 | |||
| Song title | |||
| "かがくのちからってすげー！" Romaji: Kagaku no Chikaratte Sugee! English: The Power of Science, Amazin'! | |||
| Original Upload Date | |||
| August 7, 2013 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Satsuki Ga Tenkomori (music, lyrics) Ryuusee (video) Ebira (illustration) | |||
| Views | |||
| 330,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| Fly away! Away!×4 | ||
| ･･･サーフィンとか言ったって 表面積足りない | ...saafin toka ittatte hyoumenseki tarinai | ...though "surfing" was said, there's not enough surface area |
| もはやこれは スキューバダイビング | mohaya kore wa sukyuubadaibingu | this is already scuba diving |
| アキバも 日本橋も シリコンバレーも | akiba mo nihonbashi mo shirikonbaree mo | Akiba and Nihonbashi and Silicon Valley |
| プロフェッサーにプロセッサ | purofessaa ni purosessa | Professors and processors |
| 証明出来ない この気持ちに | shoumei dekinai kono kimochi ni | it can't be proven, even when this feeling was |
| 名前付けてしまってる途中 | namae tsukete shimatteru tochuu | in the midst of being given a name |
| 待ってって 言われても | mattette iwarete mo | even when being told to wait |
| メガ ギガ テラ ペタ エクサ ゼッタ 100万倍でしょ | mega giga tera peta ekusa zetta hyakuman bai desho | Mega Giga Tera Peta Exa Zetta 1 million times larger, right? |
| だって 止められないよ | datte tomerarenai yo | so, it can't be stopped |
| ちゃっかり ヨッタ ノコッタ ノコッタ 無限大 | chakkari yotta nokotta nokotta mugendai | Calculatting, yotta, the remaining (nokotta), the remaining (nokotta), infinite |
| きっと どこかの誰かが | kitto dokoka no dareka ga | surely, somewhere, someone |
| 巻いたネジの先が うっかり意図もせずに | maita neji no saki ga ukkari ito mo sezu ni | the wound-up spring's front, thoughtlessly, without any intention, |
| ずっと こんな感じで | zutto konna kanji de | always, with this kind of feeling |
| 時代超える言葉に アウトプってく | jidai koeru kotoba ni autoputteku | output words that surpass this era |
| Fly away! Away!×4 | ||
| ･･･なんだかんだ言ったって もうすぐほらそこに | ...nandakanda ittatte mou sugu hora soko ni | ...even having said this or that, already, see, there |
| 数十億人でインターネッツ | suujuu okunin de intaanettsu | several billions of people, on the internets |
| 誰でもシームレスに クリック1発最前線 | dare demo shiimuresu ni kurikku ipatsu saizensen | anyone, seamlessly, with just one click, to the foremost line |
| イチキュッパーでデベロッパ | ichikyuppaa de deberoppa | For 1980 (ichikyuppa) yen, a developer |
| 再現出来ない イレギュラーに | saigen dekinai iregyuraa ni | into an irregular that can't be reproduced |
| 抜け出せない程 もう夢中 | nukedasenai hodo mou muchuu | Already so much in a daze that it can't be broken out of |
| 待ってって言われても | mattette iwarete mo | even when being told to wait |
| メガ ギガ テラ ペタ エクサ ゼッタ 100万倍でしょ | mega giga tera peta ekusa zetta hyakuman bai desho | Mega Giga Tera Peta Exa Zetta 1 million times larger, right? |
| だって止められないよ | datte tomerarenai yo | So, it can't be stopped |
| ちゃっかり ヨッタ ノコッタ ノコッタ 無限大 | chakkari yotta nokotta nokotta mugendai | Calculatting, yotta, the remaining (nokotta), the remaining (nokotta), infinite |
| やっと たどり着いたけど | yatto tadoritsuita kedo | I've finally arrived, but |
| あの頃描いたビジョンと 少し違うね | ano koro egaita bijon to sukoshi chigau ne | it's a bit different from the vision I've drawn before, isn't it |
| ずっと そんな感じで | zutto sonna kanji de | always with this kind of feeling, |
| お気にのガジェット 自分ナイズしてく | oki ni no ga jetto jibun naizu shiteku | favorite gadgets, personalizing them |
| ･･･待ってって 言われても | ...mattette iwarete mo | ...even when being told to wait |
| メガ ギガ テラ ペタ エクサ ゼッタ 100万倍でしょ | mega giga tera peta ekusa zetta yakuman bai desho | Mega Giga Tera Peta Exa Zetta 1 million times larger, right? |
| だって 止められないよ | datte tomerarenai yo | so, it can't be stopped |
| ちゃっかり ヨッタ ノコッタ ノコッタ 無限大 | chakkari yotta nokotta nokotta mugendai | Calculatting, yotta, the remaining (nokotta), the remaining (nokotta), infinite |
| もっと 素直なメモリー | motto sunaona memorii | a more honest memory |
| くるっと けろっと ハンカチ 涙を拭いて | kurutto kero tto hankachi namida o fuite | twirling, calmly, wiping the tear with a hankerchief, |
| ずっと 歩いていこう | zutto aruiteikou | let's always walk |
| かがくのちからってすげー！ | kagaku no chikara tte suge! | the power of science, amazin'! |
| Fly away! Away!×4 | ||
English translation by Tosiaki
Discography
This song was featured on the following albums: