| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "しゃぼん玉" Romaji: Shabondama Official English: Blowing Bubbles English: Soap Bubbles | |||
| Original Upload Date | |||
| August 17, 2014 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Ryuryu (music, lyrics) KabeNeko (illustration) Misaki (illustration remake) | |||
| Views | |||
| 21,000+ (NN), 19,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / Bandcamp Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"I'm still chasing after a softly floating dream. My deepest sympathy to the late summer heat." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 曇りのち晴れ | kumorinochi hare | Cloudy early, sunny later |
| 天気予報はどうやら当たりさ | tenki yohou wa douyara atari sa | The weather forecast seems to be right |
| 雲間から見えた光の線 | kumoma kara mieta hikari no sen | Aiming at the ray of light visible through the gap between clouds, |
| 目指して歩こう | mezashite arukou | let us walk on |
| 世界中の色を集めて | sekaijuu no iro o atsumete | Gather up all the colors of the world |
| そっと記憶に刻んで | sotto kioku ni kizande | and gently etch them to our memories |
| そよぐ風に髪がなびけば | soyogu kaze ni kami ga nabikeba | Once the rustling wind sways your hair |
| 優しく息吹き込んで | yasashiku ibuki konde | it will tenderly blow a breath |
| ふわりと浮かんだ | fuwari to ukanda | Lightly floating, |
| 夢をまだ追いかけている | yume o mada oikakete iru | I chase after my dream |
| ほら無邪気に笑って | hora mujaki ni waratte | See, you smile innocently, |
| そっと触れておくれよ | sotto furete okure yo | please touch me gently |
| いつかどこかで | itsuka dokoka de | Someday, somewhere, |
| 君も恋に落ちるのだろう | kimi mo koi ni ochiru no darou | you too, will fall in love |
| ねえ ここじゃほら | nee koko ja hora | Hey, right here |
| 君は小さな魔法使いさ | kimi wa chiisana mahoutsukai sa | You are a small wizard |
| 願いさえすれば | negai sae sureba | If you wish, |
| どこまでも飛んでゆけるよ | dokomade mo tonde yukeru yo | you can fly anywhere |
| 世界が息を潜める | sekai ga iki o hisomeru | The world is holding its breath |
| 静寂に耳を澄まして | shijima ni mimi o sumashite | and straining ears for the sound of silence |
| そよぐ風に髪がなびけば | soyogu kaze ni kami ga nabikeba | Once the rustling wind sways your hair |
| 優しく息吹き込んで | yasashiku ibuki konde | it will tenderly blow a breath |
| ふわりと浮かんだ | fuwari to ukanda | Lightly floating, |
| 夢をまだ追いかけている | yume o mada oikakete iru | I chase after my dream |
| ほら無邪気に笑って | hora mujaki ni waratte | See, you smile innocently, |
| そっと触れておくれよ | sotto furete okure yo | please touch me gently |
| いつかどこかで | itsuka dokoka de | Someday, somewhere, |
| 君も恋に落ちるのだろう | kimi mo koi ni ochiru no darou | you too, will fall in love |
| Official English |
Cloudy sky will be fine |
Discography
This song was featured on the following albums: