FANDOM


Kimi o Wasurenai
Song title
"きみをわすれない"
Romaji: Kimi o Wasurenai
English: I won't forget you
Original Upload Date
Original: Nov.30.2007
Remake: Dec.25.2007
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
ryo (music, lyrics)
Views
Original: 540,000+
Remake: 190,000+
Links
Original: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Remake: Niconico Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
幾つもの夜を 覚えてる 旋律 Ikutsumo no yoru o oboeteru senritsu This melody remembers countless nights,
闇を 彩る 希望のランプ Yami o irodoru kibou no ranpu A lamp of hope that colors the darkness.
きみが 流した 涙に換えて 奏でる この詩を Kimi ga nagashita namida ni kaete kanaderu kono uta o I’ll sing any number of times
何度でも うたうんだ Nando demo utaun da This poem that plays in the place of the tears you shed.

どうか どうか私を見つけて Douka douka watashi o mitsukete Somehow, somehow, find me.
願いや祈りでは きみまで届かないよ どうして Negai ya inori de wa kimi made todokanai yo doushite Wishes or prayers don’t reach you. Why?
離れないでよね 小さな 小さな声で Hanarenai de yo ne chiisana chiisana koe de "Don’t leave,” said a small, small voice.

どんなに 嵐が 吹いていても 忘れないで Donna ni arashi ga fuite ite mo wasurenai de No matter how hard the storm blows, don’t forget.
この歌声は 空をも 越える Kono utagoe wa sora o mo koeru This singing voice passes through even the heavens.
長い夜は 終わりを告げた さよなら Nagai yoru wa owari o tsugeta sayonara The long night informed me of the end. Goodbye.
振り返らないように 走っていく だいじょうぶ Furekaeranai you ni hashitte iku daijoubu I run without looking back; It’ll be alright.

どうか どうか私を見ていて Douka douka watashi o mite ite Somehow, somehow, look at me.
あの空の 向こうから Ano sora no mukou kara From the other side of that sky,
切なくて 胸が痛い どうして Setsunakute mune ga itai doushite It’s painful, and my chest hurts. Why?
あの時 初めて 好きになるということを 知った Ano toki hajimete suki ni naru to iu koto o shitta At that time, I knew for the first time that I’ve fallen in love with you.

灯火は 消えていく Tomoshibi wa kiete iku The lamplight disappears
きみと 共に Kimi to tomo ni Together with you.
いつまでも 忘れない Itsumade mo wasurenai I’ll never forget.
風に乗せて うたうんだ Kaze ni nosete utaun da I ride on the wind and sing.

どうか どうか私を見ていて Douka douka watashi o mite ite Somehow, somehow, look at me.
あの空の 向こうから Ano sora no mukou kara From the other side of that sky,
切なくて 胸が痛い どうして Setsunakute mune ga itai doushite It’s painful, and my chest hurts. Why?
あの時 初めて 好きになるということを 知った Ano toki hajimete suki ni naru to iu koto o shitta At that time, I knew for the first time that I’ve fallen in love with you.

いつまでも忘れない Itsumademo wasurenai I will never forget
きみのことを Kimi no koto o About you.

English translation by bambooXZX

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.