こわれたかがみ。 (Kowareta Kagami.)

Song title
"こわれたかがみ。" Romaji: Kowareta Kagami. English: The Broken Mirror.
Original Upload Date
December 26, 2010
Singer
Kagamine Len and Camui Gackpo
Producer(s)
Numtack05 (music, lyrics) Shiuka (illustration, video)
Views
53,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics

!

The following translation was made by Pricecheck Translations, and may only be used in accordance with the restrictions stated on her tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
まごころをこめて	magokoro o komete	From the bottom of my heart
あなたに届けたい。	anata ni todoketai.	I want to reach you.
未だ夢に彷徨う	mada yume ni samayou	I'll still wander through the dream
きえないひとみを見つけるその時まで	kienai hitomi o mitsukeru sono toki made	Until the moment I find the eyes that don't vanish
君の時は止まった	kimi no toki wa tomatta	Your time stopped
誰のせいか…	dare no sei ka…	Whose fault is that…
問われるのが怖くて	towareru no ga kowakute	I'm scared of taking the blame
何も言えなくてorz	nani mo ienakute	So I can't say anything orz
君が望む無償の愛	kimi ga nozomu mushou no ai	The unconditional love you want
犬じゃない俺には無理＞＜	inu ja nai ore ni wa muri	Is impossible for me who's not a dog ><
つなぎ止める鎖　見えないけどあるんだね★	tsunagi tomeru kusari mienai kedo arun da ne★	The chains that bind me are invisible but still there★
座り込む　君の目が	suwarikomu kimi no me ga	While you sit in, your eyes
僕を刺激する	boku o shigeki suru	Encourage me
加速する　思い出が	kasoku suru omoide ga	These accelerating memories
もっと	motto	Even more
僕には	boku ni wa	I
必要！！	hitsuyou!!	Need them!!
きっと	kitto	I'm sure
君にも	kimi ni mo	You too
必要！！	hitsuyou!!	Need them!!
まごころを込めて	magokoro o komete	From the bottom of my heart
あなたに届けたい。	anata ni todoketai.	I want to reach you.
最後に見えた景色が	saigo ni mieta keshiki ga	The scenery I could see in the end
最高の！！	saikou no!!	Was the best!!
終わりになるよう僕は繰り返さない	owari ni naru you boku wa kurikaesanai	So I can reach the end, I won't repeat
弾が当たらない…	tama ga ataranai…	My bullet missed…
ボクが嫌いかい？	boku ga kirai kai?	Do you hate me?
いいよ、運命(けっか)は変わらないんだから	ii yo, kekka wa kawaranain dakara	That's alright, because fate won't change
俺は犬じゃない	boku wa inu ja nai	I'm not a dog
たぶん、、あんたなんだ	tabun,, anta nan da	Maybe,, that's you
リンが望んだね、、、だから戦うよ！！	rin ga nozonda ne,,, dakara tatakau yo!!	It's what Rin wanted,,, So I'll fight!!
はぁ…？	haa…?	Huh…?
あいつは人殺しだよ？	aitsu wa hitogoroshi da yo?	She's a murderer,
魚…？	uo…?	Isn't she…?
ボクと同じなんだよｗ	boku to onaji nan da yo	It's the same with me lol
ボクの	boku no	Look
ことも	koto mo	At me
見てくれよ…カワウソだろ☆	mite kure yo… kawauso daro☆	Too… Pitiful right?☆
絶えられない　罪を背負わされて	taerarenai tsumi o seowasarete	Burdened with sins we couldn't bear
生きてた	ikiteta	We lived
クスリで夢のようにごまかして	kusuri de yume no you ni gomakashite	Glossed over by drugs like in a dream
イリーナは犬を育てはじめて	iriina wa inu o sodate hajimete	Irina raised a dog and for the first time
変わった	kawatta	Changed
「クスリはもういらない、受け止める」と。。。	“kusuri wa mou iranai, uke tomeru” to…	“I don't need drugs anymore, I'll stop taking them”…
犬を預けられた時に	inu o azukerareta toki ni	When I was entrusted with the dog
ボクも変わる？	boku mo kawaru?	Did I change too?
違う	chigau	No
変われないよ…そんなボクは	kawarenai yo… sonna boku wa	I can't change… so I'm
ララララハッピー☆	rararara happii☆	Lalalala happy☆
ララララハッピー☆	rararara happii☆	Lalalala happy☆
知らねぇよ！！！！！	shiranee yo!!!!!	I don't care!!!!!
かわいそう？？？	kawaisou???	Pitiful???
エコエコうるせぇー！！	ekoeko urusee!!	Shut up with your yammering!!
自分しか	jibun shika	Seeing
みえない…おまえにもきっと	mienai… omae ni mo kitto	Only yourself… you too must
必要！！！	hitsuyou!!!	Need it!!!
きっと	kitto	I'm sure
犬にも	inu ni mo	Even a dog
必要！！	hitsuyou!!	Needs it!!
まごころをこめて	magokoro o komete	From the bottom of my heart
あなたにもみせたい。	anata ni mo misetai.	I want to show it to you too.
結果は変わらないだろう	kekka wa kawaranai darou	I guess the outcome won't change
それでも！！！！	soredemo!!!!	But even so!!!!
観たかったショーを君に見せられるんだ	mitakatta shoo o kimi ni miserarerun da	I can show you the show you wanted to see
見たこと無いもの　魅せる初音ミク	mita koto nai mono miseru hatsune miku	Hatsune Miku bewitches me with things I've never seen
俺は見たかったもの　魅せる鏡	ore wa mitakatta mono miseru kagami	The mirror bewitches me with things I wanted to see
霞んだ未来は　何度も導く	kasunda mirai wa nando mo michibiku	The blurry future showed the way again and again
拭けば見えるだろ？	fukeba mieru daro？	If I wiped it, would I be able to see?
さよならイリーナ	sayonara iriina	Farewell, Irina

English translation by Pricecheck Translations

Discography

This song was featured on the following albums:

• きみのとなりで。 (Kimi no Tonari de.) (album)

External Links

Official

• pixiv - Illustration

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Putin-P Series Wiki
• Pricechecktranslations - Translation source