 | |||
| Song title | |||
| "おやすみの中おやすみ" Romaji: Oyasumi no Naka Oyasumi English: Good Night in Good Night | |||
| Original Upload Date | |||
| October 12, 2011 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 170,000+ (NN), 24,000+ (SC), 65,000+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / SoundCloud Broadcast / YouTube Broadcast (autogen) YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
"You look so strong! I'm coming back home to sleep! Maybe it's something like that. This is an ennui song." |
|||
Lyrics
Note: This song has been known as "Dream in a Dream" in Western fandom but "Good Night in Good Night" is a more accurate translation.
| Japanese | Romaji | English |
| 浅い青の風が横切る | asai ao no kaze ga yokogiru | The dull blue wind passes through |
| 聞き慣れない言葉の中で | kikinarenai kotoba no naka de | among words I don't recognize |
| 深い夜がかき混ぜられて | fukai yoru ga kakimazerarete | The night stirred in with it |
| 朝が来れば眠りにつける | asa ga kureba nemuri ni tsukeru | When morning comes, I should be able to sleep |
| おやすみ…。 | oyasumi…. | Good night…. |
| 気がついたら夢の中は | kigatsuitara yume no naka wa | I come to inside a tedious, |
| 味気なくて退屈で | ajike nakute taikutsu de | insipid dream, |
| 眠ることに飽きた僕は | nemuru koto ni akita boku wa | and tired of sleeping, |
| 窓を開けて外を見る | mado o akete soto o miru | I open the window and look out. |
| 代わり映えのしない時間 | kawaribae no shinai jikan | Time unchanging, |
| 夢の中と同じ場所 | yume no naka to onaji basho | the same as the place inside a dream, |
| 生きることに飽きた僕は | ikiru koto ni akita boku wa | tired of living, |
| 駅のほうに飛んでいく | eki no hou ni tonde iku | I fly toward the train station. |
| ピンク色の空 | pinku iro no sora | The pink color of the sky |
| 食べつくす雲 | tabe tsukusu kumo | is eaten up by the clouds |
| 世界が回るよ | sekai ga mawaru yo | The world revolves |
| 僕だけのために | boku dake no tame ni | for me alone |
| 終わらない迷路 | owaranai meiro | A labyrinth without an end |
| 解けないパズル | tokenai pazuru | An unsolvable puzzle |
| いろんな色で混ざり合うよ | ironna iro de mazari au yo | They're mixing together with a variety of colors. |
| ああ | aa | Aaah, |
| 薄く日常を切り取られた | usuku nichijou o kiritorareta | A thin piece of everyday life was cut away |
| 聞き慣れない言葉の中で | kikinarenai kotoba no naka de | among words I don't recognize |
| 耳を裂いた飛行機の音 | mimi o saita hikouki no oto | The ear-splitting sound of an airplane |
| そして僕は眠りにつける | soshite boku wa nemuri nitsukeru | and then I fall sleep. |
| おやすみ…。 | oyasumi…. | Good night…. |
| 気がついたら家の中で | kigatsuitara ie no naka de | I come to in a tedious, |
| 味気なくて退屈な | ajike nakute taikutsu na | insipid house |
| 生きることをやめたはずの | ikiru koto o yameta hazu no | I was supposed to stop living. |
| 窓の外で風が吹く | mado no soto de kaze ga fuku | Wind blows outside the window. |
| 気がついたら空は青く | kigatsuitara sora wa aoku | I come to and the sky is blue, |
| 車の音がうるさい | kuruma no oto ga urusai | the sounds of cars is annoying me. |
| すべての糸がほつれ合う | subete no ito ga hotsure au | All the thread has frayed. |
| これは夢の中の夢 | kore wa yume no naka no yume | This is a dream inside a dream. |
| パラレルな音色 | parareru na neiro | A parallel timbre |
| カラフルな傘 | karafuru na kasa | A colorful umbrella |
| 世界を回すよ | sekai o mawasu yo | The world revolves |
| また眠るために | mata nemuru tame ni | for the sole purpose of sleep |
| 見つかった出口 | mitsukatta ideguchi | An exit discovered |
| スマートな道 | sumaato na michi | A clever path |
| 答えが出た 未来の光 | kotae ga de ta mirai no hikari | An answer appears- the light of the future |
| ！？ | ||
| 浅い青の風が横切る | asai ao no kaze ga yokogiru | The dull blue wind passes through |
| 聞き慣れない言葉の中で | kikinarenai kotoba no naka de | among words I don't recognize |
| 浅い夢をかき混ぜられて | asai yume o kakimazerarete | Stirring in the dull dream |
| いつも通り眠りにつける | itsumo toori nemuri ni tsukeru | I'll fall asleep as always. |
| おやすみ…。 | oyasumi…. | Good night…. |
English translation by apt, with edits by Violet
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- piapro - Illustration