Vocaloid Lyrics Wiki
Advertisement
Kuma no Uta.jpg
Song title
"くまのうた"
Romaji: Kuma no Uta
English: Bear Song
Original Upload Date
Sep.11.2014
Singer
GUMI
Producer(s)
OwataP (music, lyrics, video)
Nonomaro (illust)
Views
45,000+ (NN), 10,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics

Japanese Romaji English
くま! 君のことが好きすぎて kuma! kimi no koto ga sukisugite Bear! I love you ever so much
くま! この心はじけそうだよ kuma! kono kokoro hajikesou da yo Bear! that my heart is about to burst!
くま! この気持ち伝えきれずに kuma! kono kimochi tsutaekirezu ni Bear! I can't tell you enough
くま! くま! 大好きだよ kuma! kuma! daisuki da yo Bear! Bear! I love you!

あの日君に出会えた奇跡 ano hi kimi ni deaeta kiseki The miracle of meeting you that day,
歯車が突然狂いだす haguruma ga totsuzen kuruidasu my cogs suddenly slipped.
君のことが気になりだして kimi no koto ga ki ni naridashite You suddenly captured my thoughts
仕事すら全然ままならない shigoto sura zenzen mamanaranai and I couldn't do my work at all.

君はどこから来たのかな? kimi wa doko kara kita no kana? Where did you come from, I wonder,
ここからどこに漕ぎ出すのかな? koko kara doko ni kogidasu no kana? and where will you row to from here?
今日も明日も泳ぎ続けて kyou mo asu mo oyogitsuzukete Today and tomorrow keep on swimming
元気な姿を見せてくれ genki na sugata o misete kure and show me how cheerful you can be.

食う寝るところに住むところ kuu neru tokoro ni sumu tokoro Where you eat and sleep, wherever you live,
一円で笑う者みな爆笑 ichien de warau mono mina bakushou everyone breaks into smiles.
君が笑うボクが眺める kimi ga warau boku ga nagameru You smile, I gaze,
お風呂にドボンと飛び込んで ofuro ni dobon to tobikonde when you jump into the bath with a splash.

一日一善また然り ichinichiichizen mata shikari A good deed each day, again I agree.
ぼんやり海眺める人だかり bon'yari umi nagameru hitodakari A crowd of people gaze absently at the sea.
君とボクでまたバカばかり kimi to boku de mata baka bakari You and I just fooling around.
そんな日が続くかな sonna hi ga tsuzuku kana Will times like this continue?

くま! 君のことが好きすぎて kuma! kimi no koto ga sukisugite Bear! I love you ever so much
くま! 今にも走り出したいよ kuma! ima ni mo hashiridashitai yo Bear! that any moment I want to break into a run
くま! この気持ち抑えきれずに kuma! kono kimochi osaekirezu ni Bear! I can't hold back this feeling
くま! くま! 叫びたいよ kuma! kuma! sakebitai yo Bear! Bear! I want to shout!

損して得とれインサイダー sonshite toku tore insaidaa An insider gains from your loss
信じる者は足を掬われる shinjiru mono wa ashi o sukuwareru Those who trust them get the rug pulled from under their feet.
君といれば穏やかな日々 kimi to ireba odayaka na hibi When you're there, the days are calm
そう信じる者こそ救われる sou shinjiru mono koso sukuwareru It's those who believe that that'll be all right.

今日とて明日とてバカばかり kyou tote asu tote baka bakari Today, tomorrow, we just fool around.
砲雷撃戦 さあ抜錨だ houraigekisen saa batsubyou da It's a full-scale attack, anchors aweigh!
行くよみんな ボクに続けよ iku yo minna boku ni tsuzuke yo Everyone, we're on our way, follow me!
平和な日々は来るのかな heiwa na hibi wa kuru no kana Will peacetime ever come?

くま! 君の声が愛しすぎて kuma! kimi no koe ga itoshisugite Bear! Your voice is ever so dear
くま! ボクも鳴きたくなるんだよ kuma! boku mo nakitaku narun da yo Bear! that I feel like wanting to growl too!
くま! どこまでも優しい君に kuma! doko made mo yasashii kimi ni Bear! Wherever I go, I'm charmed
くま! くま! 惚れたんだよ kuma! kuma! horetan da yo Bear! Bear! by how gentle you are!

くま! 君のことが好きすぎて kuma! kimi no koto ga sukisugite Bear! I love you ever so much
くま! この心はじけそうだよ kuma! kono kokoro hajikesou da yo Bear! that my heart is about to burst!
くま! この気持ち伝えきれずに kuma! kono kimochi tsutaekirezu ni Bear! I can't tell you enough
くま! くま! 大好きだよ kuma! kuma! daisuki da yo Bear! Bear! I love you!

くま! La La La... kuma! La La La... Bear! La La La...
くま! La La La... kuma! La La La... Bear! La La La...
くま! La La La... kuma! La La La... Bear! La La La...
くま! くま! La La La... kuma! kuma! La La La... Bear! Bear! La La La...

くま! La La La... kuma! La La La... Bear! La La La...
くま! La La La... kuma! La La La... Bear! La La La...
くま! La La La... kuma! La La La... Bear! La La La...
くま! くま! La La La... kuma! kuma! La La La... Bear! Bear! La La La...

くま! La La La... kuma! La La La... Bear! La La La...
くま! La La La... kuma! La La La... Bear! La La La...
くま! La La La... kuma! La La La... Bear! La La La...
くま! くま! La La La... kuma! kuma! La La La... Bear! Bear! La La La...

English translation by ElectricRaichu

Discography

This song was featured in the following albums:

  • カタリテ\(^o^)/ (Katarite)

External Links

Advertisement