| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "おとぎ話と砂時計" Romaji: Otogibanashi to Sunadokei Official English: A fairy tale and an hourglass | |||
| Original Upload Date | |||
| February 27, 2017 | |||
| Singer | |||
| Tohoku Zunko | |||
| Producer(s) | |||
Yumiko Sorami (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 600+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
Composer's first song |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Official English |
| 今日もようやく終わった | kyou mo youyaku owatta | I finally finished my day again |
| さあ一息ついて探そう | saa hitoiki tsuite sagasou | Well, I take a break and start looking for it |
| なんでもあるって聞いたんだ | nan demo aru tte kiitan da | I’ve heard it has everything |
| 発見したらね ルールルルー | hakken shitara ne ruurururuu | If I found it, lu-lululu- |
| 確かにそれはファンタスティックさ | tashika ni sore wa fantasutikku sa | I know, it sounds fantastic |
| でもね きみの夢も僕の現実も皆あるんだ 本当なのさ | demo ne kimi no yume mo boku no genjitsu mo mina arun da hontou nano sa | But there must be your dreams and my realities. It’s true |
| 目を閉じる 指先触れる | me o tojiru yubisaki fureru | I close my eyes, touch your fingers |
| 僕の砂時計 きみが隠したの？ | boku no sunadokei kimi ga kakushita no? | Is it you hid my hourglass? |
| 最低なきみへの憧れ 嘘ばかりだね もっと言ってよ ねえ | saitei na kimi e no akogare uso bakari da ne motto itte yo nee | My lust for pathetic you You’re always telling lies Tell me more Please |
| 『もういいやって前提なら道が拓ける』て もう信じるしかない ねえ そんな僕は腹ペコさ | “mou iiyatte zentei nara michi ga hirakeru” te mou shinjiru shika nai nee sonna boku wa harapeko sa | All I can do is just to believe that “there will be a way after giving up everything” Yet, you know, I’m not fully satisfied |
| 明日 中庭で会おうよ | ashita nakaniwa de aou yo | Why don’t we meet up at the courtyard tomorrow? |
| こんなたくさんの警告無視して ひらいたドアの向こう | konna takusan no keikoku mushi shite hiraita doa no mukou | Ignoring so many warnings, I opened the door |
| 「さあ 何があって何が消えるの」 そんな子供だましじゃ きみはご不満 | "saa nani ga atte nani ga kieru no" sonna kodomodamashi ja kimi wa go fuman | “Well, what will be there and what should be gone?” You look unsatisfied with the childish trick like that |
| どうしてそんな文句ばっかり ここらで深呼吸 | doushite sonna monku bakkari kokora de shinkokyuu | Why are you so complaining? Let’s catch some air |
| さあ 何が嫌いで何が欲しいの そのくらいきみから言ってごらんよ | saa nani ga kirai de nani ga hoshii no sono kurai kimi kara itte goran yo | Well, tell me what you hate and what you want Why don’t you tell me? It shouldn’t be hard |
| 太陽が目を見開いて 僕らは手を振ったよ | taiyou ga me o mihiraite bokura wa te o futta yo | The sun opened its’ eyes wide and we waved our hands |
| はじけとぶ砂時計 | hajiketobu sunadokei | The hourglass is cracked open |
| きみは狼狽える 取り繕えない 笑えない | kimi wa urotaeru tori tsukuroenai waraenai | You are upset, cannot fake it nor laugh anymore |
| こぼれ落ちる涙のからさは 僕らを知る海が泣いたから | koboreochiru namida no kara sa wa bokura o shiru umi ga naita kara | Shed tears are thick as the sea who knows us crying |