さよなら、優等生 (Sayonara, Yuutousei)

!

Warning: This song contains questionable elements; it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"さよなら、優等生" Romaji: Sayonara, Yuutousei English: Goodbye, Honor Student
Original Upload Date
May 29, 2020
Singer
flower
Producer(s)
Titana (music, lyrics) QUER (video)
Views
190,000+ (NN), 240,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
指切りげんまん嘘ついたら針千本のます	yubikiri genman uso tsuitara hari senbon no masu	I pinky swear it, and if I lie, I’ll swallow a thousand needles.
指切りげんまん嘘ついたら針千本のます	yubikiri genman uso tsuitara hari senbon no masu	I pinky swear it, and if I lie, I’ll swallow a thousand needles.
指切りげんまん嘘ついたら針千本のます	yubikiri genman uso tsuitara hari senbon no masu	I pinky swear it, and if I lie, I’ll swallow a thousand needles.
指切りげんまん嘘ついたら針千本のます	yubikiri genman uso tsuitara hari senbon no masu	I pinky swear it, and if I lie, I’ll swallow a thousand needles.
指切った	yubi kitta	I pinky swore it.

良い子にゃ餌をやろう	yoi ko nya esa o yarou	I feed the good kids,
お前には頭を垂れてやろう	omae ni wa koube o tarete yarou	and I hang my head to you.
頭隠さず尻隠せ	atama kakusazu shiri kakuse	Take your head out of the sand and cover your vitals!^[1]
生きるのは辛いだろう	ikiru no wa tsurai darou	Life’s tough, isn’t it?
一度死んでみるのもありだろう	ichido shinde miru no mo ari darou	It kinda makes me wanna give dying a try.
次があるかは知らんけど	tsugi ga aru ka wa shiran kedo	Not that I know for sure if anything would come next.

きっとこの世は敵だらけで	kitto kono yo wa teki darake de	I’m well aware this world is full of enemies,
あなたに出会えたのは	anata ni deaeta no wa	so my meeting you
神様からのプレゼント	kamisama kara no purezento	must be a present from God.
さぁ感情論で語りましょう	saa kanjouron de katarimashou	C’mon, let’s make some sentimental arguments,
ハイ論破!!って煽りましょう	hai ronpa!! tte aorimashou	let’s fire ourselves up shouting “nope, I win!!”
バイバイ鷹の爪	baibai taka no tsume	Bye-bye, hawk talons.^[2]

ベースボール	beesubooru	Baseball,
ヤンキーだらけのジャンキー市街は	yankii darake no jankii shigai wa	there’s no way out of these junkie cities
どうにも出口が無いようで	dou ni mo deguchi ga nai you de	chock full of delinquents,
哀愁漂う売春ガールも	aishuu tadayou baishun gaaru mo	so how about we go buy up the time
買い占めてこうぜ	kaishimete kou ze	of those doleful ladies of the night over there?
犯罪歴とか関係ないのさ	hanzaireki toka kankeinai no sa	Criminal records don’t matter here.
今日から人生リスタート	kyou kara jinsei risutaato	From now on, life’s gonna restart.
1 2 3 4 足並み揃えず	wan tsuu surii foo ashinami soroezu	1 2 3 4 Don’t bother falling into step with the rest of them
怠惰に生きろよラッタッタ	taida ni ikiro yo rattatta	and live indolently! Ra-tta-tta

ガラクタガランドガラパゴス	garakuta garando garapagosu	Garbage, gutted, Galapagos,
メルシーメントスメメントス	merushii mentosu mementosu	Merci, Menthos, Mementos,
バリカタハリガネ湯気通し	barikata harigane yugetoushi	Barikata, Harigane, steamed,
ニンニクマシマシチョモランマ	ninniku mashimashi chomoranma	extra garlic, as much as you can add.^[3]
何でそんなことするの？	nande sonna koto suru no?	What the heck are you doing?
かさぶたが取れたら合図だぞ	kasabuta ga toretara aizu da zo	Once the scabs come off, that’s the signal.
意味があるかは知らんけど	imi ga aru ka wa shiran kedo	Not that I know if there’s any point to it, though.

ずっと自分から逃げてきた偽物に憧れた	zutto jibun kara nigete kita nisemono ni akogareta	I’ve always been running from myself, longing for something fake,
心はいつも空っぽで	kokoro wa itsumo karappo de	my heart forever empty.
もう嫌になんだ苦しいのは	mou iya ni nanda kurushii no wa	Ugh, I’m sick of all this painful shit.
散々だおままごとは	sanzan da o mamagoto wa	All this playing house is just awful.
さよなら、優等生	sayonara, yuutousei	Goodbye, honor student.

デッドボール	deddobooru	Dead ball,
最近噂の賞金稼ぎは	saikin uwasa no shoukin kasegi wa	All the gossip-mongers in the area
どうやらたちが悪いようで	douyara tachigawarui you de	have seemed weirdly nasty lately,
雷神気取りの黄金バットで	raijin kidori no kogane batto de	so let’s take up a pair of golden bats like we’re some gods of thunder
ぶっ飛ばして行こうぜ	buttobashite ikou ze	and go knock some sense into ‘em!
将来安定脳内感染	shourai antei nounai kansen	Future stability, cerebral contagion;
無個性工場抜け出して	mukosei koujou nukedashite	we slip free from the factory of conformity.
1 2 3 4 空振り三振	wan tsuu surii foo karaburi sanshin	1 2 3 4 Strikeout!
前だけ見てろよラッタッタ	mae dake mitero yo rattatta	Keep your eyes forward! Ra-tta-tta

ヤンキーは僕の最大の敵だ	yankii wa boku no saidai no teki da	Delinquents are my greatest enemies.
ヤンキーな俺の最強の敵だ	yankii na ore no saikyou no teki da	The strongest enemies of a delinquent like me.

ヤンキーだらけのジャンキー市街は	yankii darake no jankii shigai wa	There’s no way out of these junkie cities
どうにも出口が無いようで	dou ni mo deguchi ga nai you de	chock full of delinquents,
哀愁漂う売春ガールも	aishuu tadayou baishun gaaru mo	so how about we go buy up the time
買い占めてこうぜ	kaishimete kou ze	of those doleful ladies of the night over there?
犯罪歴とか関係ないのさ	hanzaireki toka kankeinai no sa	Criminal records don’t matter here.
今日から人生リスタート	kyou kara jinsei risutaato	From now on, life’s gonna restart.
1 2 3 4 足並み揃えず	wan tsuu surii foo ashinami soroezu	1 2 3 4 Don’t bother falling into step with the rest of them
怠惰に生きろよラッタッタ	taida ni ikiro yo rattatta	and live indolently! Ra-tta-tta
オーパッパッパラッパッパッパラ	oopappappa rappappappara	Oopa-ppa-ppara-ppa-ppa-ppara
はぁ？	haa?	Whuh?

指切りげんまん嘘ついたら針千本のます	yubikiri genman uso tsuitara hari senbon no masu	I pinky swear it, and if I lie, I’ll swallow a thousand needles.
指切りげんまん嘘ついたら針千本のます	yubikiri genman uso tsuitara hari senbon no masu	I pinky swear it, and if I lie, I’ll swallow a thousand needles.
指切った	yubi kitta	I pinky swore it.

English translation by Violet

Translation Notes

↑ From the expression 頭隠して尻隠さず “to hide one’s head without hiding one’s bottom” meaning to inadvertently expose a weak point while trying to protect oneself.
↑ I assume this is a reference to the proverb 能ある鷹は爪を隠す “a skilled hawk hides its talons.”
↑ The first two lines seem to be meaningless alliteration, but the second two lines are phrases for ordering ramen. Specifically, “barikata” is “extra-firm noodles” and “harigane” is “extra-extra-firm noodles.”

External Links

Dropbox - Instrumental

Unofficial

Hatsune Miku Wiki
VocaDB
Violet - Translation source

[1] From the expression 頭隠して尻隠さず “to hide one’s head without hiding one’s bottom” meaning to inadvertently expose a weak point while trying to protect oneself.

[2] I assume this is a reference to the proverb 能ある鷹は爪を隠す “a skilled hawk hides its talons.”

[3] The first two lines seem to be meaningless alliteration, but the second two lines are phrases for ordering ramen. Specifically, “barikata” is “extra-firm noodles” and “harigane” is “extra-extra-firm noodles.”

[1]

[2]

[3]