Changes: え？あぁ、そう。 (E? Aa, Sou.)

Revision as of 17:03, 14 September 2013

File:E A sou.png
Song title
"え？あぁ、そう。" Romaji: Eh? Aa, Sou. English: Huh? Ah, Yeah.
Original Upload Date
Mar.22.2012
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Chouchou-P (Music, Lyrics) riria009 (Illustration)
Views
2,000,000+
Links
NicoVideo Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Japanese, Romaji, and English Lyrics

Japanese	Romaji	English
建前だけの感情論で全てを量ろうなんて	Tatemae dake no kanjouron de subete wo hakarou nante	You're trying to presume everything by such an affective logic that is only superficial
そんなのはお門違い、笑わせないでよね	Sonna no wa okadochigai, warawasenaide yo ne	That just makes you bark up the wrong tree. Don't make me laugh, okay?

だけどたまには楽しいことも必要だと思うの	Dakedo tama niwa tanoshii koto mo hitsuyou da to omou no	But, something fun would be needed sometimes, I suppose?
気が済むまで私も満足したいわ	Ki ga sumu made watashi mo manzokushitai wa	I want to satisfy myself till I can be fully happy, too

目の前から消えていった心を刺す嘘みたいに	Me no mae kara kieteitta kokoro wo sasu uso mitai ni	It's like a lie that stings my heart and goes out of my sight
ぐるぐるって混ざる様なこの感じがたまらない	Guruguru tte mazaru youna kono kanji ga tamaranai	I can't resist the feeling as if to be swirled and mixed like that

ねぇ、ぶっ飛んじゃうのが良いなら	Nee, buttonjau no ga ii nara	Hey, if you'd like to go off
私をもっと本気にさせて	Watashi wo, motto honki ni sasete	Just make me more serious
逃げるなんて許さないわ	Nigeru nante yurusanai wa	I won't let you get away
やっぱりそんな程度なのかしら	Yappari sonna teido nano kashira	I knew what you have might be just only so much and no more

甘いのもいいと思うけれど苦いのも嫌いじゃない	Amai no mo ii to omou keredo nigai no mo kiraijanai	I think something sweet won't be bad, but I don't hate something bitter, either
そんな私の事を我儘だと言うの？	Sonna watashi no koto wo wagamamada to iuno?	Do you say I'm selfish for being like that?

馬鹿だとかアホらしいとか言いたいだけ言えばいいわ	Bakada toka ahorashii toka iitai dake ieba ii wa	If they want to say it's stupid or foolish, just let them
他人(ヒト)の価値観なんて私は知らないの	Hito no kachikan nante watashi wa shiranai no	I don't care about the values of other people mean nothing to me

掌から落ちていった紫色の花みたいに	Tenohira kara ochiteitta murasaki iro no hana mitai ni	It's like a purple flower fallen out of the hand
くるくるって踊る様なこの感じがたまらない	Kurukuru tte odoru youna kono kanji ga tamaranai	I can't resist the feeling as if to spin and fall like that

さぁ、どうなっちゃうのか見せてよ	Saa, dounacchau no ka misete yo	Now, show me what'll happen
本能？理性？どちらが勝つの	Honnou? risei? dochira ga katsu no	Instinct? Reason? Which will win?
超絶倫【自主規制】で魅せてよ	Chou zetsurin ***** de misete yo	Fascinate me with your absolutely vigorous *****
本当はここを欲しがるくせに	Hontou wa koko wo hoshigaru kuse ni	I know what you really want is THIS

嬉しいとか気持ち良いとか	Ureshii toka kimochi yoi toka	Something like feeling happy or good is
所詮それは自己満足	Shosen sore wa jikomanzoku	Nothing but self-satisfaction
そういうのって投げ捨てちゃって	Souiu no tte nagesutechatte	What's wrong with throwing away such a thing?
いいんじゃない？って思わせて	Iinjanai? tte omowasete	Just make me think that way

もうぶっ飛んじゃったら良いでしょ	Mou buttonjattara ii desho	What's wrong with going off by now?
一体どこに不満があるの？	Ittai doko ni fuman ga aru no?	What the heck makes you discontented?
いっそこうなったら逃がさない	Isso kou nattara nigasanai	I won't let you get away, when it comes to this
だからね、ほらね、覚悟して	Dakara ne, hora ne, kakugoshite	So, you see, just be prepared

さぁ、どうなっちゃってもいいから	Saa, dounacchattemo ii kara	Now, I won't care what may happen
その目で最後まで見届けて	Sono me de saigo made mitodokete	Just watch it till the end with your eyes
どこまでイッても止まらない	Dokomade ittemo tomaranai	No matter how much we come, it's impossible to stop
だけどね、でもね、そろそろ限界	Dakedo ne,　demo ne, sorosoro genkai	But, even though, I can't hold it any longer
あぁもうダメ…	Aa mou dame...	Ah, no, I can't...

English translation by blacksaingrain

External Links

@wiki -page at the Hatsune Miku Wiki (in Japanese)

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Japanese, Romaji, and English Lyrics==
+{| style="width:100%"
-{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="width: 500px;"
+|'''''Japanese'''''
+|'''''Romaji'''''
+|'''''English'''''
 |-
+|建前だけの感情論で全てを量ろうなんて
-! scope="col" style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|'''''Japanese'''''
+|Tatemae dake no kanjouron de subete wo hakarou nante
-! scope="col" style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|Romaji
+|You're trying to presume everything by such an affective logic that is only superficial
-! scope="col" style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|English
 |-
+|そんなのはお門違い、笑わせないでよね
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">建前だけの感情論で全てを量ろうなんて</span>
+|Sonna no wa okadochigai, warawasenaide yo ne
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:NL; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Tatemae dake no kanjouron de subete wo hakarou nante</span>
+|That just makes you bark up the wrong tree. Don't make me laugh, okay?
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">You're trying to presume everything by such an affective logic that is only superficial</span>
 |-
+|<br />
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">そんなのはお門違い、笑わせないでよね</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family: Helvetica;mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language: EN-GB;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Sonna no wa okadochigai, warawasenaide yo ne</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">That just makes you bark up the wrong tree. Don't make me laugh, okay?</span>
 |-
+|だけどたまには楽しいことも必要だと思うの
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|Dakedo tama niwa tanoshii koto mo hitsuyou da to omou no
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|But, something fun would be needed sometimes, I suppose?
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
 |-
+|気が済むまで私も満足したいわ
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">だけどたまには楽しいことも必要だと思うの</span>
+|Ki ga sumu made watashi mo manzokushitai wa
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;">Dakedo tama niwa tanoshii koto mo hitsuyou da to omou no</span>
+|I want to satisfy myself till I can be fully happy, too
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">But, something fun would be needed sometimes, I suppose?</span>
 |-
+|<br />
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">気が済むまで私も満足したいわ</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family: Helvetica;mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language: EN-GB;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Ki ga sumu made watashi mo manzokushitai wa</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">I want to satisfy myself till I can be fully happy, too</span>
 |-
+|目の前から消えていった心を刺す嘘みたいに
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|Me no mae kara kieteitta kokoro wo sasu uso mitai ni
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|It's like a lie that stings my heart and goes out of my sight
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
 |-
+|ぐるぐるって混ざる様なこの感じがたまらない
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">目の前から消えていった心を刺す嘘みたいに</span>
+|Guruguru tte mazaru youna kono kanji ga tamaranai
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family: Helvetica;mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language: EN-GB;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Me no mae kara kieteitta kokoro wo sasu uso mitai ni</span>
+|I can't resist the feeling as if to be swirled and mixed like that
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">It's like a lie that stings my heart and goes out of my sight</span>
 |-
+|<br />
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">ぐるぐるって混ざる様なこの感じがたまらない</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:NL; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Guruguru tte mazaru youna kono kanji ga tamaranai</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">I can't resist the feeling as if to be swirled and mixed like that</span>
 |-
+|ねぇ、ぶっ飛んじゃうのが良いなら
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|Nee, buttonjau no ga ii nara
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|Hey, if you'd like to go off
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
 |-
+|私をもっと本気にさせて
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">ねぇ、ぶっ飛んじゃうのが良いなら</span>
+|Watashi wo, motto honki ni sasete
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:NL; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Nee, buttonjau no ga ii nara</span>
+|Just make me more serious
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">Hey, if you'd like to go off</span>
 |-
+|逃げるなんて許さないわ
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">私をもっと本気にさせて</span>
+|Nigeru nante yurusanai wa
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family: Helvetica;mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language: EN-GB;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Watashi wo, motto honki ni sasete</span>
+|I won't let you get away
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">Just make me more serious </span>
 |-
+|やっぱりそんな程度なのかしら
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">逃げるなんて許さないわ</span>
+|Yappari sonna teido nano kashira
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:NL; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Nigeru nante yurusanai wa</span>
+|I knew what you have might be just only so much and no more
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">I won't let you get away </span>
 |-
+|<br />
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">やっぱりそんな程度なのかしら</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family: Helvetica;mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language: EN-GB;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Yappari sonna teido nano kashira</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">I knew what you have might be just only so much and no more</span>
 |-
+|甘いのもいいと思うけれど苦いのも嫌いじゃない
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|Amai no mo ii to omou keredo nigai no mo kiraijanai
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|I think something sweet won't be bad, but I don't hate something bitter, either
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
 |-
+|そんな私の事を我儘だと言うの？
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">甘いのもいいと思うけれど苦いのも嫌いじゃない</span>
+|Sonna watashi no koto wo wagamamada to iuno?
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family: Helvetica;mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language: EN-GB;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Amai no mo ii to omou keredo nigai no mo kiraijanai</span>
+|Do you say I'm selfish for being like that?
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">I think something sweet won't be bad, but I don't hate something bitter, either</span>
 |-
+|<br />
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">そんな私の事を我儘だと言うの</span><span style="font-size:10.0pt; font-family:"MSGothic";mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black; mso-ansi-language:EN-GB;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">？</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family: Helvetica;mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language: EN-GB;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Sonna watashi no koto wo wagamamada to iuno?</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">Do you say I'm selfish for being like that?</span>
 |-
+|馬鹿だとかアホらしいとか言いたいだけ言えばいいわ
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|Bakada toka ahorashii toka iitai dake ieba ii wa
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|If they want to say it's stupid or foolish, just let them
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
 |-
+|他人(ヒト)の価値観なんて私は知らないの
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:'MSGothic';">馬鹿だとかアホらしいとか言いたいだけ言えばいいわ</span>
+|Hito no kachikan nante watashi wa shiranai no
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family: Helvetica;mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language: EN-GB;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Bakada toka ahorashii toka iitai dake ieba ii wa</span>
+|I don't care about the values of other people mean nothing to me
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">If they want to say it's stupid or foolish, just let them </span>
 |-
+|<br />
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">他人</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt; font-family:Helvetica;mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black; mso-ansi-language:EN-GB;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">(</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic";mso-bidi-font-family:"MSGothic"; color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language: AR-SA">ヒト</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:EN-GB; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">)</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic";mso-bidi-font-family:"MSGothic"; color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language: AR-SA">の価値観なんて私は知らないの</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family: Helvetica;mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language: EN-GB;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Hito no kachikan nante watashi wa shiranai no</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">I don't care about the values of other people mean nothing to me</span>
 |-
+|掌から落ちていった紫色の花みたいに
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|Tenohira kara ochiteitta murasaki iro no hana mitai ni
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|It's like a purple flower fallen out of the hand
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
 |-
+|くるくるって踊る様なこの感じがたまらない
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">掌から落ちていった紫色の花みたいに</span>
+|Kurukuru tte odoru youna kono kanji ga tamaranai
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family: Helvetica;mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language: EN-GB;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Tenohira kara ochiteitta murasaki iro no hana mitai ni</span>
+|I can't resist the feeling as if to spin and fall like that
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">It's like a purple flower fallen out of the hand</span>
 |-
+|<br />
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">くるくるって踊る様なこの感じがたまらない</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:NL; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Kurukuru tte odoru youna kono kanji ga tamaranai</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">I can't resist the feeling as if to spin and fall like that</span>
 |-
+|さぁ、どうなっちゃうのか見せてよ
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|Saa, dounacchau no ka misete yo
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|Now, show me what'll happen
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
 |-
+|本能？理性？どちらが勝つの
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">さぁ、どうなっちゃうのか見せてよ</span>
+|Honnou? risei? dochira ga katsu no
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family: Helvetica;mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language: EN-GB;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Saa, dounacchau no ka misete yo</span>
+|Instinct? Reason? Which will win?
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">Now, show me what'll happen</span>
 |-
+|超絶倫【自主規制】で魅せてよ
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">本能</span><span style="font-size:10.0pt;font-family: "MSGothic";mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language: EN-GB;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">？</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic";mso-bidi-font-family:"MSGothic"; color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language: AR-SA">理性</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:EN-GB; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">？</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic";mso-bidi-font-family:"MSGothic"; color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language: AR-SA">どちらが勝つの</span>
+|Chou zetsurin ***** de misete yo
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:NL; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Honnou? risei? dochira ga katsu no</span>
+|Fascinate me with your absolutely vigorous *****
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">Instinct? Reason? Which will win?</span>
 |-
+|本当はここを欲しがるくせに
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">超絶倫【自主規制】で魅せてよ</span>
+|Hontou wa koko wo hoshigaru kuse ni
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:NL; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Chou zetsurin *** de misete yo</span>
+|I know what you really want is THIS
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">Fascinate me with your absolutely vigorous *****</span>
 |-
+|<br />
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">本当はここを欲しがるくせに</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:NL; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Hontou wa koko wo hoshigaru kuse ni</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">I know what you really want is THIS</span>
 |-
+|嬉しいとか気持ち良いとか
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|Ureshii toka kimochi yoi toka
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|Something like feeling happy or good is
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
 |-
+|所詮それは自己満足
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">嬉しいとか気持ち良いとか</span>
+|Shosen sore wa jikomanzoku
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:NL; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Ureshii toka kimochi yoi toka</span>
+|Nothing but self-satisfaction
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">Something like feeling happy or good is</span>
 |-
+|そういうのって投げ捨てちゃって
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">所詮それは自己満足</span>
+|Souiu no tte nagesutechatte
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;">Shosen sore wa jikomanzoku</span>
+|What's wrong with throwing away such a thing?
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">Nothing but self-satisfaction</span>
 |-
+|いいんじゃない？って思わせて
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">そういうのって投げ捨てちゃって</span>
+|Iinjanai? tte omowasete
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;">Souiu no tte nagesutechatte</span>
+|Just make me think that way
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">What's wrong with throwing away such a thing?</span>
 |-
+|<br />
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">いいんじゃない？って思わせて</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;">Iinjanai? tte omowasete</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">Just make me think that way</span>
 |-
+|もうぶっ飛んじゃったら良いでしょ
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|Mou buttonjattara ii desho
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|What's wrong with going off by now?
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
 |-
+|一体どこに不満があるの？
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">もうぶっ飛んじゃったら良いでしょ</span>
+|Ittai doko ni fuman ga aru no?
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:NL; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Mou buttonjattara ii desho</span>
+|What the heck makes you discontented?
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">What's wrong with going off by now?</span>
 |-
+|いっそこうなったら逃がさない
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">一体どこに不満があるの？</span>
+|Isso kou nattara nigasanai
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:NL; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Ittai doko ni fuman ga aru no?</span>
+|I won't let you get away, when it comes to this
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">What the heck makes you discontented?</span>
 |-
+|だからね、ほらね、覚悟して
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">いっそこうなったら逃がさない</span>
+|Dakara ne, hora ne, kakugoshite
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:NL; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Isso kou nattara nigasanai</span>
+|So, you see, just be prepared
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">I won't let you get away, when it comes to this</span>
 |-
+|<br />
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">だからね、ほらね、覚悟して</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:NL; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Dakara ne, hora ne, kakugoshite</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">So, you see, just be prepared</span>
 |-
+|さぁ、どうなっちゃってもいいから
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|Saa, dounacchattemo ii kara
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
+|Now, I won't care what may happen
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
 |-
+|その目で最後まで見届けて
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">さぁ、どうなっちゃってもいいから</span>
+|Sono me de saigo made mitodokete
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:NL; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Saa, dounacchattemo ii kara</span>
+|Just watch it till the end with your eyes
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">Now, I won't care what may happen</span>
 |-
+|どこまでイッても止まらない
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">その目で最後まで見届けて</span>
+|Dokomade ittemo tomaranai
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family: Helvetica;mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language: EN-GB;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Sono me de saigo made mitodokete</span>
+|No matter how much we come, it's impossible to stop
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">Just watch it till the end with your eyes</span>
 |-
+|だけどね、でもね、そろそろ限界
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">どこまでイッても止まらない</span>
+|Dakedo ne,　demo ne, sorosoro genkai
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:NL; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Dokomade ittemo tomaranai</span>
+|But, even though, I can't hold it any longer
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">No matter how much we come, it's impossible to stop </span>
 |-
+|あぁもうダメ…
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">だけどね、でもね、そろそろ限界</span>
+|Aa mou dame...
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family: Helvetica;mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language: EN-GB;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Dakedo ne,</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic";mso-bidi-font-family:"MSGothic"; color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language: AR-SA">　</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:EN-GB; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">demo ne, sorosoro genkai</span>
+|Ah, no, I can't...
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">But, even though, I can't hold it any longer</span>
-|-
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|
-|-
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:"MSGothic"; mso-bidi-font-family:"MSGothic";color:black;mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language: NL;mso-bidi-language:AR-SA">あぁもうダメ</span><span style="font-size:10.0pt; font-family:Helvetica;mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black; mso-ansi-language:NL;mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">…</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="font-size:10.0pt;font-family:Helvetica; mso-fareast-font-family:"TimesNewRoman";color:black;mso-ansi-language:NL; mso-fareast-language:NL;mso-bidi-language:AR-SA">Aa mou dame...</span>
-| style="background-color:rgb(248,248,255);border-color:rgb(248,248,255);"|<span style="color:rgb(63,63,63);font-family:Arial,sans-serif,helvetica,Impact,'ＭＳＰゴシック','HiraginoKakuGothicPro','ヒラギノProW3',Osaka;font-size:12px;line-height:16px;">Ah, no, I can't...</span>
 |}
 '''English translation by blacksaingrain'''