きっとまわる (Kitto Mawaru)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"きっとまわる" Romaji: Kitto Mawaru English: Surely It Goes Round
Original Upload Date
October 25, 2014
Singer
Kagamine Len and Kagamine Rin
Producer(s)
Tookudekikoeru Denshion (lyrics, music)
Views
1,600+ (NN), 400+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint with PV, subbed)
Description

Alternative Version

Reincarnation

Upload date: December,27,2023

Featuring: Kagamine Len

NN

Remix created for 16th Kagamine anniversary

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Singer	Len	Rin

Japanese	Romaji	English
夢にみた場所を辿るとき	Yume ni mita basho o tadoru toki	When I traverse a place I saw in a dream
懐かしい花は咲き誇る	Natsukashii hana wa sakihokoru	a fondly missed flower is in full bloom
遠くから響く呼び声は	Tōku kara hibiku yobigoe wa	A voice that calls, echoing from far away,
繰り返す波にさらわれた	Kurikaesu nami ni sarawareta	is taken away by repeating waves
きっと･･････	Kitto …	Surely …
まわりまわる　ずっと	Mawari mawaru zutto	It goes round and round continuously
まわりまわる　きっと巡る	Mawari mawaru kitto meguru	Round and round, surely it goes around
まわりまわる　ずっと	Mawari mawaru zutto	It goes round and round continuously
まわりまわる　きっと巡る	Mawari mawaru kitto meguru	Round and round, surely it goes around
幾つもの旅は風に散り	Ikutsumo no tabi wa kaze ni chiri	Many travels are scattered in the breeze
書き溜めた歌は立ち消えた	Kakitameta uta wa tachikieta	and my unpublished songs come to nothing
けれど	Keredo	however
また君と出逢うその時は	Mata kimi to deau sono toki wa	When I next meet you, at that time,
約束の夜に星が降る	Yakusoku no yoru ni hoshi ga furu	on the night we promised, the stars will shine
きっと･･････	Kitto …	Surely …
まわりまわる　ずっと	Mawari mawaru zutto	It goes round and round continuously
まわりまわる　きっと巡る	Mawari mawaru kitto meguru	Round and round, surely it goes around

English translation by ElectricRaichu

External Links

• VocaDB
• Len's Lyrics - Romaji and translation source