I Refuse.png
Song title
"お断りします"
Romaji: Okotowari Shimasu
English: I Refuse / No Thank You / I decline
Original Upload Date
Jun.7.2010
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Satsuki Ga Tenkomori (music, lyrics)
Views
560,000+ (NN), 1,800+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (autogenerated by YT) / YouTube Broadcast (reprint)


Lyrics

Japanese Romaji English

(NO THANK YOU)
お断りします お断りします 断固 okotowari shimasu, okotowari shimasu, danko No thank you, no thank you, absolutely
お断りします ご遠慮します okotowari shimasu, go-enryo shimasu No thank you, leave me alone
お断りします お断りします okotowari shimasu, okotowari shimasu No thank you, no thank you
お断りします okotowari shimasu No thank you

やんなっちゃう日々に 重なる様なフラストレーション yannacchau hibi ni kasanaru you na furasutoreeshon I'm sick of my daily life, my frustration is building up
満員電車 何かが冷めていく man'indensha nanika ga samete iku In a crowded train I feel something dying inside me

7時起きで 急いで遅刻ギリギリ shichiji oki de isoide chikoku girigiri Even getting up at 7, I arrive at the office just in time
絡まるイヤホン 何かを諦めていく karamaru iyahon nanika o akiramete iku My headphones are entwined, I'm giving up on something

揉め事 渋滞 月曜日 momegoto, juutai, getsuyōbi Troubles, traffic jam, blue Monday
迷惑メール 外れた天気予報 meiwakumeeru, hazureta tenkiyohou Spam emails, wrong weather predictions
ぐしゃぐしゃ前髪 忘れ物 gushagusha maegami, wasuremono My bangs are bad, I forgot to bring something
電池切れ 飲みこぼしたジュース denchigire, nomikoboshita juusu The battery is dead, I spilled my drink

わがまま 陰口 乗り過ごし wagamama, kageguchi, norisugoshi Selfish people, gossiping, missing my station
書き間違え 腹痛 怒鳴り声 kakimachigae, fukutsuu, donarigoe Miswriting, stomachache, angry shouting
間が悪い着信 人混み ma ga warui chakushin, hitogomi Incoming calls at the wrong time, the crowd
もうぜんぶまとめて mou zenbu matomete To all of them

お断りします お断りします 断固 okotowari shimasu, okotowari shimasu, danko No thank you, no thank you, absolutely
お断りします ご遠慮します okotowari shimasu, go-enryo shimasu No thank you, leave me alone
お断りします お断りします okotowari shimasu, okotowari shimasu No thank you, no thank you
お断りします okotowari shimasu No thank you

慣れてきちゃう日々に 重なる様なフラストレーション narete kichau hibi ni kasanaru you na furasutoreeshon Even getting used to the daily life, my frustration is building up
お気に入りの傘 置き忘れ okiniiri no kasa okiwasure I left behind my favorite umbrella
(NO THANK YOU)

2度寝しちゃって 急いで遅刻ギリギリ nidone shichatte isoide chikoku girigiri Going back to sleep, I hurried to the office just in time
インク切れのボールペン 何かを諦めていく inkugire no boorupen nanika o akiramete iku A ballpoint pen without ink, I'm giving up on something

揉め事 渋滞 月曜日 momegoto, juutai, getsuyōbi Troubles, traffic jam, blue Monday
迷惑メール 外れた天気予報 meiwakumeeru, hazureta tenkiyohou Spam emails, wrong weather predictions
ぐしゃぐしゃ前髪 忘れ物 gushagusha maegami, wasuremono My bangs are bad, I forgot something to bring
電池切れ 飲みこぼしたジュース denchigire, nomikoboshita juusu The battery is dead, I spilled my drink

わがまま 陰口 乗り過ごし wagamama, kageguchi, norisugoshi Selfish people, gossiping, missing my station
書き間違え 腹痛 怒鳴り声 kakimachigae, fukutsuu, donarigoe Miswriting, stomachache, angry shouting
間が悪い着信 人混み ma ga warui chakushin, hitogomi Incoming calls at the wrong time, the crowd
もうぜんぶまとめて mou zenbu matomete To all of them

お断りします お断りします 断固 okotowari shimasu, okotowari shimasu, danko No thank you, no thank you, absolutely
お断りします ご遠慮します okotowari shimasu, go-enryo shimasu No thank you, leave me alone
お断りします お断りします okotowari shimasu, okotowari shimasu No thank you, no thank you
お断りします okotowari shimasu No thank you

お断りします お断りします 断固 okotowari shimasu, okotowari shimasu, danko No thank you, no thank you, absolutely
お断りします ご遠慮します okotowari shimasu, go-enryo shimasu No thank you, leave me alone
お断りします お断りします okotowari shimasu, okotowari shimasu No thank you, no thank you
お断りします okotowari shimasu No thank you

English translation by motokokusanagi2009

Notable Derivatives

Otona Kaishimasu.png
Otonagai Shimasu
Featuring: LEON, LOLA, MIRIAM, MEIKO, KAITO, Sweet ANN, Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Prima, Camui Gackpo, Megurine Luka, GUMI, SONiKA, SF-A2 miki, Kaai Yuki, Hiyama Kiyoteru, BIG AL, Tonio, Lily, VY1, Ryuto, Nekomura Iroha, Utatane Piko, VY2, Mew, SeeU, Tone Rion, OLIVER, CUL, Yuzuki Yukari, Bruno, Clara, IA, Aoki Lapis, and Luo Tianyi
Producer(s): Otonagai-P (lyrics)
NN
A parody of No Thank You, using all the purchasable VOCALOIDs at that time.
Okotowarishimasupv.png
Lon's cover
Featuring: Lon
Producer(s): AtatataP (illus., video)
NN


Discography

This song was featured on the following albums:

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.