 | |||
| Song title | |||
| "ご無体お話甘い言" Romaji: Gomutai Ohanashi Amai Koto Official English: Intangible Story of Sweet Words | |||
| Original Upload Date | |||
| February 14, 2021 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 300+ (NN), 900+ (YT), 200+ (SC) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / SoundCloud Broadcast | |||
|
Description
A song about people's stories and rumors. |
|||
Lyrics[]
| ! | ! |
| Singer | Rin | Len | both |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| にゃ にゃ 猫耳 極論 | nya nya nekomimi kyokuron | Meow meow, cat ears, extreme arguments |
| 聞かなくていいなら聞かない | kikanakute ii nara kikanai | If we don't need to hear them, then we won't |
| しっ しっ 目だけの 会話も | shi' shi' me dake no kaiwa mo | Shush, shush, do you want us even to pay attention |
| それとなくかまってほしいの？ | soretonaku kamatte hoshii no? | to implicit conversations made through eye contact? |
| シッ シッ 払う手の平の | shi' shi' harau tenohira no | Shoo, shoo, scared of the face behind |
| 陰に潜む顔が怖くて | kage ni hisomu kao ga kowakute | the hand that brushes away, |
| にゃ にゃ 念仏 僕らは | nya nya nenbutsu bokura wa | meow meow sermonizing, we |
| なんにも見てないし聞いてない | nanni mo mite'nai shi kiite'nai | see nothing, hear nothing |
| 「いーち」飛ばし「さーん」 | "īchi" tobashi "sān" | "Oone," skip to "threee" |
| 僕が抜けても続く伝言ゲーム | boku ga nukete mo tsuzuku dengengēmu | Even if I'm left out the Chinese whispers game goes on |
| まだ？ 解はまだ？ | mada? kai wa mada? | Still? Still no solution? |
| 事実ポイして見て 舞う尾ひれ | jijitsu poishite mite mau ohire | Throw away the facts and see fins flutter |
| どーん 用意せーの | dōn yōi sēno | Bang, ready, go! |
| 今に来るからみんな目線はここ | imani kuru kara minna mesen wa koko | It's coming any moment so everyone look this way |
| １０からの１００ | jū kara no hyaku | 100 from 10 |
| ほらね 誰も気付かない | hora ne dare mo kizukanai | See how now one notices |
| 「あの子のママのママの | "ano ko no mama no mama no | "That child's mother's mother's |
| そのまた誰か」で ばたんきゅう | sono mata dareka de batankyū" | someone or other suddenly falls asleep" |
| あやふやで もつれても | ayafuya de motsurete mo | Though vague and complicated, |
| 待てないの その答え合わせ | matenai no sono kotaeawase | I can't wait to check your answer |
| 何を 誓います？ | nani o chikaimasu? | What to vow? |
| 何を 捧げます？ | nani o sasagemasu? | What to offer? |
| お菓子なホント | okashi na honto | Confectionary truth |
| な、な、何かの間違い | na, na, nanika no machigai | So-so-some mistake |
| 知らなくていいよ そんなこと | shiranakute ii yo sonna koto | You don't need to know things like that |
| べ、べ、別に悪くない | be, be, betsuni waruku nai | Not es-es-especially bad, |
| 2ヶ月も前のお話さ | nikagetsu mo mae no ohanashi sa | our talk from two whole months ago |
| ぺっ ぺっ 吐いた裏の顔 | pe' pe' haita ura no kao | Ptuh, ptuh, I spat out what I was trying to hide |
| 言わなくていいのに出たんだ | iwanakute ii no ni deta n da | It came out though it needn't have been said |
| な？ な？ なにも過去の葉を | na? na? nani mo kako no ha o | Huh? Huh? Don't hold up any past leaves |
| 摘み立てみたいに掲げないで | tsumitate mitai ni kakagenaide | like they're freshly picked |
| 「にーぃ、しろくはーち」 | "nīi, shi roku hāchi" | "Twoo, four six eeight" |
| その間に僕らは雲に隠れ | sono aida ni bokura wa kumo ni kakure | Meanwhile we hide in a cloud |
| もう、いいか。また | mō, ii ka. mata | Is that enough? Again |
| 出たてピカピカ杭 的になる | detate pikapika kui mato ni naru | just out, a shiny new picket becomes a target |
| どーん 用意せーの | dōn yōi sēno | Bang, ready, go! |
| 次から次に降るユニークな言 | tsugi kara tsugi ni furu yunīku na koto | One after the other, unique remarks rain down |
| dirty 懲りずfunny | dirty korizu funny | Dirty, don't give up, funny |
| 噂 盗む耳ひとつ | uwasa nusumu mimi hitotsu | A rumour steals one ear |
| あの葉の水玉poison | ano ha no mizutama poison | The droplet on that leaf is poison |
| 誰かつまみ食い ばたんきゅう | dareka tsumamikui batankyū | Someone pinches some food and falls asleep |
| 可笑しくて 痛くても | okashikute itakute mo | Even if it's weird and painful |
| きみの近所まで走っちゃう | kimi no kinjo made hashitchau | I'll run all the way to your neighbourhood |
| なんで 信じるの？ | nande shinjiru no? | Why do you believe? |
| どこの 信者なの？ | doko no shinja na no? | Where are you a devotee from? |
| 三時のお花 | sanji no ohana | A three-o'clock flower |
| にゃーお 僕ら猫 | nyāo bokura neko | Miaow we're cats |
| だから求められても分からないの | dakara motomerarete mo wakaranai no | That means that even if we're sought after, we don't understand |
| だーめ これは駄目 | dāme kore wa dame | No good, this is no good |
| ピュアで秘密な言 らしいから | pyua de himitsu na koto rashii kara | because it's like something pure and secret |
| にゃーお 僕はずっと | nyāo boku wa zutto | Miaow we've always been |
| ただお話の空気読めない猫 | tada ohanashi no kūki yomenai neko | cats that can't suss out the mood of a conversation |
| もう、忘れちゃお | mō, wasurechao | Let's forget all about it now |
| はやく 次のゲームしよ | hayaku tsugi no gēmu shiyo | Let's jump to the next game |
| 愛され おてんばキャラ | aisare otenba kyara | To be loved, a tomboy character |
| 次の日会ったら蚊帳の外 | tsugi no hi attara kaya no soto | If we meet the following day, we're left out |
| 危なくて 近くても | abunakute chikakute mo | Though it's dangerous and close by, |
| 答えが分からず笑っちゃう | kotae ga wakarazu waratchau | I end up laughing without understanding the answer |
| それが 本当さ | sore ga hontō sa | That's the truth |
| これも 本当さ | kore mo hontō sa | This is the truth too |
| おやつは きみの･･････ | oyatsu wa kimi no …… | Afternoon tea is your …… |
English translation by ElectricRaichu
External Links[]
- MediaFire - Off-vocal
Unofficial[]
- Len's Lyrics - Romaji and translation
- VocaDB