 | |||
| Song title | |||
| "さよならいえるかな" Romaji: Sayonara Ieru Kana English: Will I Be Able to Say Goodbye? | |||
| Original Upload Date | |||
| November 21, 2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| nekobolo (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 86,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| さよならいえるかな | sayonara ieru kana | Will I be able to say goodbye? |
| いつものように | itsumo no you ni | Like always, |
| 喧嘩したりして | kenka shitari shite | we used to have arguments, |
| 怒ったり | okottari | get angry, |
| 泣いたり | naitari | and cry, |
| したっけなぁ。 | shitakke naa. | didn't we? |
| それの２倍は | sore no nibun wa | Multiplying all that by 2, |
| 仲良くって | nakayokutte | we also used to be great friends, |
| 照れたり | teretari | get shy around each other, |
| 笑ったり | warattari | and smile, |
| したっけなぁ。 | shitakke naa. | didn't we? |
| 夢を語り合ったりして | yume o katariattari shite | We used to talk about our dreams |
| いつも | itsumo | together, always, |
| 二人過ごす日々は | futari sugosu hibi wa | and before we could realize it, |
| いつか | itsuka | the days we spent together |
| 終わってしまうけど | owatte shimau kedo | will come to an end, |
| それでもいいかなぁ | soredemo ii kanaa | but that's not necessarily bad. |
| 幸せな分だけ | shiawase na bun dake | I want as much pain |
| 痛み欲しくなるの oh | itami hoshiku naru no oh | as I have had happiness. oh |
| 終わってしまったら | owatte shimattara | Once our days have ended, |
| 寂しくなるかなぁ | samishiku naru kanaa | are we going to feel lonely? |
| このまま いれたら | kono mama iretara | If we could stay together like this, |
| しあわせになれるかなぁ。 | shiawase ni nareru kanaa. | are we going to become happy? |
| いつものように | itsumo no you ni | Like always, |
| 続いてた日々が | tsuzuiteta hibi ga | the never-stopping days |
| だんだん | dan dan | began to |
| くずれて | kuzurete | crumble, |
| きちゃったなぁ。 | kichatta naa | slowly. |
| どちらかどちら | dochira ga dochira | Neither of us |
| ひくにひけなくて | hiku ni hikenakute | seems able to leave the other. |
| そのまま | sono mama | Is it |
| 終わって | owatte | going to end |
| しまいそうな | shimaisou na | just like that? |
| 気がしてたら | kigashitetara | Once I have come to my senses, |
| ほんとになるかなぁ | honto ni naru kanaa | will everything become real? |
| 悲しい分だけ | kanashii bun dake | The more grief I feel, |
| 涙零れるの oh | namida koboreru no oh | the more tears I shed. oh |
| 終わってしまったら | owatte shimattara | Once our days have ended, |
| 寂しくなるかなぁ | sabishiku naru kanaa | are we going to feel lonely? |
| このまま このまま | kono mama kono mama | It would be great |
| いれたらいいのになぁ。 | iretara ii no ni naa. | if we could stay together like this. |
| いつのまにか | itsunomanika | Someday, |
| はなれるこころ | hanareru kokoro | I hope our hearts will |
| つなぎとめたいの | tsunagi tometai no | connect to each other. |
| たとえそれが、 | tatoe sore ga, | Even if that |
| 間違いでも | machigai demo | should be a mistake, |
| それでもいいから | soredemo ii kara | I would not care. |
| あなたと あなたと | anata to anata to | With you, with you, |
| ずっと いっしょに | zutto isshoni | forever, I shall stay. |
| ねぇ | nee | Say, |
| 終わってしまったら | owatte shimattara | once our days have ended, |
| 寂しくなるから | sabishiku naru kara | are we going to feel lonely? |
| このまま このまま | kono mama kono mama | It would be great |
| いれたらいいのになぁ。 | iretara ii no ni naa. | if we could stay together like this. |
English translation by animeyay