 | |||
| Song title | |||
| "さよならのかわりに、花束を" Romaji: Sayonara no Kawari ni, Hanataba o English: A bouquet, instead of a good-bye | |||
| Original Upload Date | |||
| July 27, 2008 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 510,000+ (NN), 400,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Producer's first song. |
|||
Alternate Versions
 |
| strings ver. |
| Upload date: January 27, 2009 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): HanatabaP (music, lyrics), 雨色 (illustration) |
| NN / YT |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| あなたがくれた 花束を胸に抱き | anata ga kureta hanataba o mune ni daki | Clutching the bouquet you gave me to my chest, |
| ここからまたはじめよう | koko kara mata hajimeyou | I’ll start over from this point |
| いつか どこかで 巡り会えたそのとき | itsuka dokoka de meguriaeta sono toki | So that I’ll able to smile at the time |
| 笑っていられるように | waratte irareru you ni | When we can meet again, sometime, somewhere. |
| ふたり決めた花の種 | futari kimeta hana no tane | We were so excited about which flower seeds |
| どれにしようかワクワクしたね | dore ni shiyou ka wakuwaku shita ne | We might pick together. |
| 咲いた花をひとり見つめる | saita hana o hitori mitsumeru | I gaze alone at the flower that’s blossomed. |
| たすけて じょうろが からっぽなの | tasukete jouro ga karappo na no | Help me—my watering can’s empty. |
| あなたが置いていったプランター | anata ga oite itta purantaa | The planter you left behind |
| さびしくて枯れてしまいそうだった | sabishikute karete shimaisou datta | Seemed so lonely, and the contents so withered. |
| それでも旅立つことを決めた | soredemo tabidatsu koto o kimeta | Even so, I’ve chosen to set off on a journey. |
| 止まった時計が動き出す | tomatta tokei ga ugokidasu | The stopped clock hands start to move. |
| あなたがくれた 花束を胸に抱き | anata ga kureta hanataba o mune ni daki | Clutching the bouquet you gave me to my chest, |
| ここからまたはじめよう | koko kara mata hajimeyou | I’ll start over from this point |
| いつか どこかで 巡り会えたそのとき | itsuka dokoka de meguriaeta sono toki | So that I’ll able to smile at the time |
| 笑っていられるように | waratte irareru you ni | When we can meet again, sometime, somewhere. |
| あなたは私の水だった | anata wa watashi no mizu datta | You were my water, |
| 光 輝く太陽だった | hikari kagayaku taiyou datta | My light, my sparkling sun. |
| 「やさしくしてくれてありがとう」 | "yasashiku shite kurete arigatou" | “Thank you for treating me so kindly.” |
| この声は届くことはないけれど | kono koe wa todoku koto wa nai keredo | Though my voice never reaches you, |
| あなたと咲かせたこの花は | anata to sakaseta kono hana wa | These flowers we made bloom |
| 決して 色褪せないよ | kesshite iroasenai yo | Will absolutely not lose their colors. |
| 大地 海 風 輝くものすべてが | daichi umi kaze kagayaku mono subete ga | Everything that sparkles—the earth, the sea, |
| あなたの形をとって | anata no katachi o totte | The wind—assumed your shape |
| わたしをやさしく | watashi o yasashiku | And gently wrapped me up |
| まっしろなシーツのように包んでいてくれてたの | masshiro na shiitsu no you ni tsutsunde ite kureteta no | Like a pure white sheet. |
| あなたがくれた 花束を胸に抱き | anata ga kureta hanataba o mune ni daki | Clutching the bouquet you gave me to my chest, |
| ここからまたはじめよう | koko kara mata hajimeyou | I’ll start over from this point |
| いつか どこかで 巡り会えたそのとき | itsuka dokoka de meguriaeta sono toki | So that I’ll able to smile at the time |
| 笑っていられるように | waratte irareru you ni | When we can meet again, sometime, somewhere. |
| いつかそれぞれ 違う花を手にして | itsuka sorezore chigau hana o te ni shite | EEven if we take each different flowers in our hands |
| 育ててゆくとしても | sodatete yuku to shite mo | And raise them someday, |
| 私の胸の奥の この花だけは | watashi no mune no oku no kono hana dake wa | This flower alone at the core of my heart |
| たしかに輝いてるから | tashika ni kagayaiteru kara | Will certainly be sparkling. |
English translation by MeaningfulUsername
Discography
This song was featured on the following album:
The strings version of this song was featured on the following album: