 | |||
| Song title | |||
| "さよならの代わりにチャンネル登録お願いします" Romaji: Sayonara no Kawari ni Channeru Touroku Onegai Shimasu English: Instead of Goodbye, Please Subscribe to My Channel | |||
| Original Upload Date | |||
| February 10, 2021 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
OwataP (music, lyrics)
Sado (illustration) | |||
| Views | |||
| 35,000+ (NN), 130,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Based on an account of a preschooler who announced "Please subscribe to my channel" instead of saying goodbye when it was time to go home after preschool. |
|||
Alternate Versions
 |
| Maki's version |
| Upload date: February 2, 2022 |
| Featuring: Tsurumaki Maki |
| Producer(s): OwataP (music, lyrics) Umetani Ataroo (illustration) |
| NN YT |
A self cover featuring the Synthesizer V voicebank Tsurumaki Maki.
|
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 楽しい時間はすぐ終わる まだまだ足りないよ | tanoshii jikan wa sugu owaru madamada tarinai yo | Time I spend enjoying myself ends too soon. |
| いつまでもこうしていたい それが無理だとわかっていても | itsu made mo koushite itai sore ga muri da to wakatte ite mo | I want it to keep staying like it is, even though I know it's unreasonable. |
| 嫌なことがあっても 気付かないふりをしてさ | iya na koto ga atte mo kizukanai furi o shite sa | When something unpleasant happens, I pretend not to notice, |
| 楽しいことで気を紛らわす 自分にうそをついてばっか | tanoshii koto de ki o magirawasu jibun ni uso o tsuite bakka | distract myself with something nice, and only tell myself lies. |
| 誰かが笑っているとさ 自分も嬉しくなるのさ | dareka ga waratte iru to sa jibun mo ureshiku naru no sa | When someone is smiling, I makes me happy too. |
| だから今日も「頑張れるよ」 そう自分に言い聞かせる | dakara kyou mo "ganbareru yo" sou jibun ni iikikaseru | That's why "I can hang in there" again today. That's what I tell myself. |
| やがてその時は来るけど 笑顔でいなくなりたい | yagate sono toki wa kuru kedo egao de inaku naritai | Eventually that time will come, but I want to not smile. |
| 明るい声を振り絞って キミに想いを告げる | akarui koe o furishibotte kimi ni omoi o tsugeru | Using my most cheerful voice, I'll share my feelings with you. |
| さよならは言わないよ どうせまたすぐ会えるから | sayonara wa iwanai yo douse mata sugu aeru kara | I don't say goodbye because in any case we'll soon meet again. |
| さよならの代わりに この言葉をキミに送るよ | sayonara no kawari ni kono kotoba o kimi ni okuru yo | Instead of saying goodbye, I send you these words. |
| チャンネル登録お願いします | channeru touroku onegai shimasu | Please subscribe to my channel. |
| チャンネル登録お願いします | channeru touroku onegai shimasu | Please subscribe to my channel. |
| チャンネル登録お願いします はよ はよ | channeru touroku onegai shimasu hayo hayo | Please subscribe to my channel. Right away. Right away. |
| チャンネル登録お願いします | channeru touroku onegai shimasu | Please subscribe to my channel. |
| チャンネル登録お願いします | channeru touroku onegai shimasu | Please subscribe to my channel. |
| チャンネル登録お願いします はよ はよ | channeru touroku onegai shimasu hayo hayo | Please subscribe to my channel. Right away. Right away. |
| こんなピアノソロで 涙を流すとか | konna piano soro de namida o nagasu toka | When you shed tears at a piano solo like this, |
| キミの涙腺はまるで 穴の開いた靴下みたい | kimi no ruisen wa marude ana no aita kutsushita mitai | your tear glands are just like a sock with a hole in it. |
| 安心していいよ もう泣かせたりしないよ | anshin shite ii yo mou nakasetari shinai yo | Don't worry about it, I won't make you cry any more. |
| もう真面目なことはやめよう | mou majime na koto wa yameyou | Let's stop the serious business |
| あとは全部ネタに走ろう | ato wa zenbu neta ni hashirou | and spend the rest of our time fooling around. |
| 別になにもいらないよ 多くは望みはしないよ | betsu ni nani mo iranai yo ooku wa nozomi wa shinai yo | I don't particularly need anything. It's not like I ask for much. |
| 富と名誉と名声と あとほんの少しの地位 | tomi to meiyo to meisei to ato honno sukoshi no chii | Wealth, honour, reputation, and just a bit of prestige, |
| 願わくば幾許の金 宝くじなら前後賞 | negawakuba ikubaku no kane takarakuji nara zengoshou | some money if possible, and a consolation prize in a lottery. |
| ちんちんちちちんちいんちちちん ちちちんちいちんちんちいいちん | chinchin chichichin chiin chichichin chichichin chiichin chin chiichin | chinchin chichichin chiin chichichin chichichin chiichin chin chiichin |
| 歌詞が思いつかなくて適当かつ最低な穴埋めをしたのでモザイクです。 | kashi ga omoitsukanakute tekitou katsu saitei na anaume o shita no de mozaiku desu. | I couldn't think of the lyrics and put in a lazy and awful filler, so it's blurred out. |
| 少しでもこの歌詞が キミに響いたのなら | sukoshi demo kono kashi ga kimi ni hibiita no nara | If these lyrics have resonated with you even a little, |
| キミは疲れているから すぐに画面を閉じて寝ろよ | kimi wa tsukarete iru kara sugu ni gamen o tojite nero yo | you'll be tired, so turn off the monitor right away and go to bed. |
| チャンネル登録お願いします | channeru touroku onegai shimasu | Please subscribe to my channel. |
| チャンネル登録お願いします | channeru touroku onegai shimasu | Please subscribe to my channel. |
| チャンネル登録お願いします はよ はよ | channeru touroku onegai shimasu hayo hayo | Please subscribe to my channel. Right away. Right away. |
| この曲を聴いて キミは大事な3分を | kono kyoku o kiite kimi wa daiji na sanpun o | By listening to this song you've wasted another |
| またムダにした いい加減懲りろよ | mata muda ni shita iikagen koriro yo | precious three minutes. May it be a lesson to you. |
| チャンネル登録お願いします | channeru touroku onegai shimasu | Please subscribe to my channel. |
| チャンネル登録お願いします | channeru touroku onegai shimasu | Please subscribe to my channel. |
| チャンネル登録お願いします はよ はよ | channeru touroku onegai shimasu hayo hayo | Please subscribe to my channel. Right away. Right away. |
| チャンネル登録お願いします | channeru touroku onegai shimasu | Please subscribe to my channel. |
| チャンネル登録お願いします | channeru touroku onegai shimasu | Please subscribe to my channel. |
| チャンネル登録お願いします はよ はよ | channeru touroku onegai shimasu hayo hayo | Please subscribe to my channel. Right away. Right away. |
English translation by ElectricRaichu
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Len's Lyrics - Translation source
- VocaDB