 | |||
| Song title | |||
| "ころりんぱ" Romaji: Kororinpa English: Plink | |||
| Original Upload Date | |||
| February 13, 2025 | |||
| Singer | |||
| SF-A2 miki | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 1,600+ (NN), 3,800+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Demo song for miki's Synthesizer V voicebank. |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 君のぽっかり空いた穴にころりん | kimi no pokkari aita ana ni kororin | Roll me into your wide open hole. |
| さよならはいつも私だけ | sayonara wa itsumo watashi dake | It's only ever me always saying goodbye. |
| ボロボロに擦れた言葉だけ | boroboro ni sureta kotoba dake | I only have words that are all rubbed down. |
| 身の丈に合わないことだけ | minotake ni awanai koto dake | It's only ever me whose mind can't keep up |
| やりきれないのは私だけ | yarikirenai no wa watashi dake | With the pace my body is going. |
| 人知れずにこぼれる | hitoshirezu ni koboreru | With the weight of even |
| 人並みの涙さえ | hitonami no namida sae | A single average teardrop |
| 一滴の重みで | itteki no omomi de | Spilling out without anyone noticing, |
| 人の形も保てない | hito no katachi mo tamotenai | I can't keep my human form. |
| 一人ぼっちの | hitoribocchi no | This is the story |
| 夜の話 | yoru no hanashi | Of the nights I spend alone. |
| 君のぽっかり空いた穴にころりん | kimi no pokkari aita ana ni kororin | Roll me into your wide open hole |
| さよならはいつも私から | sayonara wa itsumo watashi kara | Because I'm always saying goodbye. |
| 不意にぽっかり空いた穴にころりん | fui ni pokkari aita ana ni kororin | Roll me in when I least expect it, |
| 私だけいつもころりんぱ | watashi dake itsumo kororinpa | And I'll be the only one always going "plink!" |
| 傷付くのいつも私だけ | kizutsuku no itsumo watashi dake | It's only ever me who gets her feelings hurt. |
| カラカラに枯れた心だけ | karakara ni kareta kokoro dake | I only have a heart that's gasping for water. |
| 後ろ姿を眺めるだけ | ushirosugata o nagameru dake | I'm only gazing at your back as as you walk away |
| 人の顔色伺うだけ | hito no kaoiro ukagau dake | And trying to read the tea leaves in people's faces. |
| 人知れずに消えてく | hitoshirezu ni kieteku | I'm disappearing without anyone noticing. |
| 人の世に馴染めない | hito no yo ni najimenai | The human world doesn't agree with me. |
| 人もどきの私に | hitomodoki no watashi ni | It treats me like I'm someone else's problem |
| 他人事のように振舞う | taningoto no you ni furumau | Because I'm just a sham of a person |
| 人の心も知らずにさ | hito no kokoro mo shirazu ni sa | Who doesn't even understand the human heart. |
| 君のぽっかり空いた穴にころりん | kimi no pokkari aita ana ni kororin | Roll me into your wide open hole |
| 傷付くのいつも私から | kizutsuku no itsumo watashi kara | Because I'm always getting my feelings hurt. |
| 不意にぽっかり空いた穴にころりん | fui ni pokkari aita ana ni kororin | Roll me in when I least expect it, |
| 誰かの後ろでころりんぱ | dareka no ushiro de kororinpa | And I'll go "plink!" behind someone's back. |
| 人知れず私ころりんぱ | hitoshirezu watashi kororinpa | I'll go "plink!" without anyone noticing. |
| 君のぽっかり空いた穴にころりん | kimi no pokkari aita ana ni kororin | Roll me into your wide open hole. |
| 私ぽっかり空いた穴のように | watashi pokkari aita ana no you ni | My heart is forever full of weak spots, |
| 心はいつでも隙だらけ | kokoro wa itsu demo suki darake | Each one like a wide open hole. |
| 人のぽっかり空いた穴を覗く | hito no pokkari aita ana o nozoku | You peek through the wide open holes in people |
| 私と同じでころりんぱ | watashi to onaji de kororinpa | And go "plink!" just the same as me. |
| 君のぽっかり空いた穴にころりん | kimi no pokkari aita ana ni kororin | Roll me into your wide open hole, |
| 私の形で埋めてみる | watashi no katachi de umete miru | And I'll try to fill it with my shape. |
| 不意にぽっかり空いた穴にころりん | fui ni pokkari aita ana ni kororin | Roll me in when I least expect it, |
| 私とあなたでころりんぱ | watashi to anata de kororinpa | And you and I will both go "plink!" |
| 私はいつでもころりんぱ | watashi wa itsu demo kororinpa | I'm forever going "plink!" |
English translation by MeaningfulUsername
External Links[]
- Dropbox - Instrumental