| ! | Warning: This song contains questionable elements (Alcoholism); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "おえおえお" Romaji: Oeoeo | |||
| Original Upload Date | |||
| February 23, 2013 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 270,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"Sorry to trouble you. This song reeks." |
|||
Alternate Versions
 |
| Alaiyakasico ver. |
| Upload date: June 25, 2015 |
| Featuring: Alaiyakasico |
| YT |
Band version, performed by あらいやかしこ (Alaiyakasico).
|
 |
| Remaster |
| Upload date: December 31, 2019 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): Nashimoto Ui (music, lyrics) |
| SP / YT (auto-gen) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| おえ | oe | Oe |
| （らんらららんら らんららおえおえ | (ran rara ranra ran rara oeoe | (Lan lala lanla lan lala oeoe |
| らんらららんら らんららおえおえ） | ran rara ranra ran rara oeoe) | Lan lala lanla lan lala oeoe) |
| （らんらららんら らんららおえおえ | (ran rara ranra ran rara oeoe | (Lan lala lanla lan lala oeoe |
| らんらららんら らんららおえおえ） | ran rara ranra ran rara oeoe) | Lan lala lanla lan lala oeoe) |
| 宵に酔われて 頭揺られて | yoi ni yowarete atama yurarete | Got drunk in the evening, my head is spinning |
| 出口遠いな あと数百歩 | deguchi tooi na ato suu hyappo | The exit is so far away, still another hundred steps left |
| 冷たい風に 頬を撫でられ | tsumetai kaze ni hoho o naderare | Just as my cheek was caressed by the cold wind |
| ちょい醒めそうになったその時 | choi samesou ni natta sono toki | And I felt like I had sobered up a little… |
| 三つ目の角 曲がったとこに | mittsume no kado magatta toko ni | I took a turn at the third corner and smelled something |
| すえた臭いの おえおえおっお | sueta nioi no oeoeo o | Stinky and sour-smelling, oeoe uh-oh |
| それに思わず もらいましては | sore ni omowazu moraimashite wa | I couldn't handle it, so gushing out |
| 湧いて出てくる おえおえおえおえお | waite detekuru oeoeoeoeo | Of my mouth came an oeoeoeoeo |
| （らんらららんら らんららおえおえ | (ran rara ranra ran rara oeoe | (Lan lala lanla lan lala oeoe |
| らんらららんら らんららおえおえ） | ran rara ranra ran rara oeoe) | Lan lala lanla lan lala oeoe) |
| （らんらららんら らんららおえおえ | (ran rara ranra ran rara oeoe | (Lan lala lanla lan lala oeoe |
| らんらららんら らんららおえおえ） | ran rara ranra ran rara oeoe) | Lan lala lanla lan lala oeoe) |
| 植木駆け込み 頭を垂れて | ueki kakekomi koube o tarete | Rushing over to a potted plant and readying myself |
| 出るわ出るわの ゲロ肉弁当 | deru wa deru wa no gero niku bentou | It's coming out, it's coming out; meat bento puke |
| 胃袋全部 搾りきれたら | ibukuro zenbu shibori kiretara | When I had squeezed everything out of my stomach, |
| ガス欠万歳 辺り白けて | gasu ketsu banzai atari shirakete | I was out of gas, hooray! Everything is turning white |
| 倒れ込んでは 夜の公園 | taorekonde wa yoru no kouen | I collapsed in the park at night |
| 意識途絶えて おえおえおっお | ishiki todaete oeoeo o | My brain has stopped functioning, oeoe uh-oh |
| 突っ伏した先 最後視界にゃ | tsuppushita saki saigo shikai nya | The last thing I saw before falling forward |
| 服にまみれた おえおえおえおえお | fuku ni mamireta oeoeoeoeo | It's stained my clothes, oeoeoeoeo |
| （らんらららんら らんららおえおえ | (ran rara ranra ran rara oeoe | (Lan lala lanla lan lala oeoe |
| らんらららんら らんららおえおえ） | ran rara ranra ran rara oeoe) | Lan lala lanla lan lala oeoe) |
| （らんらららんら らんららおえおえ | (ran rara ranra ran rara oeoe | (Lan lala lanla lan lala oeoe |
| らんらららんら らんららおえおえ） | ran rara ranra ran rara oeoe) | Lan lala lanla lan lala oeoe) |
| やがて目が覚め まだ夜明け前 | yagate me ga same mada yoake mae | I finally woke up, it was still before dawn |
| 辺り飛び散る おえおえおっお | atari tobichiru oeoeoo | It's splattered all over, oeoe uh-oh |
| 惨め私は 消えたくなって | mijime watashi wa kietaku natte | I'm so miserable, I want to vanish |
| 堪えきれずに | koraekirezu ni | I can't take it anymore |
| 涙 ハナタレ 顔をぬらして | namida hanatare kao o nurashite | My face is soaked in tears and snot |
| 声も殺せず おえおえおっお | koe mo korosezu oeoeoo | I can't keep my voice down, oeoe uh-oh |
| 悲し恥ずかし 生き恥晒し | kanashi hazukashi ikihajisarashi | It's so sad, so shameful, I'm a living disgrace |
| 情け無用の おえおえおえおえ | nasake muyou no oeoeoeoe | Pity won't help me now, oeoeoeoe |
| 三つ目の角 曲がったとこに | mittsume no kado magatta toko ni | I took a turn at the third corner and smelled something |
| すえた臭いの おえおえおっお | sueta nioi no oeoeo o | Stinky and sour, oeoe uh-oh |
| それに思わず もらいましては | sore ni omowazu moraimashite wa | I couldn't handle it, so gushing out |
| 湧いて出てくる おえおえおえおえお | waite detekuru oeoeoeoeo | Of my mouth came an oeoeoeoeo |
| （らんらららんら らんらら） おえおえお | (ran rara ranra ran rara) oeoeo | (Lan lala lanla lan lala) oeoeo |
| （らんらららんら らんらら） おえおえお | (ran rara ranra ran rara) oeoeo | (Lan lala lanla lan lala) oeoeo |
| （らんらららんら らんらら） おえおえお | (ran rara ranra ran rara) oeoeo | (Lan lala lanla lan lala) oeoeo |
| （らんらららんら らんらら） おえおえお | (ran rara ranra ran rara) oeoeo | (Lan lala lanla lan lala) oeoeo |
English translation by Sunny Subs
Discography
A remaster of this song was featured on the following album:
A cover performed by Alaiyakasico was featured in:
- かしこ三号 (Kasico3gou)
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- VocaDB - Remaster