Dancekurage.png
Song title
"おどれ!VRダンス!"
Romaji: Odore! VR Dansu!
English: Dance! VR Dance!
Original Upload Date
Dec.15.2017
Singer
Otomachi Una
Producer(s)
Kurage-P (music, lyrics)
Cherico (illust)
Views
750,000+ (NN), 3,400,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics

Japanese Romaji English
『懲役18年』 “Choueki juuhachinen” “I’ve been stuck in hard labour for 18 years”
大体そんな感じ Daitai sonna kanji That’s what it’s felt like, basically.
我々は オトナたちの監視下だ Wareware wa otonatachi no kanshi kada We’re all under the adults’ surveillance,
目指せ!模範囚 Mezase! Mohanshuu so let’s aim to be! model prisoners now

楽しげなこと Tanoshigena koto Fun and happy things
大体みんな禁止 風紀が乱れるので Daitai minna kinshi fuuki ga midareru no de Are all banned, basically, because public morals would fall into disarray if they weren’t, of course.
ダンスなんかできやしないよ Dansu nanka dekiyashinai yo I can’t even dance,
許可が降りるわけないし Kyoka ga oriru wake naishi There’s no way I’d get permission to do something like that.

ヘッドセット隠し持って Heddo setto kakushi motte Smuggling a headset –
イカれた教室で Ikareta kyoushitsu de In the broken down classroom
生き残るために Iki nokoru tame ni Seems for the sake of surviving,
もう、コレしかないでしょ! Mou, kore shika nai desho! this is the only thing I’ve got : 

Dancin’ in the VR world!!!! Dancin’ in the VR world!!!! Dancin’ in the VR world!!!!
サヨナラだ 現実世界 Sayonara da genjitsu sekai This is goodbye, real world.
Dancin’ in the VR world!!!! Dancin’ in the VR world!!!! Dancin’ in the VR world!!!!
迷惑かけないから放っといて! Meiwaku kakenai kara houttoite! I swear I won’t cause any trouble so just leave me be!

HEY!! HEY!! HEY!! HEY!! HEY!! HEY!!
トゥラッタッタ ラッタッタ Turattatta rattatta To~ rattatta~ rattatta~
HEY!! HEY!! HEY!! HEY!! HEY!! HEY!!
遊ぼうぜ もっと! Asobou ze motto! Let’s play more!

HEY!! HEY!! HEY!! HEY!! HEY!! HEY!!
トゥラッタッタ ラッタッタ Turattatta rattatta To~ rattatta~ rattatta~
踊りましょ VRダンス! Odorimasho VR dansu! Let’s dance the VR dance.

殺されちゃうね Korosarechau ne I’m gonna be killed
形骸化した愛に Keigaika shita ai ni By the mere husk of love
砂埃に紛れて どっかに身を隠そうぜ Sunabokori ni magirete dokka ni mi o kakusou ze So slipping away into the dust, let’s go hide –
オトナ達のいない場所へ Otonatachi no inai basho e Somewhere where those adults don’t exist.

ヘッドセット隠し持って Heddosetto kakushi motte Smuggling a headset,
腐りきった価値観 Kusari kitta kachikan Values went half-rotten
ブロックすれば イッツ・オール・ライト! Burokku sureba ittsu ooru raito! If you just block em, it’ll be alright
もう、コレしかないでしょ! Mou, kore shika nai desho! Seems this is the only thing I’ve got:

Dancin’ in the VR world!!!! Dancin’ in the VR world!!!! Dancin’ in the VR world!!!!
何もかも許されないなら Nani mo kamo yurusarenai nara If nothing is allowed
Dancin’ in the VR world!!!! Dancin’ in the VR world!!!! Dancin’ in the VR world!!!!
これが私たちの革命だ! Kore ga watashitachi no kakumei da! Then this will be our revolution!

「空想と現実、区別つかないと立派なオトナになれませーん」 "Kuusou to genjitsu, kubetsu tsukanaito rippana otona ni naremaseen" “You can’t be a proper adult if you can’t even grasp what’s a dream and what’s real!”
「ネットとリアルの区別つかないと立派なオトナになれませーん」 "Netto to riaru no kubetsu tsukanai to rippana otona ni naremaseen" “You can’t be a proper adult if you can’t even grasp where the internet starts and reality begins!”
「あー昔は良かった」 "Aa mukashi wa yokatta" “Ah, the old days were better”
「あー昔は良かった」 "Aa mukashi wa yokatta" “Ah, the old days were better”
「昔は良かった!!!!」 "Mukashi wa yokatta!!!!" “The old days were better!!!”

Dancin’ in the VR world!!!! Dancin’ in the VR world!!!! Dancin’ in the VR world!!!!
オトナ達は 浸っている Otonatachi wa hitatte iru The adults are all utterly immersed
Dancin’ in the VR world!!!! Dancin’ in the VR world!!!! Dancin’ in the VR world!!!!
『思い出』という名前のVRワールド! “Omoide” to iu namae no VR waarudo! In their own virtual world called “their memories”

Dancin’ in the VR world!!!! Dancin’ in the VR world!!!! Dancin’ in the VR world!!!!
サヨナラだ 現実世界 Sayonara da genjitsu sekai This is goodbye, real world.
Dancin’ in the VR world!!!! Dancin’ in the VR world!!!! Dancin’ in the VR world!!!!
誰一人 残っちゃいないんだ! Dare hitori nokotcha inain da! And not a single person remains!

HEY!! HEY!! HEY!! HEY!! HEY!! HEY!!
トゥラッタッタ ラッタッタ Turattatta rattatta To~ rattatta~ rattatta~
HEY!! HEY!! HEY!! HEY!! HEY!! HEY!!
遊ぼうぜ もっと! Asobou ze motto! Let’s play more!

HEY!! HEY!! HEY!! HEY!! HEY!! HEY!!
トゥラッタッタ ラッタッタ Turattatta rattatta To~ rattatta~ rattatta~
踊りましょ VRダンス! Odorimasho VR dansu! Let’s dance the VR dance!
全人類で VRダンス! Zenjinrui de VR dansu! All together now– the entirety of mankind, let’s do the VR dance!

English translation by Forgetfulsubs‎

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.