さよならスナイデリー (Sayonara Snidely)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"さよならスナイデリー" Romaji: Sayonara Sunaiderii English: Goodbye Snidely
Original Upload Date
May 6, 2022
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Potential 0 (music, lyrics, video)
Views
36,000+ (NN), 10,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description 【Snidely - - 悪意に満ちた。無作法な嘲笑。】

Lyrics

Japanese	Romaji	English
to lie!to lie!to lie!to lie!to lie!to lie!	to lie!to lie!to lie!to lie!to lie!to lie!	To lie! To lie! To lie! To lie! To lie! To lie!
tell a lie!tell don't tell a lie!	tell a lie!tell don't tell a lie!	Tell a lie! Don't tell a lie!
to lie!to lie!to lie!to lie!to lie!to lie!	to lie!to lie!to lie!to lie!to lie!to lie!	To lie! To lie! To lie! To lie! To lie! To lie!
つらい	tsurai	It's hard...
至ってもう長い続くロンリーウェイ	itatte mou nagaitsuzuku ronrii uei	The Lonely Way has already gone on for so long now
心細い線みたい	kokorobosoi sen mitai	like a single, forlorn line.
明後日も予想通りオンリーウェイ	asatte mo yosoudoori onrii uei	Just as I feared, the day after tomorrow is still the Only Way.
エンジンなんてもったいないな	enjin nante mottai nai na	What a terrible waste of an engine.
to lie!to lie!to lie!to lie!to lie!to lie!	to lie!to lie!to lie!to lie!to lie!to lie!	To lie! To lie! To lie! To lie! To lie! To lie!
tell a lie!tell don't tell a lie!	tell a lie!tell don't tell a lie!	Tell a lie! Don't tell a lie!
to lie!to lie!to lie!to lie!to lie!to lie!	to lie!to lie!to lie!to lie!to lie!to lie!	To lie! To lie! To lie! To lie! To lie! To lie!
辛い	tsurai	It's painful...
浸ってもう独りよがりロンリーウェイ	hitatte mou hitoriyogari ronrii uei	Already so immersed that I got lost in my own conceited Lonely Way
強い人のふりをしていた	tsuyoi hito no furi o shite ita	I pretended to be the strong one.
見たくはない予定調和オンリーウェイ	mitaku wa nai yoteichouwa onrii uei	I don't want to see the Only Way of preconceived harmony.
善悪だって相対なんだ	zen'aku datte soutai nanda	"Right" and "Wrong" are relative,
誰が決めたって	dare ga kimeta tte	So then, who's to decide?
刃物みたいな言葉でしがみ付く	hamono mitai na kotoba de shigamitsuku	Clinging to words like knives
薄っぺらい人生観を	usupperai jinseikan o	Though I barked out my
吠えていたけれど	hoete ita keredo	flimsy outlook on life,
壊れていた伸び切った世界	kowarete ita nobikitta sekai	This world is broken and stretched thin.
ハロートゥナイ	haroo tunai	Hello tonight
ハロートゥユー	haroo tu yuu	Hello to you
ハロースナイデリー	haroo sunaiderii	Hello, Snidely.
言えよ	ie yo	I say.
ハロートゥデイ	haroo tudei	Hello today
ハロートゥミー	haroo tu mii	Hello to me
グッドバイスナイデリー	guddobai sunaiderii	Goodbye, Snidely.
行けよ	ike yo	Go away.
刃物みたいな言葉で斬りつける	hamono mitai na kotoba de kiritsukeru	Slashing with words as my knife,
きな臭い感情論を	kinakusai kanjouron o	Though I was barking out
吠えていたけれど	hoete ita keredo	some suspicious, sentiment-driven argument,
傷ついて伸び切った世界	kizutsuite nobikitta sekai	this world is marred and stretched thin.
ハロートゥナイ	haroo tunai	Hello tonight
ハロートゥユー	haroo tu yuu	Hello to you
ハロースナイデリー	haroo sunaiderii	Hello, Snidely,
聴けよ	kike yo	Listen to me.
ハロートゥデイ	haroo tudei	Hello today
ハロートゥミー	haroo tu mii	Hello to me
グッドバイスナイデリー	guddobai sunaiderii	Goodbye, Snidely.
行けよ	ike yo	Just go.
散々原稿破り捨て届け	sanzan genkou yaburisute todoke	Tear up and throw away those cheap manuscripts.
反感超えて	hankan koete	I wish I could go beyond animosity
違い(たがい)を赦したいよ	tagai o yurushitai yo	and forgive our differences.
さあ顔上げなよ	saa kao age na yo	Come now, raise your head
それぞれの蒼	sorezore no ao	Each one is blue.

English translation by Keiko.fujo.shi

External Links

• piapro - Off vocal, lyrics
• VocaDB