さよなら、リメンバー (Sayonara, Remember)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"さよなら、リメンバー" Romaji: Sayonara, Rimenbaa English: Goodbye, Remember
Original Upload Date
February 4, 2017
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Capitaro (music, lyrics) torla (illustration)
Views
15,000+ (NN), 7,000+ (YT), 500+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / piapro Broadcast
Description "Let's never forget today's words――"

Lyrics

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation and has been checked as accurate, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese	Romaji	English
宵の夕焼け小焼け空	yoi no yuuyake koyakezora	The sky in the twilight.
待ちぼうけ	machibouke	I’m waiting in vain for you.
静寂	seijaku	Silence
校庭に	koutei ni	on the schoolyard.
君の姿を	kimi no sugata o	I’ve been trying to catch
探してた	sagashiteta	a glimpse of you.
徒然なる時間	tsurezurenaru toki	What a tedious time.
いつかは別れて	itsuka wa wakarete	Even though somewhere in me,
離れ離れを行くと	hanarebanare o iku to	I know that someday
どこかで知っていても	dokoka de shitte ite mo	we’ll go our separate ways,
そ知らぬ振りのまま	soshiranu furi no mama	I still pretend not to know.
拝啓	haikei	Greetings.
書いたのは君のこと	kaita no wa kimi no koto	It was you whom I wrote about.
あゝ君のことを	ā kimi no koto o	Aah, thinking about you,
思ってさ	omotte sa	you know.
ねえ	nee	See,
書いて消しては	kaite keshite wa	I’d write something, only to erase it,
ホントのこと	honto no koto	completely unable to say even a single
ひとつも言えずに	hitotsu mo iezu ni	of the things I truly want to say.
リメンバー	rimenbaa	Remember.
快晴	kaisei	Beautiful weather.
涙は桜色	namida wa sakurairo	My tears are the color of cherry blossoms.
あゝ桜色に	aa sakurairo ni	Aah, they were dyed
染まってた	somatteta	the color of cherry blossoms.
ねえ	nee	You know,
咲いて散るから	saite chiru kara	they are so noble,
尊いのと	toutoi no to	for they bloom, only to scatter.
君はそう言って	kimi wa sou itte	That’s what you said.
リメンバー	rimenbaa	Remember.
笑うときも	warau toki mo	In laughter
病むときも	yamu toki mo	and in sickness,
共に語らった	tomo ni kataratta	we are the classmates
同窓に	dousou ni	who shared with each other everything.
嫌よ嫌よも	iya yo iya yo mo	“Women’s ‘no’
好きのうちな	suki no uchi na	doesn’t always mean ‘no’,”—
言葉の綾よ	kotoba no aya yo	it’s the same kind of figure of speech.
いつからか	itsukaraka	Before we knew it,
恋や夢は	koi ya yume wa	our love and dreams
形を変えて	katachi o kaete	would transform into something else,
現実が波のように	genjitsu ga nami no you ni	and reality would be upon us
僕らに迫るけど	bokura ni semaru kedo	like a roaring wave, but—
拝啓	haikei	Greetings.
書いたのは君のこと	kaita no wa kimi no koto	It was you whom I wrote about.
あゝ君のことを	ā kimi no koto o	Aah, thinking about you,
思ってさ	omotte sa	you know.
ねえ	nee	See,
書いて消しては	kaite keshite wa	I’d write something, only to erase it,
ホントのこと	honto no koto	completely unable to say even a single
ひとつも言えずに	hitotsu mo iezu ni	of the things I truly want to say.
リメンバー	rimenbaa	Remember.
快晴	kaisei	Beautiful weather.
涙は桜色	namida wa sakurairo	My tears are the color of cherry blossoms.
あゝ桜色に	ā sakurairo ni	Aah, they were dyed
染まってた	somatteta	the color of cherry blossoms.
ねえ	nē	You know,
咲いて散るから	saite chiru kara	they are so noble,
尊いのと	toutoi no to	for they bloom, only to scatter.
君はそう言って	kimi wa sou itte	That’s what you said.
リメンバー	rimenbaa	Remember.
ずっと	zutto	Quietly,
今日の言葉を	kyou no kotoba o	I tucked them away in my heart,
忘れずにいようと	wasurezu ni iyou to	so that I won’t
そっと	sotto	ever forget
胸にしまった	mune ni shimatta	the words spoken today.
さよなら、	sayonara,	Goodbye.
拝啓	haikei	Greetings.
書いたのは君のこと	kaita no wa kimi no koto	It was you whom I wrote about.
あゝ君のことを	aa kimi no koto o	Aah, thinking about you,
思ってさ	omotte sa	you know.
ねえ	nee	See,
書いて消しては	kaite keshite wa	I’d write something, only to erase it,
ホントのこと	honto no koto	completely unable to say even a single
ひとつも言えずに	hitotsu mo iezu ni	of the things I truly want to say.
快晴	kaisei	Beautiful weather.
涙は桜色	namida wa sakurairo	My tears are the color of cherry blossoms.
あゝ桜色に	aa sakurairo ni	Aah, they were dyed
染まってた	somatteta	the color of cherry blossoms.
ねえ	nee	You know,
咲いて散るから	saite chiru kara	they are so noble,
尊いのと	toutoi no to	for they bloom, only to scatter.
君はそう言って	kimi wa sou itte	That’s what you said.
リメンバー	rimenbaa	Remember.
快晴	kaisei	Beautiful weather.
涙は桜色	namida wa sakurairo	My tears are the color of cherry blossoms.
あゝ桜色に	aa sakurairo ni	Aah, they were dyed
染まってた	somatteta	the color of cherry blossoms.
ねえ	nee	You know,
咲いて散るから	saite chiru kara	they are so noble,
尊いのと	toutoi no to	for they bloom, only to scatter.
君はそう言って	kimi wa sou itte	That’s what you said.
リメンバー	rimenbaa	Remember.

English translation by Hazuki no Yume

External Links

• Hazuki no Yume - Lyrics Source
• piapro - Instrumental
• piapro - illustration
• Hatsune Miku Hatsune Miku Wiki
• VocaDB