Vocaloid Lyrics Wiki
Advertisement
Dance of The Dead.jpg
Song title
"しかばねの踊り"
Romaji: Shikabane no Odori
English: Dance of the Corpses
Original Upload Date
Aug.31.2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Kikuo (music, lyrics, video)
si_ku (video assistance)
Views
1,300,000+ (NN), 2,800,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics

Japanese Romaji English
しかばね音頭で踊りましょう しかばねの踊り shikabane ondo de odorimashou shikabane no odori Let’s follow the lead of the corpses and dance the dance of corpses
しかばね音頭で踊りましょう shikabane ondo de odorimashou Let’s follow the lead of the corpses and dance.

とり憑いた とり憑いた とり憑いた 何かが toritsuita toritsuita toritsuita nanika ga Something which has become possessed has become
黄泉の国へのみちづれに yomi no kuni e no michizure ni An unwilling traveler on the path to the underworld

怨念が 怨念が 怨念が 陽気で on'nen ga on'nen ga on'nen ga youki de Hatred and malice will gladly share
楽しい旅を 共にしようと tanoshii tabi o tomo ni shiyou to In this joyful journey

しかばねの踊りで 頭がカラになる パ パラパラ shikabane no odori de atama ga kara ni naru pa para para This dance of corpses will empty your head of thoughts, pa-para-para~

死にたいあなたはご招待 苦しい浮世を離れて shinitai anata wa goshoutai kurushii ukiyo o hanarete An invitation for you who wish to die. To part from that sad, fleeting world,
ここは 甘美な 甘美な 楽園 楽園だ おいで? koko wa kanbi na kanbi na rakuen rakuen da oide? here is a sweet, sweet paradise, won’t you come?

しかばねの踊り しかばねの踊り shikabane no odori shikabane no odori The dance of corpses, the dance of corpses,
生きてゆくのはつらかろと ikiteyuku no wa tsurakaro to For living on is an exercise in suffering
楽しい音頭で心のワレメに tanoshii ondo de kokoro no wareme ni Following this joyful march, that rotten
腐った腸詰めつめてゆく kusatta chouzume tsumeteyuku Sausage is crammed into the hole in that heart

うれしたのしの しかばね音頭 ureshi tanoshi no shikabane ondo This happy and fun march of corpses
きみも仲間に入れたげる kimi mo nakama ni iretageru I’ll kindly make you one of us as well
有象に無象の魑魅魍魎 さあ墓場で踊りましょう チャチャ ウッ uzou ni muzou no chimimouryou saa hakaba de odorimashou cha cha u A crowd of evil spirits join the fray as well, come let’s dance in the graveyard, cha-cha-oo!

しかばねの踊り shikabane no odori The dance of corpses
しかばね音頭の しかばね音頭の shikabane ondo no shikabane ondo no As for the way to dance... as for the way to dance...
しかばね音頭の踊り方 shikabane ondo no odorikata As for the way to dance along to the march of corpses...

死ぬ時の姿を 時々見せるだけ それだけで shinu toki no sugata o tokidoki miseru dake soredake de Just showing that deathly form from time to time, just that alone
キライな自分に刑事罰 ぐるぐる思考の解放 kirai na jibun ni keijibatsu guru guru shikou no kaihou Delivering capital punishment to that hated self, round and round, setting free those thoughts
まずは一歩 一歩 一歩 その調子 おいで? mazu wa ippo ippo ippo sono choushi oide? To start off, take a step, and another, and another, that’s the way! Won't you come along?

しかばねの踊り しかばねの踊り shikabane no odori shikabane no odori The dance of corpses, the dance of corpses,
黄泉へ逃げるは楽じゃろと yomi e nigeru wa rakujaro to Running off to the underworld is it’s own comfort, ain’t it?
陽気な霊場で脳ミソのシワに youki na reijou de nou miso no shiwa ni Stuffing oily fat into the creases of the brain
ギトギト脂をつめてゆく gitogito abura o tsumeteyuku In that joyful sacred ground

しかばねの踊り しかばねの踊り shikabane no odori shikabane no odori The dance of corpses, the dance of corpses,
生きてゆくのはつらかろと ikiteyuku no wa tsurakaro to For living on is an exercise in suffering
楽しい音頭で心のワレメに tanoshii ondo de kokoro no wareme ni Following this joyful march, that rotten
腐った腸詰めつめてゆく kusatta chouzume tsumeteyuku Sausage is crammed into the hole in that heart

うれしたのしの しかばね音頭 ureshi tanoshi no shikabane ondo The happy and fun march of corpses,
きみの居場所がここにある kimi no ibasho ga koko ni aru Your place is here among us as well
有象に無象の魑魅魍魎 さあ墓場で踊りましょう 墓場で踊りましょう 墓場で踊りましょう チャチャ ウッ uzou ni muzou no chimimouryou saa hakaba de odorimashou hakaba de odorimashou hakaba de odorimashou cha cha u A crowd of evil spirits join the fray as well, come, let’s dance in the graveyard, let’s dance in the graveyard, let’s dance in the graveyard, cha-cha-oo!

しかばねの踊り しかばねの踊り shikabane no odori shikabane no odori The dance of corpses, the dance of corpses,

うれしたのしの しかばね音頭 ureshi tanoshi no shikabane ondo This happy and fun march of corpses
きみも仲間に入れたげる kimi mo nakama ni iretageru I’ll kindly make you one of us as well
有象に無象の魑魅魍魎 さあ墓場で踊りましょう uzou ni muzou no chimimouryou saa hakaba de odorimashou A crowd of evil spirits join the fray as well, come, let’s dance in the graveyard,
墓場で踊りましょう 墓場で踊りましょう hakaba de odorimashou hakaba de odorimashou let’s dance in the graveyard, let’s dance in the graveyard.

English translation by descentsubs

Discography

This song was featured on the following albums:

External Links

Advertisement