 | |||
| Song title | |||
| "しゅーてぃん☆すたー" English: Shooting☆Star | |||
| Original Upload Date | |||
| September 20, 2009 | |||
| Singer | |||
| Kasane Teto | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 150,000+ (NN), 28,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Versions[]
 |
| 2011 ver. |
| Featuring: Kasane Teto |
| Producer(s): Death Ohagi (music, lyrics) Yurahonya (tuning) |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 「きらきらひかる おそらのほしよ」 | "kirakira hikaru osora no hoshi yo" | “Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are” |
| ねえ 君の願い事は めくるめく日々に埋もれてても | nee kimi no negaigoto wa mekurumeku hibi ni umoretetemo | Hey, even if what you wish for is buried in the dazzling days, |
| 遠い 昔 泣きながら ねだったオモチャが運んでくる | tooi mukashi nakinagara nedatta omocha ga hakonde kuru | The toys that you begged for while crying long, long ago will carry it to you |
| 声を呑んだあの夜に 大人になったわけじゃない | koe o nonda ano yoru ni otona ni natta wake ja nai | On that night that swallowed up my voice, it’s not like I became an adult! |
| しゅーてぃん☆すたー まだ届くかな？ | shuutin sutaa mada todoku kana? | Shooting star, I wonder if it still reaches you? |
| もう一度 星に願いを | mou ichido hoshi ni negai o | One more time, I’ll wish on a star |
| tell me, しゅーてぃん☆すたー | tell me, shuutin sutaa | Tell me, shooting star |
| へたくそな夢 覚えていますか？ | hetakuso na yume oboeteimasu ka? | Do you remember that crappy dream? |
| あー 流れ星の向こう側で | aa nagareboshi no mukougawa de | Ah, on the other side of the shooting star, the world clatters as it spins |
| からから回る世界の 幼い言い訳をもう一度聞いて！ | karakara mawaru sekai no osanai iiwake o mou ichido kiite! | Listen once more to its childish excuses! |
| ねえ 今も覚えてるんだ | nee ima mo oboeterun da | Hey, even now, I remember |
| 知らないことが多すぎて 首を傾げた私に | shiranai koto ga oosugite kubi o kashigeta watashi ni | There were too many things that I didn’t know, and I cocked my head to the side, |
| 「知らなくていいんだよ」って 君は笑ったの | "shiranakute iin da yo" tte kimi wa waratta no | but you laughed and told me “it’s OK to not know!” |
| きっと影が伸びる前に 君が見つけてくれるから | kitto kage ga nobiru mae ni kimi ga mitsukete kureru kara | I’m sure you’ll find me before the shadows grow long, so... |
| しゅーてぃん☆すたー サヨナラもまだ | shuutin sutaa sayonara mo mada | Shooting star, I surely still can’t |
| きっと上手に出来ないんだ | kitto jouzu ni dekinain da | say “farewell” all that well either |
| 星空で迷子になって 待ってるから！ | hoshizora de maigo ni natte matteru kara! | Lost in the starry sky, I’ll be waiting for you, so…! |
| しゅーてぃん☆すたー 夏の匂いを | shuutin sutaa natsu no nioi o | Shooting star, the planetarium |
| 包み込むプラネタリウム | tsutsumikomu puranetariumu | envelops the smell of summer |
| tell me, しゅーてぃん☆すたー | tell me, shuutin sutaa | Tell me, shooting star |
| ホントは今も ずっと信じてるから | honto wa ima mo zutto shinjiteru kara | Honestly, even now, I’ve always believed, so |
| しゅーてぃん☆すたー | shuutin sutaa | Shooting star |
| tell me, しゅーてぃん☆すたー | tell me, shuutin sutaa | Tell me, shooting star |
| Japanese | Romaji | English |
| ねえ 君の願い事は めくるめく日々に埋もれてても | nee kimi no negaigoto wa mekurumeku hibi ni umoretetemo | Hey, even if what you wish for is buried in the dazzling days, |
| 遠い 昔 泣きながら ねだったオモチャが運んでくる | tooi mukashi nakinagara nedatta omocha ga hakonde kuru | The toys that you begged for while crying long, long ago will carry it to you |
| 声を呑んだあの夜に 大人になったわけじゃない | koe o nonda ano yoru ni otona ni natta wake ja nai | On that night that swallowed up my voice, it’s not like I became an adult! |
| しゅーてぃん☆すたー まだ届くかな？ | shuutin sutaa mada todoku kana? | Shooting star, I wonder if it still reaches you? |
| もう一度 星に願いを | mou ichido hoshi ni negai o | One more time, I’ll wish on a star |
| tell me, しゅーてぃん☆すたー | tell me, shuutin sutaa | Tell me, shooting star |
| へたくそな夢 覚えていますか？ | hetakuso na yume oboeteimasu ka? | Do you remember that crappy dream? |
| あー 流れ星の向こう側で | aa nagareboshi no mukougawa de | Ah, on the other side of the shooting star, the world clatters as it spins |
| からから回る世界の 幼い言い訳をもう一度聞いて！ | karakara mawaru sekai no osanai iiwake o mou ichido kiite! | Listen once more to its childish excuses! |
| ねえ 今も覚えてるんだ | nee ima mo oboeterun da | Hey, even now, I remember |
| 知らないことが多すぎて 首を傾げた私に | shiranai koto ga oosugite kubi o kashigeta watashi ni | There were too many things that I didn’t know, and I cocked my head to the side, |
| 「知らなくていいんだよ」って 君は笑ったの | "shiranakute iin da yo" tte kimi wa waratta no | but you laughed and told me “it’s OK to not know!” |
| きっと影が伸びる前に 君が見つけてくれるから | kitto kage ga nobiru mae ni kimi ga mitsukete kureru kara | I’m sure you’ll find me before the shadows grow long, so... |
| しゅーてぃん☆すたー サヨナラもまだ | shuutin sutaa sayonara mo mada | Shooting star, I surely still can’t |
| きっと上手に出来ないんだ | kitto jouzu ni dekinain da | say “farewell” all that well either |
| 星空で迷子になって 待ってるから！ | hoshizora de maigo ni natte matteru kara! | Lost in the starry sky, I’ll be waiting for you, so…! |
| しゅーてぃん☆すたー 千の願いを | shuutin sutaa sen no negai o | Shooting star, the planetarium |
| 包み込むプラネタリウム | tsutsumikomu puranetariumu | envelops a thousand wishes |
| tell me, しゅーてぃん☆すたー | tell me, shuutin sutaa | Tell me, shooting star |
| ホントは今も ずっと信じてるから | honto wa ima mo zutto shinjiteru kara | Honestly, even now, I’ve always believed, so |
| しゅーてぃん☆すたー | shuutin sutaa | Shooting star |
| tell me, しゅーてぃん☆すたー | tell me, shuutin sutaa | Tell me, shooting star |
Discography[]
The 2011 version of this song was featured on the following albums:
External Links[]
Official[]
- Axfc UpLoader - MP3 (pass: tetolove)
- pixiv - Illustration
Unofficial[]
- UTAU Song Database
- VocaDB
- KKBOX - Lyrics (2011 ver.)