back soon |
English translation by Coleena Wu