Shirushi.png
Song title
"しるし"
Romaji: Shirushi
English: Mark
Original Upload Date
Aug.24.2019
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
SouthSoilHome (lyrics, music)
Views
1,100+ (NN), 50+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics[edit | edit source]

Japanese Romaji English
空より高くへ浮かんでいっても sora yori takaku e ukande itte mo Even if I float up higher than the sky,
海より深くへ沈んでいっても umi yori fukaku e shizunde itte mo even if I sink down deeper than the sea,
誰にも覆せはしないわ dare ni mo kutsugaese wa shinai wa no-one can make me fall.
覆させないわ kutsugaesasenai wa I won't let myself fall.
戸惑いさえ力に変えてよ tomadoi sae chikara ni kaete yo I'll turn my very confusion into strength.
不器用な手足を許してよ bukiyō na teashi o yurushite yo I'll forgive my clumsy limbs.
ため息の数が増えていくわ tameiki no kazu ga fuete yuku wa My sighs only grow in number.
増えていってしまうわ fuete itte shimau wa They keep on growing.

あなたが思っているより anata ga omotte iru yori I'm not as strong
私は強くないの watashi wa tsuyoku nai no as you think.
だから今日を忘れないように dakara kyō o wasurenai yō ni So then, so that I won't forget this day,
印を刻んでいくの shirushi o kizande iku no I'll be carving my mark.
例えば私が居なくなって tatoeba watashi ga inaku natte Even if a time were to come
全てを失う時が来ても subete o ushinau toki ga kite mo when I'm not around and I lose everything,
あなたが覚えていてくれるなら anata ga oboete ite kureru nara as long as you remember me,
私は消えないわ watashi wa kienai wa I won't disappear.

あなたが思っているより anata ga omotte iru yori I'm not as strong
私は強くないの watashi wa tsuyoku nai no as you think.
だから今日を忘れないように dakara kyō o wasurenai yō ni So then, so that I won't forget this day,
印を刻んでいくの shirushi o kizande iku no I'll be carving my mark.
例えば私が居なくなって tatoeba watashi ga inaku natte Even if a time were to come
全てを失う時が来ても subete o ushinau toki ga kite mo when I'm not around and I lose everything,
あなたが覚えていてくれるなら anata ga oboete ite kureru nara as long as you remember me,
私は消えないわ watashi wa kienai wa I won't disappear.
私は消えないわ watashi wa kienai wa I won't disappear.

English translation by ElectricRaichu

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.