| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "きもちわるい" Romaji: Kimochiwarui English: You make me sick | |||
| Original Upload Date | |||
| February 12, 2011 | |||
| Singer | |||
| Utatane Piko | |||
| Producer(s) | |||
| Itsuko (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 6,600+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.
| Japanese | Romaji | English |
| ヒトは皆 異形に生まれ 美しい誰かに恋する | hito wa minna ikei ni umare utsukushii dareka ni koi suru | Everyone was born with a deformity so they all fall in love with someone beautiful |
| 綺麗だとか かわいいだとか テキトーな言葉でくすぐる | kirei da toka kawaii da toka tekitoo na kotoba de kusuguru | Showering them with careless flattery telling them how pretty or how adorable they are |
| やがて ヒトリに執着をし 他はもうどうでもよくなる | yagate hitori ni shuuchaku o shi hoka wa mou dou demo yoku naru | Eventually they grow attached to a single person and all the others become obsolete |
| 好きだとか 愛してるとか さまざまな手段で引き摺る | suki da toka aishiteru toka samazama na shudan de hikizuru | Using several means to seduce them telling them words of love and affection |
| きもちわるい 恋のさだめ | kimochiwarui koi no sadame | You make me sick, the law of passion |
| きもちわるい 愛の法則 | kimochiwarui ai no housoku | You make me sick, the rule of love |
| 顔が違うだけで 私でなくあいつを選ぶのは やめて | kao ga chigau dake de watashi de naku aitsu o erabu no wa yamete | Stop choosing her over me just because our faces look different |
| おんなじこと 私がしたら あなたは全力で 引くでしょ | onnaji koto watashi ga shitara anata wa zenryoku de hiku desho | If I did the same thing as her you would draw back without a second thought wouldn't you? |
| 知っているの 私だってね なにひとつ変わりはないこと | shitte iru no watashi datte ne nani hitotsu kawari wa nai koto | I know because I'm no different from you |
| 好きだとか 愛してるとか言って あなたを困らせたいの | suki da toka aishiteru toka itte anata o komarasetai no | I want to mess up your mind with words of love and affection |
| きもちわるい… きもちわるい… | kimochiwarui... kimochiwarui... | You make me sick... You make me sick... |
| 口癖が違うだけで 私でなくあいつに笑うのは やめて | kuchiguse ga chigau dake de watashi de naku aitsu ni warau no wa yamete | Stop smiling at her instead of me just because our talking habits are different |
| あなたが好きと私が言えば あなたの引き笑い目に浮かぶわ | anata ga suki to watashi ga ieba anata no hikiwarai me ni ukabu wa | I can easily picture your cynical smile in my mind if I was to tell you that I love you |
| 許せないの ぽっと出のあいつが あなたの手を取りどこへ行くというの | yurusenai no potto deru no aitsu ga anata to te o tori doko e iku to iu no | I can't forgive her for appearing out of no where taking your hand, where does she plan to lead you? |
| 昔からそこ 私の場所よ 分かったらいますぐ どけ | mukashi kara soko watashi no basho yo wakattara ima sugu doke | That has always been my spot since the very start now, if you've got it then move out of my way |
English translation by Hazuki no Yume
External Links[]
- animelyrics - Lyrics Source
- VocaDB